為服務後疫情時代造訪首爾的外國遊客，首爾市將統一檢視錯誤的外語觀光資訊標示。尤其2021年將與「外國人現場檢驗團」一起推動「錯誤標示申報制度」，邀請居住在韓國的外國居民及一般市民共同合作檢驗。 首爾市民、居住在首爾的外國人、遊客等均可參與「錯誤標示申報制度」，檢驗區域則為首爾市全境。有意參與者若在首爾市觀光資訊標示（5種）上發現錯誤，可連上NAVER表單 (http://naver.me/5IFLPkAW) ，提供標示照片與位置資訊等內容後提交。申報期間為5月17日至6月15日止，最後判定為標記錯誤的申報案，每件可獲得1萬韓元的首爾愛心商品券，商品券總額達100萬韓元。 此外，市府也將透過2013年起運作的「外國人現場檢驗團」，集中檢驗首爾10個知名觀光景點。 由「錯誤標示申報制度」與「外國人現場檢驗團」提報的標示，將透過專家諮詢等方式確認是否標記錯誤，並緊急修改錯誤的標示。 此外，觀光資訊標示檢驗是首爾市每年定期實施的措施，主要目標為解決因觀光資訊不符合首爾市外語標記標準、錯別字、未以外語標記、漏標記等而造成外國遊客不便的問題，同時提供更高水準的觀光資訊服務。 附件 1 : 觀光資訊標示檢驗種類 觀光資訊標示檢驗種類 類別 範例 管理者 綜合觀光 資訊標示 自治區 （市府觀光產業課總管） 數位觀光 資訊標示 自治區 （市府觀光產業課總管） 熱門景點指引 資訊標示 自治區 （市府觀光產業課總管） 首爾徒步 解說觀光 資訊標示 自治區 （市府觀光產業課總管） 首爾朝聖之路 資訊標示 首爾總教區 （市府觀光產業課總管） 附件 2 : 外國人現場檢驗團活動區域 外國人現場檢驗團活動區域 東大門購物城 明洞 景福宮 N首爾塔 仁寺洞街 南大門市場 首爾漢陽都城 東大門設計廣場（DDP） 弘大 清溪川

2021年5月19日為紀念釋迦牟尼誕辰的佛誕節。佛誕節是韓國國定假日之一，定於農曆4月8日，陽曆日期則每年不一。作為佛教年度活動中最大節日的佛誕節並不專屬於佛教徒，自古傳承至今，已成為大韓民族普天同慶的民族節日。大體上，節日當天以燃燈活動和掛燈遊戲為主，舉行各種民俗活動。 佛誕節的代表性慶典可說是燃燈會的燃燈活動了。燃燈會為慶祝農曆4月8日釋迦牟尼誕辰而展開的佛教活動，其意義在於用真理的光普渡眾生，創造平等富庶的世界。燃燈會的活動主旨為所有與會者能親自參加並製作各式各樣的燈。為了增添慶典的樂趣，所有活動準備過程全權交由參與團體自理，與會者則帶著親自花費時間與心力所製作的燈參與盛事，洋溢在幸福正向的氛圍中。燃燈會於2020年被聯合國教科文組織指定為人類非物質文化遺產，本活動除了打破國籍、種族、宗教、障礙的界限，體現文化的多樣性，同時也在暫時消除社會界限、分享喜悅、克服危機方面扮演了重要角色等，因此而廣受好評。2021年由於新型冠狀病毒肺炎疫情，活動將以線上參與形式進行。 佛誕節和燃燈會

為拯救因新型冠狀病毒肺炎疫情長期影響而面臨困境的首爾市內主要觀光特區，首爾市主動伸出援手。 首爾市與首爾觀光財團為替停滯的觀光特區注入活力，將以折扣價發行觀光特區專用商品券、舉辦社群平台宣傳行銷等，推動一系列「觀光特區恢復計畫」。 觀光特區包括鐘路清溪、明洞、東大門、梨泰院、蠶室、江南MICE等共6個區域。 首先，為提振消費、擴大個體工商業者的營收，將發行首爾觀光特區專用商品券。商品券將於5月17日（週一）上午10點起，以5折優惠價開賣。商品券可於鐘路清溪、明洞、東大門、梨泰院、蠶室等5個觀光特區內的Zero Pay加盟店使用。 首爾觀光特區商品券可透過能使用Zero Pay的支付APP購買，每人額度上限為5萬韓元，民眾可以5折優惠價購買。此次購買的首爾觀光特區商品券使用期限至11月底。 本次折扣優惠將會在預算用罄時結束，詳細事項請上首爾特別市官方網站 (www.seoul.go.kr)、Zero Pay行動商品券官方網站 (www.zeropay.or.kr) 確認。 此外，為吸引消費者多次到訪觀光特區，首爾觀光特區商品券也計畫自6月起舉辦1萬韓元回饋活動。造訪觀光特區的消費者中，前5,000名以首爾觀光特區商品券購買2萬韓元以上商品者，將可獲得1萬韓元的首爾觀光特區商品券回饋。 此外，歌手Norazo努喇鳥與GHOST9拍攝的觀光特區宣傳影片「PLAY WITH SEOUL」，也將透過YouTube（I·SEOUL·U、VisitSeoul TV）頻道公開。本次宣傳影片將以「首爾」為主題，以有趣愉快的方式介紹明洞、梨泰院、東大門等各觀光特區的購物、飲食、時尚等多元魅力。

首爾市自5月15日起將啓動為期5個月的｢2021夏季綜合對策｣。本對策旨在遏止傳染病擴散，同時著重建構防範夏季災害、事故的縝密安全網。 ①守護市民健康的詳細保健對策 首爾市將加快新型冠狀病毒肺炎疫苗接種的效率。市府根據政府方針，將接種對象按優先順序分類後，依序擴大接種範圍，並計劃至10月止，達成18歲以上市民70%（606萬人）的接種率。 首爾市為因應外出、郊遊遊客的增加，將加強大衆交通防疫系統。市民夏季常去的漢江市民公園則限制飲食和飲酒行為，並倡導提早回家、保持距離等安全文化活動。同時，市府將關閉部分有飛沫傳染等疑慮的大型噴泉以及身體接觸型噴泉，並實施提倡室內常開窗通風的「打開首爾之窗」活動。除了新型冠狀病毒肺炎對策，市府亦籌備了食物中毒、細菌性肺炎等夏季須注意的季節性疾病預防對策。 ②為保護弱勢族群而規劃的高溫對策 首爾市將加強針對弱勢族群的保護對策，包括在疫情威脅下更難以挺過酷暑的老人、生活於簡陋居所的居民、街友等對象。 此外，還將為因高溫所苦的市民提供能避暑的酷暑休息區，並針對弱勢住宅區、街友提供專用酷暑休息區。另外，為了更加積極地發掘和保護處於高溫困境的弱勢族群，將運用鄰居關懷小天使等地區基礎福利共同體，對高危家庭進行調查。 ③制定嚴密的防洪對策，以最大程度減少風災水患 為最大程度減少2021年夏季風災水患，市府將成立災難安全對策本部，依降雨情況實施3階段的緊急出勤。 首爾市和自治區自2021年2月至4月，前後共針對「2021年風災水患對策準備事項」研議了9次，並為河川及防洪設施、工地、地下設施等風災水患耐受性較低的設施完成了全面性的檢查及整治。 為防止集中豪雨導致河川氾濫時發生之受困事故，市府將提前啟動河川源頭防治系統，一旦豪雨特別預報發布，就會即時封閉1,231處河川出入設施，同時啟動預警·警報系統，以防止市民進出河川。 ④ 提前佈署安全對策，以防止事故發生 首爾市計劃對建築工地、交通·自來水·道路設施等災難耐受性較低的設施實施全方位安全檢查。尤其，為保障假期中市民的休閒安全，將推動露營場、表演場地等設施的安全檢查。 此外，今夏首爾市民安全體驗館的活動亦將跳脫以往的現場體驗方式，改為不見面式線上體驗活動，市民朋友可把握機會參與。

為簽署預防兒童受虐並保護受害兒童的業務協議，進一步建立有體系的共同因應系統，首爾市與首爾警察廳共同發表了「預防兒童受虐與因應系統強化對策」。對策主要內容為及早發現兒童受虐問題，快速且準確地判斷是否有虐待事實，進而保護受害兒童等所有過程的共同因應合作。 第一，將以受害兒童為優先，全面且大幅度地改善兒童受虐現場的因應系統。現場過去最飽受批評的，就是無法迅速提供受虐兒童醫療支援。未來全首爾市將有8間兒童受虐專責醫療機構，可於夜間、週末、緊急狀況等時迅速提供24小時醫療協助。自7月起，兒童受虐專家將直接參與整個過程，各自治區也將分別主持判斷兒童受虐案例的「兒童受虐判斷會議」。 第二，為預防並因應兒童受虐，將大幅擴充基礎建設。目前的首爾市兒童福利中心將擴充為「兒童受虐預防中心」，發揮預防、因應兒童受虐的指揮中心功能。市府將持續擴大兒童受虐相關業務的專責人力與保護設施，建立起穩固的專門因應系統。 第三，為及早發現有受虐風險的兒童，市府將定期針對未納入福利保護網內的兒童進行全面調查，也會持續改善制度並透過線上、線下的宣傳，改善民眾的認知並提高檢舉兒童受虐的意願，建立起更縝密的社會安全網。 SMG–SMPA Announce Reinforced Measures for Responding to Child Abuse Poster

光化門廣場日前於施工期間挖掘到大規模朝鮮時代遺址。 值得一提的是，過去由史料所推斷的朝鮮時代主要官廳位置及建築物地基，透過此次現場挖掘遺址首次鑑定為吻合。 光化門廣場文化遺產挖掘調查開始於2019年1月，首爾市計畫將其中挖掘到的遺址首次向市民公開亮相。 考量到新型冠狀病毒肺炎疫情，遺址將以線上（影片）及線下（現場公開）之形式同時公開。此外，首爾市也計劃蒐集現場參觀市民的反饋，並將其反映於日後的遺址保存工作。 本次整體調查原址共10,100平方公尺，其中約有40%（4,000平方公尺）的區域發現了15~19世紀朝鮮時代的官廳舊址、民宅舊址和圍牆、井口舊址、水道、門址（城門既往所在位置）等各種遺跡。 光化門廣場挖掘遺址現場公開（線下）將於21日（週五）~29日（週六）9天的期間，以一天2次（共18次）的方式小規模開放。 欲參與活動可透過光化門廣場官方網站 (https://gwanghwamun.seoul.go.kr) 申請，每次參觀人員限制為12名（共200名），將按申請順序依次開放參觀。預約申請自11日（週二）起至19日（週三）為止，可在光化門廣場官方網站下載參加申請表，填寫後以電子郵件寄出。 遺址影片將於5月底透過首爾市等影像媒體公開。影片內容包含透過光化門廣場文化遺產挖掘過程及文獻來觀察朝鮮時代當代景象、挖掘調查呈現之遺址原貌、專家解說等。 圖1.調查區域埋藏文物調查現況圖 圖2.三軍府領域（地點①）全景（南→北） 圖3.三軍府領域（地點①）全景（東北→西南） 圖4.六曹街推測排水道石列（南→北） 圖5.六曹街推測排水道石列細節 圖6.刑曹領域（地點④）西側全景（南→北） 圖7.刑曹領域（地點④）東側遺址調查中全景（南→北） 圖8.刑曹領域（地點④）西側遺址全景（南→北） 圖9.六曹領域（地點⑥）全景（北→南） 圖10.六曹領域（地點⑥）中央全景（東→西）

首爾市於5月10日至5月28日期間，招募運用首爾品牌、獬豸等首爾象徵物進行合作的「2021首爾品牌合作夥伴」。「首爾品牌合作夥伴」是企業與首爾市攜手，提升首爾象徵物好感度的共同品牌行銷事業。該事業是以企業可使用首爾的象徵物（首爾品牌、獬豸、漢江、N首爾塔等）開發商品或服務，首爾市則透過宣傳與銷售通路支援等協助企業創造利潤的方式運作。 只要企業擁有可與首爾品牌合作的商品，就能夠成為「首爾品牌合作夥伴」。獲選企業可獲得商業網路、專家諮詢與指導、合作商品銷售通路支援、首爾市主要媒體宣傳等四大項的優惠。 除了民間企業之外，也將選拔對首爾象徵物設計有興趣的大專院校及研究生，居住在韓國的外國人也有參與機會。市府將提供獲選企業設計、行銷等各領域的專家諮詢與教育協助，除了工作坊之外，各家參與企業也可隨時進行一對一指導，以強化商品的競爭力。市府也會協助獲選的大專院校及研究生之優秀設計企劃與合作夥伴企業媒合，將設計用於合作商品，或是由首爾市協助製作成首爾品牌合作商品。 此外，首爾市也將積極提供線上、線下的銷售通路支援。市府預計在人口流動率高的地點開設快閃店，透過協助開設NAVER智慧商店、舉行直播販售等方式強化線上販售支援，為提升銷售帶來更多實質的幫助。 2020年首爾市與23間企業、2組大學生合作，推出服飾、雜貨、文具、食品等約100多項合作商品，並透過弘大慶典街的快閃店讓這些商品獲得亮相的機會。 有意申請的企業與大專院校及研究生，可下載並填寫合作申請書後，以電子郵件（2021seoulpartners@naver.com）形式提交報名。本次招募預計透過第一階段書面審查、第二階段企劃發表審查選出20間企業與1至2組大專院校及研究生，徵選標準將以專業性、執行力、活動意願等作為標準進行綜合評選。 [招募海報] 觀看招募公告下載申請書