各位市民，準備好觀賞「世界級歌手Psy的首爾Style演唱會」了嗎？         今天晚上，在辦公樓看著以驚人的速度人潮湧現的首爾廣場與德壽宮正門，感受到了我們沸騰的熱情。也聽取了很多人的意見。在很多意見中，較多的是「感謝Psy讓我們感到幸福，感謝首爾市政府為我們籌備這麼精彩的演唱會」。反而首爾市要向熱情的市民們表示感謝才對。另一方面，我個人深深地感受到，其實我們都非常希望感到幸福，一起歡樂，融合在一起。         Psy真得很了不起吧？尤其令我感到鼓舞的是，最近廣受全世界愛戴的Psy之歌曲不是以「韓流」為目的創造的文化，而是為了我們韓國人自身創造的文化。不僅如此，其傳播方式也給我們帶來了新的可能性。Psy是完完全全藉由社群網路(SNS)成為「世界級歌手」的。從Psy的例子中得到了「只要我們感到幸福快樂，全世界人也會喜歡」的信心，並感受到社群網路的作用與影響力。不管是懂點事的男子漢，還是男女老少，盡情享受，讓大家的心臟爆掉吧！         但在享受之餘，請不要忘記維持秩序和安全。無法在現場看演唱會的人，也可以點選下面的網址收看。        然而，此時

        回家過中秋，準備好了嗎？        我陪大家一起回家好不好呢？        由我回答市民想知道的主要市政議題及民生懸案的《回答吧，朴元淳》第一集終於上PodCast了。第一集主要談到了首爾市政府對實現「共創的首爾，共享的首爾」這一雙贏經濟之想法。        首爾市正在努力聽取市民的想法，在尋找其答案的過程中不斷地在變化。        在中秋佳節，祝大家一路平安。 使用方法 > iPhone：PodCast > 政府與組織 > 朴元淳的首爾故事 > Android：wonsoontv.iblug.com        韓國人常說「不多不少，只希望每天都是中秋節」。但不是對所有人來說中秋節是歡樂的日子。        今天在合井洞，見到了因反對大型超市營業在帳篷示威的市場商人們。這些商人擔心他們生活數十年的家園會因大型超市而崩潰，示威已經超過50天了。         大型超市與傳統市場…要找到其雙贏之路並不容易。        首爾市雖已實施大型超市「義務休息制」，但因法院的制裁而暫停實施。市政府將修改條例，盡快實施義務休息制。        據首爾研究院調查

         9月23日星期日，在光化門無車的街道上一整天舉行了精采多樣的活動。         從一大早舉行的生活腳踏車大賽開始，跳蚤市場、綠色環保體驗活動、各式各樣的演出與展示一直持續到下午很晚的時刻。我也是上午騎了腳踏車，從下午2點半開始參觀了一個多小時，在迎來初秋的光化門廣場看到了大量人潮湧現。         其實，光化門長久以來被評為「巨大的隔離墩」或「最差的建築物」。過去曾給來回光化門的人們提供安慰與看點的老杏樹現已銷聲匿跡，那裡只有由水泥與混凝土構成的荒涼的風景，使人心情低落、憂鬱傷感。         然而，那裡總是車輛水洩不通的光化門廣場，今天煥然一新變成了全家人一起手牽手郊遊的歡樂場所。廣場…本應如此，現在終於回到了市民的懷抱。         今後，將在不影響交通的範圍之內於每個週末舉行多彩多樣的活動。最近，市中心的主人從車輛轉變成人已是全世界主要城市的趨勢。紐約的「時代廣場」上看不見車輛的通行，取而代之的是人潮與路邊攤，在市中心為民眾打造了歡樂的空間。奧斯陸市政府前方的多叉路口現在已成為沒有車輛的步行空間。首爾還有首爾市民也要趕上這一潮流。腳踏車與步行─

         在中秋佳節來臨之際，傳來了令人憂慮的颱風三巴從江陵前海離開的消息。據悉，受土石流影響，造成2人死傷、45萬戶停電，而到目前確切的災情還不得而知。無論如何，深深希望所有人都安然無恙。我還記得為了救助因颱風布拉萬損失慘重的農家，主動開展購買落果運動的市民們。這給我帶來了莫大的感動與鼓舞。若這一次也有首爾市能分享痛苦的方法，我們會盡力而為。也請市民們多多關照，多多環顧現場。          行政的力量及所有問題的答案歸根究底可在現場找到。大概是上星期的樣子，星期二…，從11日到13日與相關部門的負責人、相關下屬機構的負責人、專家、福利館人士、精神科醫生以及相關市民團體的有關人士一起訪問了出租住宅區。為了在現場聽取出租住宅居民的意見，掌握他們所面臨的問題及其答案。我故意沒有訪問日前某家報社提及的那個地區。因為副市長曾訪問過那裡，也擔心我若訪問那地區，可能會被視為市長的宣傳手段。          在這三天進行的出租住宅聽策考察沒有對外公開，因此我也不會在這篇文章上寫出正確的地名。13日那天還在那裡的一家住了一晚。直到夜晚，與當地居民暢談了令人印象深刻的內容。到了第二天早上

        昨天晚上七點於江東區江一洞江明小學講堂舉行了以「如何管理經營長期社會出租住宅(Shift)」為主題的聽策討論會，入駐江一地區Shift的居民200多人雲集。講堂外走廊上也擠滿了人，可見人們非常關心這一議題。也可以說，他們對此有相當多的不滿與要求。         在沒有努力考慮或調解出租住宅與出售住宅之糾紛與矛盾的情況下，雙方都互相側目而視。甚至還有人說，雖住在同一個住宅區，但今天頭一次見面。這當然無法行成一個共同體。也就是說，在此情況下，無法實現出租住宅區融入社會(Social Mix)的目標。         不僅如此，到現在也沒有為聽取居民的抱怨而付出了努力。尤其是，SH公社只顧著蓋出租住宅，沒有充分做出努力聆聽居民的要求並為其解決。當天，除了我之外，還有住宅室室長、福祉健康室室長、村莊共同體主管也出席了會議。時至今日，我們將跨越投機與利慾，與居民、專家、草跟團體竭盡全力透過地區共同體合作，開創所有居民幸福的時代。以此次討論會為契機，到這個星期為止，我將繼續訪問出租住宅區，聽取意見，採取相應措施。 [朴元淳市長在做筆記]長期社會出租住宅(Shift)管理經營聽策討

        最近天氣步入了金秋時節。那麼炎熱的夏天，終究在季節的變化面前認輸了。今年夏天，大家都辛苦了吧？         首爾市因行道樹枯竭而成立了「旱災對策本部」，隨後又因酷暑逼人在全國各地頻頻出現老年人死亡的事故而成立了「酷暑對策本部」。過不久，因在漢江出現綠藻致使自來水受影響而成立了「綠藻對策本部」。其後，颱風侵襲、連日預報局部性豪雨，使得我與「災難對策本部」都為洪撈災害戰戰兢兢。         當然，現在也仍無法放下心來。因為颱風集中在九月，中秋佳節時也無法享受節慶之樂。過了九月，到了十月中旬之後，應該才能解散「首爾市災難防災對策本部」的。        儘管如此，希望市民們盡情享受秋日氣息與風光。秋天是讀書的好季節，也是收成的季節，又是能讓自己更加成熟的絕佳機會。祝願大家在金秋時節，多讀書、多省思、多收成。

        9月7日，就是今天晚上，我早點兒下班在家裡看了九點晚間新聞，其中有一則新聞是因中大型公寓長期賣不出去而大傷腦筋。         尤其是，生活在當年人氣旺的132~165平方公尺房子的老年人雖然想把它賣掉，搬到小房子之後，用剩餘的錢養老或用在子女結婚費用上，但現在卻賣也賣不出去。         韓國的家庭結構最近出現急遽的變化。以首爾為例，單人家庭占24%，雙人家庭幾乎占一半，其趨勢愈來愈加劇。在這種情況下，大房子成為討厭鬼是理所當然的。         其實，最近公寓建設公司也同樣面臨了危機。因大型公寓出售不了，有些建設公司還面臨著破產的危機。首爾市旗下的SH公社也因恩平新城地區的大型公寓600多幢銷售不出去而飽受痛苦。實在令人惋惜。         然而，這種人口學的變化其實不是一天兩天的事，而是長期以來的，因此只要學者或行政官員稍作分析並監控統計變化趨勢，就能提前防止這種不幸事情的發生。這就是對企業家與行政官員來說，統計之所以重要、之所以需要具有對未來之洞察力的理由所在。         不久前，可樂洞與開浦洞的改建組合向首爾市提出改建工程批准時，首爾市要求小型

「雨稅？嚇到了吧！」          親愛的市民們，今天過得好嗎？有看天空嗎？今天可真是天高雲淡、藍天如洗，美極了。害得我都做事心不在焉，想出去走走，我想大家也是如此吧。今天又是一個月當中出現兩次滿月，能看到藍月(blue moon)的日子。今天可是享受藍天、微風、滿月等大自然的好日子。        而昨天和今天是不是因為在這麼美好的大自然加了「稅」字而嚇到了呢？就是因為那個「雨稅」。        一說要徵「稅」就覺得很冤，雪上加霜還要因「雨水」繳稅！應該很多人會說「下雨又不是我的錯」。有關這個問題，讓我來寫寫幾句。        首先，「雨稅」這個名字有錯，它來自德國。首爾市為了精密計算下水道費用、有效管理雨水，在討論的過程中借用了這一名詞。這真讓人誤會，我對各位市民感到混亂表示深深的歉意。        首爾市沒有對市民徵收新的稅金之權限，那是中央政府和國會的權限。若沒有法律上的規定，首爾市無法決定稅源並向市民徵收。也就是說，無法隨意決定「雨稅」這一新的稅金。而首爾市對此進行討論的原因在於，只不過是研討了一下專家們提出的有關是否需要改善現有的下水道費用體系。        

        五一勞動日，早上上班時讓我感到激動。        每天路過的那條路，這一天感覺不一樣，令人新穎。         看著往市廳上班的人們，想像了一下「這些人當中哪些人是從今天開始成為正職員工的人？」        兩個月過去了。很想知道由約聘員工轉為正職員工的首爾市政府與下屬機構1133名員工的生活。         是否滿意？是否有難處？都令我操心。        其中，聽說了在西部公園綠地事業所工作的黃淳峰先生。黃先生今年60歲，今年12月就要退休了。也就是說，離退休僅剩下不到6個月。黃先生14歲便踏入社會，曾是毛織廠工人，是七、八十年代推動韓國經濟發展的紡織業的功臣。         因家境貧寒，黃先生連國中都沒畢業，從少年時期開始坐在比自己體格還要大的縫紉機前面不分晝夜工作了很久。有時候工作到凌晨兩三點，鼻尖酸酸的…流鼻血的日子也很多。但當時能經得住的原因是，因為他相信老人家常說的「只要有技術，就不會餓肚子」這一句話。         赤手空拳、學識淺陋的黃先生依賴的只有一個，就是技術。儘管手上起泡，腰酸背痛，他就是喜歡縫紉機答答答答的聲音。一張毛織衣服能讓他飽

        龍山慘案，我們難道沒有責任嗎？- 《兩扇門》電影心得        「也有可能是要求得太過分，但市民要求過分，國家就可以這樣鎮壓嗎？」        開啟2012年下半年的第一個星期日……        我在叫「獨立空間(indiespace)」的小小的電影院看了一部紀錄片《兩扇門》。人權工作者Park Jin的台詞在我腦中久久揮之不去。        電影《兩扇門》講述2009年1月20日在龍山發生的事情。被強制拆遷的龍山再開發第4區原住民登上南一堂樓台25小時後，警察對這些原住民進行了暴力鎮壓。在水濺到皮膚就會立刻凍成冰的嚴寒冬天，水炮與火焰瓶混雜在一起，如同一場戰爭般的那場鎮壓造成了失去警察特攻隊員1名與原住民5名之無辜性命的後果。        如果當時我是市長，我會攔住警察，不許他們強制拆除的。如果當時我是市長，我會不許警察射水泡，向他們喊叫立刻撤離的。當然，從法律的角度上來看，強制拆除也可視為可採取的舉措。令人遺憾的是，身為首爾市長對有些部分無法行使權力。一旦被列為管理處分對象，組合批准施工，就不歸屬於首爾市長，而要交由區廳廳長與公司決定。        然

        我擔任市長之後，接管了許多棘手的問題，其中之一就是漢江人工浮島。這一事業不僅沒有得到地方自治法明確規定的市議會批准，而且總投入費用從662億韓元增至1390億韓元，無償使用期限也從20年延長至30年等，這項契約存在許多不妥當的內容。經營公司「FLOSSOM」虛報經費的事情也被揭露。這些都只能以市民用血汗換來的稅金來彌補，是不法之舉。         如同行政第一副市長金尚範所言，人工浮島可謂在由首爾市推動的民資事業當中問題最嚴重的事業，從啟動初期開始到結束，所有流程都存有問題。         然而昨天的新聞報導稱：「從人工浮島的稽查結果中可知，朴元淳市長正不斷抹去吳世勳前任市長的痕跡。但照此下去，會降低首爾市行政的連續性與信任度。」         對浪費巨大與草率處理的事業進行稽查，糾正錯誤，制定應對方案怎麼會是「降低行政的連續性與信任度」呢？難道要視而不見，掩蓋真相嗎？報導這種新聞的企圖實在令人費解。         我為了盡量能夠更好地繼承並完善前任市長的政策或事業付出了諸多努力。我還為了解決自李明博前任市長以來把首爾市變得亂七八糟的新城問題、高建前任市長把債務

         前天下午回國之後，在我的推特看到了幾個文章，吸引住了我。         那就是昨天已確定奉天洞12-1住房再開發區23個家戶的強制拆除，這必將引起衝突，並讓人想起龍山慘案的惡夢。         第二天早上，《韓民族新聞》就這一事情報導了詳細的內容。我一大早就立刻打電話給秘書室長，叫他去現場查看一下動靜。如果真的要執行強制拆除，那我就取消所有行程，到現場聽取當事人的意見，我明確表達了一定要停止強制拆除的意志。隨後，負責首爾市住房問題的住房室長馬上就到了現場，並接到了當場不會執行強制拆除的報告。         緊急情況暫先告了一個段落。當然，強制拆除從法律上講是可行的舉措，過去也曾一旦滿足一定的條件就會執行強制拆除。有時候居民會提出過份的要求，也會出現與已經遷移的居民相比有不公平的問題。不僅如此，若已經得到認可與批准並進行管理處分，首爾市的制止力度也是有限的。         儘管如此，強制拆除是無法容忍的。我們經歷過龍山慘案。去年冬天，我宣布在冬季絕不會有強制拆除，但也不能是因為夏天就可以不一樣。身為首爾市市長，我認為雙方之間應該盡量對話與協商，不管這一過程有多艱