○ ICLEI會員城市市長團，大家好！我是ICLEI主席，首爾市長朴元淳。人間四月，花開正盛。黃色的連翹已經盛開，木蓮的花蕾也已綻放，且抬起了來羞澀的頭。

○ 櫻花盛開，美麗的淺粉色花瓣正渲染著城市的街道。辛勤的蜜蜂在採蜜，鳥兒在歡叫。這是太陽和風的城市，是樹和花、鳥兒和蜜蜂，以及自然和人類的城市……

○ 各位來賓，這就是我們首爾現在的面貌，是我們城市的面貌，是地球的面貌。今後地球應永存，城市也應永存。

○ 我們應該把我們祖先繼承給我們的美麗且充滿活力的綠地以自然原有的面貌傳承給我們子孫。因此，今天我們是為了保護這乾淨、碧藍的綠色行星-地球而聚集一堂。所以，我認為在座的各位就是保護地球的地球守護者。

○ 我衷心地感謝各位讓我擔任ICLEI主席一職。同時，我也衷心地感謝今年迎來第25周年的ICLEI能在首爾舉辦第九屆世界大會。

○ 今天各位賦予了我今後引領ICLEI的使命。作為擁有1千多個會員城市的ICLEI主席，今天我感受到了其任務之重，但同時我認為通過努力也能獲得滿足和成就感。

○ 我會致力於與各位共同拯救地球和保護地球。

○ 我們都是為了我們城市更美好的明天而聚集一堂。我堅信今天我們的緣分和責任，友情和關係將會創造更加幸福的城市和生活。各位的想法應該和我一樣吧？

○ 尊敬的各位會員城市代表團成員，現在世界已經進入城市的時代。現在已是超越了國家間的界限，重視城市間、地區間、人之間實質性溝通和交流、合作的時代。

○ 在全球命運共同體時代，我們不能把一座城市的問題局限在一個國家或那一座城市的問題範圍內。

○ 首爾和柏林的今天，北京和紐約為之苦惱的問題已經超越了城市和國境成為了世界人們應該一起決定的全球性問題。

○ 實際上首爾和北京正共同應對空氣問題，去年9月在紐約首爾和北京、東京等13座城市代表相聚一堂制定各城市空氣污染指數目標，發表通過聯合應對達成目標的聯合宣言。這所有的一切出發點都是共同應對空氣問題。

○ 如“總統講原則，市長撿垃圾”這句話，現在城市的問題應該由城市、市長主動站出來解決。

○ 因為城市問題超越了某種理念或政治見解，它需要選擇在市民生活中最需要、最實用的方法來解決。

○ 我認為ICLEI就鼎立在其中心。

○ 親愛的會員城市代表團成員，ICLEI已成立了25年。我深知ICLEI作為世界最大的地方政府網路，為連接世界城市領導人，在國際社會為地區發聲和加強地方政府的作用而做出了很多努力。

○ 若想世界城市互助，我們就應該放飛新的夢想。我現在作為ICLEI主席想向地球共同體和世界人民以及ICLEI會員城市的共同夢想前進，想與各位一起向前進。

○ 首先，加強世界城市-地方政府間共用、合作、聯繫。

○ 如果說今天國家一直在集中力量加強意識形態，強調國防和愛國心，那麼城市就一直在集中力量積極應對氣候變化，直接解決市民的住宅和公共交通問題。

○ 隨著我們進入21世紀，因世界的大學者們主張城市的價值比國家更加重要，進而城市備受矚目。世界著名學者本傑明·巴伯通過著作《Dysfunctional Nations, Rising Cities》提出了消除國家的壁壘，實現城市間合作。

○ 他稱面對氣候變化、貧窮、生態破壞等這一時代嚴重、危險的挑戰，國家使不上一點力，然而城市和經營城市的市長能夠解決這一時代的挑戰。

○ 我堅信“地球的生命、未來一代的命運”在於各地方政府和城市不斷開發創新性環境專案和互相交流。

○ 世界在現在以及至少今後的30年都將經歷史無前例的全球城市化時代。更讓人驚歎不已的將是它的速度和規模。

○ 讓快速增加的城市變得永續是我的使命，也是各位的課題。

○ 為此我們將在大會期間發表包含世界對減排溫室氣體和永續發展原則的具體實踐意志的“首爾宣言”。

○ 同時，將發表為實現“首爾宣言”的具體實踐方案“首爾行動計畫”，更加鞏固城市的努力和參與。

○ 第二，同時制定城市溫室氣體減排目標和具體履行方案，並在國家社會發表，進而致力於國際機構或政府間會議採納，提高城市和地方政府地位。

○ 今年是在全球範圍內都很重要的一年。9月將最終討論聯合國千年發展目標（SDGs），12月將在巴黎舉辦為協商國際社會新氣候體制的締約方大會。因此，在去年9月份聯合國氣候首腦峰會上ICLEI、C40、UCLG聯合發表了“市長協定”(Compact of Mayors)，全世界都關注了城市的作用和重要性。

○ 此次大會將延續對“市長協定”(Compact of Mayors)的討論，並召開發表各城市溫室氣體減排目標和具體履行方案的“全球市長論壇”(Mayors Forum)。

○ 通過此次論壇發表的各城市和地方政府減排目標和履行方案都將匯總，並在巴黎締約方大會上讓全世界都瞭解期間城市和地方政府所付出的努力，提高城市和地方政府的地位。

○ 同時，想通過明確地方政府和城市的減排目標和履行方案拉動聯合國締約國的參與。為此，需要UNFCCC間緊密的合作和協作，也有必要擴大與環境領域其他國際團體等的各種合作。

○ 會員城市代表團成員以及各位來賓，今後我將加強與世界城市的環境合作和共用成果。為此，我將推動城市和地方政府間定期舉辦市長論壇。

○ 第三，與全世界的城市共用首爾保有的品牌形象和永續發展的技術訣竅，致力於讓世界人民的生活更加富饒和幸福。

○ 首爾曾是具有代表性的能源消費城市。韓國在戰爭的廢墟中，通過上世紀70~80年代的壓縮性經濟增長實現了“漢江奇跡”，但伴隨著城市化而來的人口密集和汽車的增加等現象滋生了大量的溫室氣體、垃圾和污水、河川和地下水污染等環境問題。

○ 但是，現在首爾成功的容納著暴增的人口，正逐漸轉換成綠色全球城市。

○ 從我上任的2011年之後的三年間，首爾市通過減少一座核能發電站活動減少了200萬TOE，現在正在為減少兩座核能發電站量的TOE而推動第二階段的活動。首爾通過節能和生產新再生能源的各種努力，現在電力能源獨立程度已從過去的2.5%提高到了4.5%，到2020年為止預計能提高到20%。

○ 首爾市與會員城市共用這種成功的永續城市政策，謀求全世界城市的共同發展。

○ 同時，首爾市為了對本市永續未來的氣候變化應對負責，與市民團體、國家、地方團體、NGO等制定治理方案，計畫到2020年減排比2005年少25%以上，約1千萬噸的溫室氣體，到2030年減排40%以上，發展成“綠色城市”。

○ 為此，首爾市將展開1千萬首爾市民參與的“每人減少1噸”活動，並擴大引導節能的生態里程制度、以ICT為基礎的建築效率化（BRP）項目、LED普及等。

○ 已經制定的永續發展基本計畫的具體實踐，乃至首爾的精心準備的溫室氣體減排目標和履行成果、氣候適應計畫將通過cCR、CDP每年進行報告，並透明的向所有人公開。

○ 希望首爾市的各種努力和願景能成為更多城市和政府的典範。

○ 尊敬的會員城市代表團成員和各位來賓，我喜歡“滴水成河，百川入海”這句話，還有“眾人築夢，夢成真”這句話。

○ 我堅信我們今天的努力越積越多終有一天會成為撬動地球、保護地球、拯救地球的力量。雖然這僅僅是一個人，個人市長的夢想，但如果很多市民和很多城市以及市長，世界人民和世界城市與我們共築夢想，這個夢想就會成真。

○ 作為ICLEI主席我會致力於凝聚城市和地方政府的領導力實現全球性的永續未來和發展。

○ 我懇請各位會員城市代表團成員的積極參與和合作，友情和聯繫。我會努力讓從今天開始舉辦的ICLEI世界大會在ICLEI會員的支持下成為新的飛躍和發展的踏板，讓此次大會成為成功的會議。謝謝大家。

ICLEI ICLEI Seoul Declaration