首爾市府從今天開始將午餐時間提前一小時。從1月9日至2月8日，午餐時間從12:00~13:00改為11:00~12:00。參與對象為首爾市府、辦事處及自治區的所有員工。        為什麼突然改午餐時間呢？理由在於節約電力。上午9點到12點用電最多。若首爾市所有公務員從11點開始關燈吃午餐的話，可以在用電高峰期減少用電量，從而能脫離電力不足危機。因此，在午餐時間離開辦公室之前必須要關閉燈具和辦公設備。        僅在今年，電力危機警報共發出了六次。也就是說，目前的電力供需情況不容樂觀。一不小心，有可能發生大停電(blackout)。雖有些不便也有點辛苦，這一措施不僅能應對萬一會發生的事情，而且還能率先達成停機一座核電廠的目標。        我們會關閉辦公室的燈，但考慮到需要辦事的市民，處理民怨的部門將輪替值勤。值班人員因公務超過12點也能用餐，這已得到總務課的配合。此外，還透過發放通知單也徵得了週邊餐廳的諒解。        有些自治區將員工餐廳開放給民眾使用，因此為了不讓民眾感到不便，在強調宗旨的同時還會發揮彈性。透過每週監控，若有不足之處將會進一步改善。 

        在此告訴大家本週市政消息，「人行道工程報告」與「兩天一夜冬季浪漫之旅」。        一、年底與冬令禁止人行道磚施工是我最強調的一點。我定期接受報告，今天我跟大家分享一下報告內容。截至1月4日，在首爾市實施的人行道工程共有2項。        一項是江北區地鐵升降機服務設施工程，目前已結束花崗石板舖設，施工即將完畢。另一項與瑞草區Any Tower興建工程有關，是引入地下管線埋設物的挖土工程，將於1月7日結束。除此之外，本週沒有其他新的工程。我會持續監督管理的。謝謝！        二、1月7日至8日，邀請家境清寒的報勳家庭80名開辦「兩天一夜冬季浪漫之旅」。這次旅行是在地方政府首次推動的「報勳家庭總合計劃」之一環，還結合了各類文化活動。        我認為，國家與社會尚未對為國捐軀或蒙受巨大災害的報勳家庭提供理應得到的待遇。於是，首爾市府於去年率先制訂並實施了「報勳綜合政策」。金錢賠償也重要，但更為重要的是我們要為在社會遭受困苦的他們提供發自內心的待遇。此次冬季旅行就是其中之一。^^        這次旅行的特點在於安排了能讓放寒假的孩子與家長一起創造美好回憶的

        【金00，47歲，死於麻浦區老姑山兒童公園公廁內根據身份證上的資料不是該地區居民。因遺屬不在，未設置太平間。】        這是今天首爾市福祉健康室的報告內容。一位街友在這寒冷的天氣凍死在外。悲痛無極，對此表示深深的歉意。        也對未能落實「街友死亡為零」這一引以為傲的數字表示抱歉。若我能更努力一些，也有可能不會失去寶貴生命的。請責備我沒有照顧得很周到。        目前市府已制訂「街友特別對策」，啟用街友危機應對電話(1600-9582)、啟動24小時首爾市希望支援中心，除了臨時保護設施之外還提供緊急過夜場所，加強街頭諮詢活動等，採取了諸多措施。        今年因寒流不斷襲擊，我指示了首爾站地下道部門，要加強對街友的保護。然而，這些措施都變得無濟於事。        收到這次死案之後，不僅責備了相關部門，同時也下達了指示，將首爾市所有街友4273名紀錄成檔案，照顧每一個人，管理他們的病情，寒流來襲時要找出下落不明的人等。今天我赴靈堂送一朵菊花以示悼念，同時懺悔了過失。我再次深深表示歉意。

「2013年，首爾市將給市民力量」         親愛的首爾市民及首爾市的同事們， 2013癸巳年的太陽已冉冉升起。祝大家新年快樂！在迎來象徵富饒與多產的蛇年之際，真心希望各位市民在這新的一年更加富饒。頓然回顧了一下。我在修改這一新年賀詞的時候，讓我想起了在首爾市長選舉期間我所做的承諾。「改變生活的第一位市長」就是我向大家做的第一個承諾。我有落實嗎？我能給市民力量嗎？ 「2012年，竭盡全力提供力量」         去年一年，我與首爾市同事在福利、安全、就業這三大政策課題之下，向59萬兒童免費提供了綠色營養午餐。落實了市立大學半價學費，使學費降低到100多萬韓元。去年五月，將間接雇用的臨時工提升為直接雇用的正職員公，第一批1133名、第二批6231名。推動了「現場行政」、「開放行政」、「推特行政」三大行政革新，這些成為了首爾的行政風格。在約41場的聽策研討會上見面了5400多名市民。為了制訂一項政策，會見了數十名專家，幾經多次會議進行了探討。這種首爾「協治」模式發揮了不讓首爾市政往任何一邊傾倒的協調之平衡點作用。這就是「現場行政」的力量。藉由發達的IT技術體現了「開放市政2.0」

         去年10月出席「世界韓商大會」時，我曾讚嘆入住首爾市青年創業中心的一位青年所提出的意見。那就是「擴增實境」。我認為以此來能開發出有助於市民的東西。同時還能給擁有優秀技術與創意點子的青年創業家提供幫助與支持。不久前，透過首爾市新年賀卡實驗性地體現了該技術，接觸過該技術的民眾之反響相當熱烈。今後若在首爾市的觀光或文化領域採用擴增實境技術，將會大大改變市民的生活環境。比如說，啟動智慧型手機上的首爾市擴增實境應用程序且將攝像機鏡頭對準歷史遺址，便能輕鬆得知該遺址有關的人物或歷史資訊。何不先來體驗一下？         【體驗擴增實境的方法】        1.在Google或Apple應用程式商店下載「서울시 증강현실(首爾市擴增實境)」應用程式。 (將手機從震動模式變回一般模式，調高音量)        2.將手機的鏡頭對準首爾市新年賀卡。(保持適當距離)         2013首爾市新年賀卡封面         2013首爾市新年賀詞        (將鏡頭對準賀卡左側或右側，首爾市長將以3D擴增實境模式致新年賀詞)        3.將手機對準如下首爾城郭照片，會呈

為檢核冬季掃雪設備而訪問西部道路事業所的首爾市長朴元淳          最近寒流連續來襲，韓半島與首爾寒氣逼人。因此我最想強調的是，第一不發生街友凍死事件，第二禁止在年底實施人行道磚工程。         作為冬季街友特別支援對策，正採取多種措施。包括啟動危機街友24小時應急援助體系、首爾全境開展晝夜福音外展行動、訪問街友密集地區介紹進街友安置處所的方法、在首爾站與永登浦地區等街友密集區設置能收容350名睡覺的地方、為難以一起生活的精神疾病患者、家庭街友確保專用小房70所、安排罹患酒癮與精神疾病的街友接受診治並入院市立醫院、獲得民間團體的捐助提供保暖用品等。         年底人行道磚工程也透過每日報告徹底禁止。這是為了減少年底預算浪費、防止豆腐渣工程。截至昨天，也就是12月28日，在首爾境內實施的人行道磚工程僅有三件，龍山區漢南路防止淹水工程、江北區地鐵升降機便利設施工程、瑞草Any Tower興建工程。         這三處都設置了告示牌與橫幅。紫霞門路步行環境改善工程與獨立門站電扶梯新建工程因不緊迫，於是採取了制裁，停止施工或盡快完工。         市府已訂定「首爾市

         出席2012下半年退休儀式並表彰的首爾市長朴元淳          上月27日星期四下午1點舉行了「首爾市下半年退休儀式」。當天，我表揚了退休的142名職員，頒發了獎狀。還花了近兩小時，與每位職員的家人合影留念。他們雖面帶笑容，但心中的不捨與依戀應該難以言喻的。         一生如一日地在首爾市府又笑又哭的他們怎麼能不會感嘆人生無常呢？         其實，首爾市的今天得益於他們的奉獻、熱情與功勞，這麼說一點也不為過。         如今，首爾市之所以能在各領域具備國際水準與素質，多虧前輩們不分晝夜付出的苦惱與奉獻。灰白的頭髮和臉上的皺紋證明了此。我指示了職員有沒有能為終生在首爾市府工作的退休者所做的事情。比如說，若退休者在某一天過世，能否為他們以首爾市府之名降半旗或發唁電。         我曾讀過《羅馬人的故事》，書中寫道有位皇帝得知元老院決議為他立銅像，他這麼回道：「立了好銅像，但若不被民眾受尊重，這又有什麼用處。真正的銅像應該是因為我的善政讓民眾深懷感恩之心，豈不是嗎？」         我送給前輩們那小小禮物又有什麼用處呢？         各位前

        近日寒流不斷來襲，冷氣逼人。        我曾在就任市長後即刻迎來的第一個冬天宣言：「在首爾天下不再有餓肚子、睡在冰冷地方的人。」並實施了「希望暖炕事業」。        作為「希望暖炕事業」的一環，首爾市政府實施的「希望篷車」迎接聖誕節的到來，正加快步伐奔馳各地。        首先到28日(週五)，「希望篷車」將載著由首爾市民與民間企業捐贈的禮物，與穿上聖誕裝的志工們訪問未婚媽媽福利機構、獨居老人、多元文化家庭和地區兒童福利中心，並贈送禮物。        「希望篷車」是親赴我們周遭的弱勢族群，提供生活必需品等救援物資的事業。         首爾市去年一年向19146戶家庭提供了相當於6億2800萬韓元的援助，為了協助有可能面臨火災等緊急情況的家庭，建立了緊急救援體系。        此次，「希望篷車」將向19所未婚媽媽福利機構的400名未婚媽媽與準媽媽、獨居老人及多元文化家庭130戶、4所地區兒童福利中心的120名兒童提供由CJ O shopping電視購物公司(家用電暖器、廚房用具、美容化妝品套裝、文具類等)

        選舉結束了。這給首爾市與自治區留下了很多的後續工作。其中之一，就是拆除掛在大街小巷的橫幅布條。除了總統候選人與教育監候選人的橫幅，還有鼓勵投票的中央選舉管理委員會、市議員與區議員的橫幅，不管大街還是小巷全被橫幅覆蓋了。        過去的做法是由各自治區的橫幅懸掛批准部門用焚燒等方式處理廢棄橫幅。這大大浪費了資源。我認為與其將這麼多的廢棄橫幅直接報廢處理，不如回收再利用，因此我在投票日之前指示了有關部門，先調查一下各自治區到底準備要如何處理。        經調查得知，鍾路區、江北區等9個區政府已採用捐贈給自治區下屬的自救中心、農場或所需機構等方式處理廢棄橫幅，而其他15個區政府還沒有特別的計劃。於是，我們決定在有表示回收利用廢棄橫幅之意願的「綠色發展所」、「Touch 4 Good」、「綠色家務事業團」等三家團體中選出一家捐贈橫幅。        特別值得一提的是，專門做回收利用的社會行企業「Touch 4 Good」將利用總統選舉橫幅布條製作名為「五年承諾袋」的環保袋。由於候選人當時印在橫幅上的承諾會一直留在環保袋上，因此在回收利用的同時，還能讓市民自然而然地記住

        大家上個星期過得好嗎？在此向大家致以誠摯的問候。        上星期，我們選出了新任總統。今天需要祝賀與慰問。在與大家常見面的這裡，來談談本人的一點所聞所想與遠大的願望。        首先，向朴槿惠當選人表示祝賀。        選舉是行使主權的最重要的民主主義制度，我們理應尊重在這一過程中被選出的人。我真心希望，在交接委員會階段梳理好國家改革課題，就職後成為好總統深受國民的愛戴。前車之鑑，後事之師。敬請審視過去政權曾排他、敵對對方勢力的反面教材。我身為首爾市長，將與新成立的中央政府加強政策合作，把照顧民生放在首位。        我希望朴當選人治癒在選舉過程中出現的矛盾與對立之傷痕。您已提出「國民大整合」這一首要承諾，所以一定能辦好的。尤其希望能多多思量輸家的心意。請大步向前，抓住他們的手扶起來。我也是當選市長之後，在市長室一側擺放了傾斜地倚在牆壁上的書架，下定決心要成為彌補間隙的市長，並為了贏得曾反對我的人的支持付出了很大的努力。要成為韓國國民的總統，而不是新世界黨員或支持者的總統。        我謹向文在寅候選人致以慰問

我謹向第十八屆總統當選人朴槿惠表示祝賀。我真心期待今後與國民透過真誠溝通，消除蔓延在社會的矛盾與對立，實現和諧與整合。時至今日，民生比任何時候更困苦。敬請優先照顧生活艱苦的民眾，集中力量為百姓採取政策。為了確保國家財政穩定，有時需要中央政府與地方政府間集思廣益、獻計獻策。首爾市政府也將與新成立的中央政府加強合作，竭盡全力照顧民生，解決民眾生活上的種種問題。再次向總統當選人表示祝賀。首爾特別市長 朴元淳

        身為市長的我也無法知道在首爾每天發生的所有事情。有時要借助新聞報導才能知曉。        上星期二早上，我收悉得知首爾市政府要求廠商盡量不要找偶像代言酒類廣告。幹的好吧？經確認，這是首爾市福祉健康室保建增進課所採取的政策。        酒類廣告充斥無線電視台、廣播、報紙等媒體，日均廣告量為574次，而廣告量最多的代言人中，72%是偶像明星。        當知名度高的偶像代言酒類廣告，會降低青少年對飲酒危險性的認知，反而會鼓勵青少年飲酒。因此首爾市政府呼籲演藝經紀公司、反而會鼓勵青少年飲酒。因此首爾市政府呼籲演藝經紀公司，善盡社會責任。目前《青少年保護法》將酒類規定為有害藥物。        此前，為了預防民眾過度飲酒，市府已公佈了旨在禁止在中央專用車道公車站張貼酒類廣告、在大型超市降低酒類之可接近性的指南。        據悉，今後透過持續監控若沒有實效，將會要求國稅廳進行稅務調查。與此同時，首爾市將持續向政府建議修改相關法律，以強化尚不完善的酒類廣告管制法規。世界衛生組織(WHO)將酒類廣告管制規定為有效政策，並向各國政府提出了建議。我們將努力把首爾打造成保護