現在我在前往機場的路上。因為將對阿拉伯聯合大公國的代表城市杜拜與阿布達比進行為期五天三夜的訪問。訪問目的為應邀出席「杜拜國際交通獎」頒獎典禮並發表主題演講，以及趁便出口首爾市大眾交通系統。        據悉，杜拜為了紓緩交通堵塞問題，在引進公車交通卡系統、興建地鐵和電車設施等方面將投入7兆韓元以上；阿布達比也從今年起至2020年投入約8兆韓元建立城市軌道與智慧型交通體系。以阿布達比為例，公車是唯一的大眾交通運輸工具，共有95條路線和650多輛公車。        當地時間18日，將拜訪統籌管理杜拜大眾交通的公路交通署署長，就韓國企業進軍地鐵營運與設備、交通卡系統領域方面徵求協助。韓國智慧型卡株式會社、LG CNS、SK C&C等國內智慧型交通系統 (ITS)相關企業將陪同。        隨後於20日前往阿布達比，拜訪交通部部長，介紹首爾市交通政策之優秀性。我已準備好將首爾的各種行政經驗與城市營運技巧銷往國外。不僅是企業，地方政府也將全面進軍國外，在提供人道主義援助的同時建立營利模式。敬請各位期待！        接受CNN採訪的首爾市長朴元淳         P.

         今天講一下首爾市的包租和月租對策。在春季搬家高峰期即將到來之際，首爾市挺身而出謀求首爾包租和月租市場的穩定，最大限度消除了住房市場的不安心理。        包租費今年預計會以2-3%的緩慢幅度上升，春季遷徙高峰期，供應將超出滅失，住房供需估計會穩定，但首爾市還會制訂綜合穩定對策。        首先，首爾在搬家高峰期前，2至3月集中供應7千4百戶公共租賃住房。2至4月供應約2萬戶的民間及公共住宅。        與此同時，「首爾市包租和月租保證金支援中心」將在多個角度付出努力。包括上調契約結束前後未回收保證金者的貸款上限、向即將入住由SH公社管理之出租住宅的人提供保證金補助、商業銀行所辦理之包租貸款諮詢及貸款介紹等。        除此之外，向低收入戶補助居住費的首爾型憑單將於三月擴大其補助對象，補助家戶數也從目前的1萬戶增至1萬2千戶。為了預先防止未出售問題並刺激民間租賃住宅的供應，將從三月起向REITs(不動產投資信託）法人優先供應民營住宅。        首爾市將啓動百姓居住穩定TF組，監控每個地區的住宅供需情況，取締房地產中介所與資訊公司擾亂市場秩序的行為，

         「同一屋簷下世代共鳴」海報         我從很早開始對社會革新感到了興趣。還與曾任英國勞動黨政策室長、Young Foundation秘書長的Geoff Mulgan就社會革新開展了國際活動。於是我就職市長以後，成立了「社會革新企劃官室」。宣布並推動共享城市也屬於社會革新之一。        老人與大學生分享居住的「同一屋簷下世代共鳴」項目是共享城市的一個項目，將居住空間充裕的老人和需要居住空間的大學生配對在一起，讓入住的大學生向老人提供生活服務，以協助老人的生活，降低大學生的房費負擔。        換句話說，老人將空餘的房間出租給大學生，收取比市價低50%的出租費，而大學生向老人提供清掃、購物、學習如何操作智慧型手機等生活服務。今年先針對10多戶進行示範，隨後根據成果來逐步擴大對象。凡是住在首爾市內大學週邊地區，已確保自己購買的或租借的住房等穩定的居住空間，並擁有可出租給大學生的剩餘房間，就能申請參與。        首爾市府將補助房間地板或牆面重鋪等簡單的修繕。向參與該項目的老人與大學生提供文化使用券等，為了實現世代整合將開辦多種項目。這是不是能夠實現雙贏的

                 首爾市召開有關北韓核試的緊急會議        今天發生的北韓核試不僅給韓國，還給全世界帶來了巨大的沖擊與影響。儘管這已是事先預告的，但由於這不僅是給國家安全帶來重大影響的事件及挑釁，而且是需要國際社會合作的事件，因此首爾市不得不採取緊迫而周密的應對措施。        北韓當局可能進行核試的報導出來，收到緊急計劃官的報告之後，馬上下達了指示強化民防衛準備態勢、啟動應對指揮室。北韓進行核試，收到報告之後，立即召開幹部會議，分享了應對方案。        在密切關注中央政府應對措施、透過與中央政府的合作防備今後挑釁的同時，加強地鐵與上下水道等重要設施的安全、檢查並即時公佈有可能出現的防輻射、防止生活必需品的緊缺、預防社會混亂等籌備了諸多措施。        為了與下屬機構、區政府分享資訊並加強合作，也指示了召開副區長會議、持續啓動緊急指揮室。        還好市民也沒有因此而驚慌，表現得很鎮靜，未出現社會混亂或搶購生活必需品的事情，突顯了成熟的市民意識。然而，首爾市在與所有公務員周密觀察動態的同時，將徹底防備，以在任何緊急情況發生時不會發生問題。謝謝

         慰問回家鄉過節之員工的首爾市長朴元淳          大家春節過得如何？我知道很多人回家鄉過年了。         我相信很多人歷經堵車的艱辛過程，回到家鄉之溫暖的懷抱，撫摸好久沒見的父母之雙手，暸望了冬天空蕩蕩的田野。有一次在《洗衣》戲劇中聽過「首爾生活」一詞。劇中的很多主角在首爾過著艱苦的生活。因激烈的競爭和有限的資源，首爾市民總是要體驗勞累的生活。         希望大家在春節期間感受家鄉寬裕的人情和父母的溫情，消除來自艱辛生活的壓力，獲得能夠重新在首爾生活下去的堅實力量。其實，我的父母親都已過世，老家也早已成為無人居住的荒宅。因此家鄉只在我心中。         不過，一想到家鄉和父母親，就足以讓我溫馨又踏實。我的心已經回到家鄉了。祝大家回程一路平安順利。         希望各位在2013年更加幸福。

        這一次首爾市將大規模請客。        首爾市為推動引領民眾經濟的中小企業與小工商業者的經濟發展並創造就業機會，將投入「中小企業扶持基金」1兆韓元。我的熱門話題是民生，故我相信只要向中小工商業者順利供應資金，才能刺激百姓經濟。        為了減少利息負擔，將基準利率設為目前最低利率，即CD利率。加碼利率也降低了0.8%~1.3%。此次首爾市投入的「中小企業扶持資金」包括設施資金2000億、災害中小企業補助200億韓元、小型自僱人士補助300億韓元、一般資金(經濟刺激基金補助、創業企業補助、就業機會創造補助)7440億韓元、特別資金(社會型企業、婦女僱用優良企業、國際辦公區小型商場)60億韓元等。        每10億韓元能創造13.86個就業機會，首爾市期待透過「中小企業扶持基金」1兆韓元來創造13860個就業機會。        2012年，運用「中小企業扶持基金」推薦了29681件，1兆1135億韓元的融資，其中實際向28524件提供了9876億韓元貸款。需要融資支持的企業與小工商業者可電洽「首爾信用保證財團」各營業廳申請。        希望在因經濟低迷而

        出席「中小流通物流中心」開館儀式的首爾市長朴元淳        向首爾的中小工商業者公佈另外一個喜訊！那就是首爾第一所「中小流通物流中心」(以下簡稱「物流中心」)在瑞草區良才洞正式成立。今天於良才洞穀物批發市場成立的物流中心將減少流通階段，降低近10%的費用，以低價供貨給超市或巷弄商店。         為了緩解中小超市的經營問題並奠定穩定的基礎，舉行物流中心開館儀式，宣告物流中心正式啟動。今天舉行開館儀式時陣陣吹來的冷風猶如巷弄商圈所面臨的困難令人錐心刺骨。物流中心總面積3300多平方公尺，配備最新物流設備與共同辦公地點，凡是一般超市、巷弄商店、傳統市場店鋪商人都能使用。        與此同時，透過夜間運輸的隔天全量配送計劃、訂購系統電算化、物品庫存最小化等，藉由這些與眾不同的戰略能夠應對來自企業型超市(SSM)與大賣場商圈的壓力。為了縮減降低中小超市之競爭力的庫存維持費用，3000多個主要品種將由物流中心親自管理並配送。        在限制大賣場盲目侵入巷弄的同時，需要積極振興巷弄商圈的方案。        首爾市繼此次啟動的江南圈物流中心之後，將於2014年

        在首爾市「市民廳」地下太平廳舉行第二場婚禮的照片                 在市府辦公樓舉行婚禮？我想很多人有夢想過。如今能夢想成真了。在首爾市新辦公樓地下完整復原了舊辦公樓最美麗的地方「太平廳」，供民眾辦婚禮。        上個星期六舉行了第二場婚禮，下面摘錄了策劃這場婚禮的Lee Nami的文章。歡迎各位在新辦公樓「市民廳」太平廳舉行婚禮！^^--------------------------------------------------------------------------        昨天晚上在太平廳舉行了第二場「市民廳」婚禮。        第一場婚禮正恰「市民廳」開館儀式，因此當時媒體採訪氣氛熱烈，而第二場相較之下樸素又雅靜，展現了「小而意義深遠的婚禮」之真面目。        負責策劃這場婚禮的「為大地的針工」採用了「水果」的概念。不僅用水果裝飾禮堂，而且在婚禮結束後將其送給了道賀的客人。看著鮮紅的蘋果在燈光照明之襯托下擺放的模樣，讓我想像到這對夫婦的美好未來。這對夫婦將會結下如蘋果般美麗、健康、香氣噴噴的果實，讓我仿佛聽到光著軟

         上個星期日下午，突如其來下了一場暴雪。首爾市公務員1萬2千多名因掃雪工作熬了一整夜。首爾市已於新辦公樓地下成立了綜合安全中心，綜合而有系統地指揮了掃雪工作。        透過與氣象廳的資訊分享，白雪紛紛揚揚，掃雪車開始奔跑了首爾全境。在此可一覽掃雪車在哪裡裝載，移動至何處。        掃雪車938輛連夜開展了掃雪工作。首都防衛士令部與警察也攜起了手。為預防災難，雙方已簽署了合作諒解備忘錄。此次共使用了7110噸掃雪劑。為了減少浪費，在初期盡量灑了少量的掃雪劑。首爾市今後將研發綠色環保型掃雪劑。        不僅如此，還調整了學生的上學時間，與大企業經協商調整了上班時間。因教育廳向學校公告較晚，造成了混亂，但透過首爾市和我的twitter即時發出了上學時間延後一小時的通知。與此同時，還傳播了民眾的應對方法。在勸告民眾盡量不要在結冰路段行駛、鼓勵使用大眾運輸工具的同時，決定了增加地鐵班次。        儘管積雪量達16.5公分，是一場十二年來的大雪，但首爾市採取未雨綢繆的應對措施未造成很大的混亂與災害。甚至有媒體報導「儘管下了創紀錄的暴雪，首爾市『完善的掃雪措施

         「婦女平安宅急便服務」使用流程        近日首爾市的單人戶持續成長，占整體家戶數的24%，其中相當部分為女性。然而最近因頻頻發生假冒配送員的安全事故，很多單身女性透露擔心領取在網路商店購買的商品時遇到這種事情。首爾市反映單人戶、雙薪家庭等最近增加的家庭類型，將示範實施「婦女平安宅急便服務」。從1月25日起一共設置11所無人宅急便保管箱。提供宅急便保管服務的公寓或商住兩用房，或有無人保管箱的地鐵站周圍地區將排除在此次的示範。        示範啓用的11所服務站有鍾路區東部女性文化中心、松坡區松坡女性文化會館、廣津區女性能力開發院、銅雀區上道三洞居民中心、西大門區新村洞居民中心等。民眾可利用離居住地較近的無人宅急便保管箱領取宅急便。若想使用該服務，只要在申請宅急便時將領取物品的地點指定為「婦女平安宅急便保管箱」即可。        這樣配送人員只要將物品傳遞到無人宅急便保管箱即可，由公司經營的無人宅急便指揮中心將向收貨者發送簡訊，通告物品的配送時間與驗證代碼。收到簡訊之後，選擇方便的時間前往保管箱，輸入本人的手機號碼與驗證代碼，便能打開保管箱領取物品。保管箱一天

         公寓共用停車場參考照片         有沒有人要在夜間開放停車場呢？首爾市將募集能在夜間提供閑置停車位的商場、學校、公寓，供給需要停車位的民眾，以解決週邊住宅區的停車問題，而且1個停車位每月能賺取2至5萬韓元。若參與該項目，為了保障安全管理，首爾市將補助安裝監控器、停車場修繕費用。若開放30個以上的停車位，還會部分補助管理員人力成本及由車輛毀損等問題導致的賠償責任保險投保費用。         不過對象限於可開放5個停車位的商場或可提供10個停車位的學校等設施。目前尚未劃位但能開放5個以上之停車位的設施若提出申請，首爾市將自行劃位。以這樣的方式目前在首爾市內夜間開放了188所5717個停車位。最典型的例子包括金華國小開放了100個停車位中的24個，西大門稅務署開放了50個中的35個。         何必閒置不用呢？若分享停車位，不僅能減少建造新停車場的費用，而且還能緩解停車問題。這就是打造首爾夢想「共享城市」的有益嘗試。請各位踴躍參與。

         首爾市家長社區圖片        在首爾市實施的許多政策中，有很多我們也開心、市民也同感的特別的措施。其中之一應該包括「家長社區協助項目」。        該項目於2012年示範實施，宗旨在於首爾市與家長們一起解決在家庭與地區出現的子女養育問題，營造更好的養育環境，讓家長發揮典範作用。        去年共有140個家長社區參與了該項目，其中包括「殘障子女與父母一起做陶瓷」(蘆原成長家長陶瓷社)、家長相互照顧孩子的「親子育兒遊樂場」(東北女性民友會生活協同組合)、已婚母親與未婚母親一對一「好父母」良師益友活動(西大門區救世軍Duri Home)。        此外，還與社區相結合開展了「念書給孩子聽」(松坡蒲公英種子)、「編製圖畫書」(西大門孩子們幸福的村里一圈)等多樣而有趣的活動。        家長社區是村莊共同體的種子階段，今後發展成共同育兒項目、迷你圖書館項目、青少年休咖啡廳項目等其他村莊共同體項目的可能性很大。首爾市為了讓各位的社團發展下去，將會積極提供協助。人與人一旦建立關係，總是會繼續發展下去。同樣，社區家長們，尤其是主婦們相聚在一起，就有可能解決在