大家都有過在下雪或下雨時，於沒有任何遮蔽物的情況下等公車吧？從即日起到2014年3月為止，首爾市將大幅改善現有的公車站，使其升級至目前的中央公車站水準，讓市民們都能在擁有最尖端功能的公車站裡，安全且便利地等公車。          除了設置附有頂蓋與座椅的標準型候車區之外，更有能即時確認公車何時抵達的公車到站指示終端機（BIT）、專為身心障礙者所設置的點字與公車資訊語音導覽，以及發光改良路線圖。同時，也將大幅增加路邊公車站內的無線上網區域，並以IT為基礎，架構即時維護管理系統。自5月起，將從首爾市區的5,712個路邊公車站著手進行改善。          與中央公車站不同，路邊公車站一直以來都是由民間業者負責管理，他們以是否具商業性來選擇設置地點，因此造成相當大的地區差距、普及率低落的問題。不僅如此，缺乏系統化的管理，使得公車站上到處都貼著非法傳單，各型各色的模樣更妨礙了都市景觀，為市民們帶來諸多不便。          雖然這不過只是一件小事，但首爾將蛻變為一個整齊乾淨的城市。就像是一顆飽滿的水果，首爾並非虛有其表，而是一步一步地轉變成能讓市民們過得更幸福便利

          現在就算非大學畢業也能堂堂正正地成為首爾市公務員。首爾市為了實現不重視學歷、背景的高中畢業生就業成功時代，率先挺身而出，希望能藉由強化各項支援，改善就算擁有一身實力、能力與技術，卻因為學歷而產生就業困難，或遭到歧視，甚至無法得到就業機會的現實與慣例，創造一個只要身懷實力、能力與技術，即便沒有大學學歷，也能受到多方認可與尊重的社會。而這就是在24日（三）所發表的「針對擴大開放雇用的高中畢業生雇用促進方案」。         近來因高中畢業生雇用熱潮提高了高中畢業生就業率，並擴散至以大企業、公家機關為中心的高中畢業生雇用優秀實例等，社會上以學歷為導向的雇用慣例已漸漸產生改變。然而雇用高中畢業生人才仍偏向於大企業，在進入公司後更出現升遷與薪資等的問題。考量到必須要有系統化的解決方案，因而籌備了這次的方案。我期待能成功推動這項方案，藉此讓雇用高中畢業生成為勞動市場的全新雇用慣例，並發掘能同時滿足質量、具有遠景的工作機會；強化小巨人企業（求好不求大的企業）的工作機會配對，營造非大學畢業也能成功的社會風氣。因此，首爾市計畫在今年協助15％，也就是1800多名特化高中待業畢業生

        感謝各位的鼓勵與掛念，我順利地從中國回來了。昨晚安全抵達首爾，飛行時間不過兩個小時，讓我感覺好像只是前往附近的鄰城一樣。首爾與北京建交成為姊妹市已經20年了，這次的參訪更加深了這份關係，過去短暫、片面的關係都轉變成為持續、統合的關係。行程中拜會了北京市的王安順市長、郭金龍市委書記等的主要人士，不僅奠定了友誼，還進行了強化交流協議、吸引企業與經濟人士的投資協議。          在這段時間內，除了加深了社會經濟關係，事實上更在文化關係上有了活躍交流。本次的參訪日程中也包括了文化交流。登上北京知名劇院的首爾市立交響樂團表演，不僅僅是我，更讓北京的中國人民們留下深刻印象。據說當天中國CCTV也前來錄影，預計在不久的將來公開播出。在表演進行的2個小時內，北京市長王安順就坐在我的旁邊欣賞，並和我一起討論了有關韓流的話題。而韓國與中國的B-Boy團隊所帶來的表演更是讓現場民眾掌聲不斷。文化交流就像這樣互相結為「朋友」，進而發展成為「產業」。這也是為什麼我認為銜接韓流與文化內容的文化旅遊商品有持續開發的必要性。          來到韓國觀光的中國遊客即將逼近300萬人，這將對觀

          在北京的首爾市活動以Hankyoreh報社記者An Changhyeon所撰寫的報導來代替。         首爾市的「大城市營運經驗出口」亮起了綠燈。首爾市長朴元淳於22日上午（當地時刻）在中國北京黨委員會接見室拜會了北京市委書記郭金龍，並提到「首爾市在經濟成長過程中，因農村人口湧進而使人口增加至一千萬名，並在交通或生活品質問題上歷經了多次執行錯誤，進而保有營運世界級城市的經驗。因此，希望能藉此進行相互學習與合作。」         對此，郭書記回答：「很高興兩座城市能在城市建設與管理上進行交流，我認為首爾市有許多值得學習的地方。」郭書記曾經擔任北京市長、北京奧運會組委會執行主席，為具有權威的政治人物。         之後，朴市長在與記者們的訪談中也提到「首爾市具備在交通、自來水道、地鐵方面等營運世界最佳城市的經驗，透過此次參訪中國，將開啟城市營運經驗出口之道。」         北京為人口多達2,200萬名的超大型城市，但卻受困於大氣污染與垃圾問題，目前尚未找到明確的解決之道。         在這之前，朴市長於21日會見北京市長王安順，簽訂了「強化首爾市和

          我即將出發前往仁川國際機場，從今天起，將與首爾市代表團一同進行三天兩夜的中國北京市正式參訪行程。原本還計畫前往上海市與山東省，但考量到近來的南北韓危機等的因素而取消了。今天看到從四川省所傳來的地震消息，讓我的心情更加沈重了起來。         上海市與北京市自1993年建交為姊妹市後，20年來在行政、文化、交通、電子化政府、都市計畫等各項領域進行了活躍交流。為了增進兩座城市之間的友好關係與發展，可說是盡心盡力。這次的參訪則是為了紀念「首爾─北京姊妹市建交20週年」，並準備攜手邁向下一個更美好的20年。至目前為止的20年交流著眼於提高兩座城市間的相互理解，這次的參訪則將以相互理解為基礎，促進實質合作，藉此成為兩座城市市民們能實際感受到的交流跳板。         參訪第一天的今天將與北京市長王安順會面，簽訂強化兩座城市間的友好關係與實質交流合作的備忘錄（MOU），晚間則預計在足以代表中國的表演會場「國家大劇院」，由世界知名指揮家鄭明勳率領韓國代表交響樂團──首爾市立交響樂團演奏富含首爾市民心意的友好樂章。特別的是，表演中將帶來由韓國知名作曲家陳銀淑與中國上海生活演

          Live Seoul─您有聽過嗎？ 由首爾市所營運的社群直播「Live Seoul(http://tv.seoul.go.kr)」現在透過智慧型手機，隨時隨地都能輕鬆觀賞及共享。這個以「透明的市政公開、市民的交流與參與」為目標的首爾市社群直播，能即時公開播放首爾市的主要政策會議、市民交流現場與各種活動，各位都能藉此獲得重要的資訊！         至目前為止，得利用電腦或手機連結首爾市官網或USTREAM、Youtube等民間媒體網站才能收看「Live Seoul」，但現在只要下載手機應用程式，便能利用智慧型手機輕鬆欣賞。首爾市以安卓系統為基礎所開發的「Live Seoul」應用程式，從17日起開始提供服務，市民們可以自由下載並使用。 　　         請在安卓市場搜尋「Live Seoul」應用程式，便能免費進行下載。為了讓使用iPhone的市民們也能透過手機收看「Live Seoul」，預計將在5月中旬完成蘋果APP Store的登錄作業。在智慧型手機上執行「Live Seoul」應用程式，馬上就能收看目前正在進行的節目，錯過直播時間的觀眾們則能利用「重新

           今天在首爾為了紀念「身心障礙者日」舉辦了「希望首爾全球盛會」。以下是我在紀念儀式上的致詞。雖然內容較長，但「身心障礙者日」是特別的日子，故在此刊登全文。          *************          大家好！          市民們，很高興見到大家。我是首爾特別市長朴元淳。在這春光明媚的好時節迎來了「身心障礙者日」。今天為此舉辦了「2013年希望首爾全球盛會」。首先，熱烈歡迎在場的各位來賓。          大家都認識海倫凱勒吧？海倫凱勒是一位失去聽力、視力和語言能力的重度障礙者，但她忍受無數心酸痛苦與挫折之後，終於成就了普通人也做不到的偉大事蹟。她讓這世界感受了希望。海倫凱勒就「希望」曾說道：「希望能讓人看到看不見的，摸到摸不到的，實現不可能的。」盼望今天舉行的「希望首爾全球盛會」成為身心障礙者與非身心障礙者使不可能成為可能的希望盛會。          各位來賓，          很多人為籌備今天的活動付出了辛勞。非常感謝組織委員長Lee Gyudal及有關人士和志工們。          我謹向在艱難的環境中以堅強的意志過好日子的身

           早上起床時，外面下著綿綿春雨。這是一陣滋潤大地、萬物回春的難能可貴的雨。期盼這場雨使那片田野的作物欣欣向榮，送到我們的餐桌上。          當我看著西方國家的許多城市在每個週末開農夫市場(farmers market)，苦惱了在首爾也是否能開設首爾市民與當地居民溝通交流的「市場」、同歡樂同享受並買賣食物的「市場」，以向首爾市民提供安全的食品，同時像農夫提供定期銷售農產品的機會。於是在去年的每個週末於光化門廣場開設了「首爾市農夫市場」，以低價銷售來自全國各地的農畜特產品，同時體驗農業的價值。         今年進一步發展了農夫市場，自4月20日(週六)起以北首爾夢之林作為第一站，舉辦有關都市農業的各種體驗文化活動「2013首爾市農夫市場：市區公園」。到11月10日(週日)在首爾各處於每個週六日(10時~17時)開設。去年僅在光化門市民開放廣場1處開辦的「首爾市農夫市場」今年將擴大到12處(市區公園3處、漢江公園9處)，漢江公園農夫市場已於4月12日(週五)以汝矣島為第一站開張營業。         市區公園農夫市場自4月20日(週六)起開辦，安排了「地方政

          從今天(19日)凌晨0點起試辦深夜專用市內公車兩條路線。 深夜公車N26號從江西車庫發車，經由弘大、新村和鐘路，抵達中浪車庫。N37號從津寬車庫發車，經由西大門、鐘路、江南站、可樂市場，抵達松坡車庫。         深夜公車從凌晨0點到5點行駛，各路線共安排6輛公車，發車間距為35~40分鐘。車資與普通市內公車相同，為1050韓元。 歡迎大家多多搭乘。^.^

           大概在十多年前吧，我在南非開完會後回國時，因飛機延遲在約翰尼斯堡住了一晚。當時原本要搭那台飛機的除了我之外還有5-6名韓國人，我們都住了同一家飯店。其中，有一位30歲出頭的年輕女生說她每年向南非出口約一百萬美元的布料。很驚人吧？南非這個國家治安也不太好，還未結婚的年輕女生竟每年出口一百萬美元！那時領悟到韓國的經濟奇蹟不是偶然造就的，不是只有大企業的功勞。          古往今來，貿易是很好的賺錢手段。韓國曾藉由出口取得了今日的經濟成長。「綜合貿易商事」曾發揮了很大的作用。如今這一綜合機構已消失退隱。儘管如此，貿易或出口、通商仍是推動韓國經濟發展的重要手段，也是我們打進國外市場的重要力量。近來年輕人因找不到工作機會而苦惱，首爾市將為這些人開拓成為貿易專家的路。          首爾有中小企業專業機構「首爾產業通商振興院(SBA)」。該機構新設了「首爾貿易學校」，針對想在貿易領域創業或就業的人自4月29日起開辦包括為期12週之現場訓練的執照課程。在此受訓完畢的青年可應徵位於首爾的出口中小企業，或獲得國際行銷諮詢師、國際商務仲介人、國際e市場諮詢師、國際商務諮詢師

           大家認識海倫凱勒吧？         海倫凱勒是一位失去聽力、視力和語言能力的重度障礙者。但在遇見蘇利文老師之後，忍受無數心酸痛苦與挫折，終於成就了普通人也做不到的偉大事蹟。她一生為殘障人、婦女、勞動者付出了貢獻，為這世界燃起了希望之光。         海倫凱勒就「希望」曾說道：「希望能讓人看到看不見的，摸到摸不到的，實現不可能的。」         首爾市將舉辦身心障礙人與非身心障礙人和諧相融、尋找希望的「希望首爾全球盛會」，以玆紀念20日(週六)第33屆身心障礙者日。活動從上午10點到下午7點在首爾廣場舉行。從活動策劃階段開始認真聽取了殘障人、殘障領域專家、殘障團體的意見，籌備了符合殘障人的活動。在這一努力之下，今年與往年不同，全新準備了民眾也能體驗障礙的障礙移動體驗館，以及藉由畫面解說和字幕能讓視覺障礙者與聽覺障礙者一起欣賞電影的無障礙電影院，還提供有關心理諮詢、障礙者性暴力等資訊和國民年金等與日常生活有關的諮詢服務。此外，今年大幅擴大了展售重度障礙者親自生產之產品的障礙者自力更生攤位。         活動當天安排了在音樂總監Kolleen Park指

          與天主教首爾總教區廉洙政總主教見面，猶如見到親兄般好。在去年下雪的某一天訪問明洞教堂時，其實總主教在辦公室告別就可以的，無論我怎麼勸阻，他非得要走到玄關，還跟我合影留念。真令我感激不已。         他人不只很謙虛。只要是出於好意的事情，還具備立刻採取行動的實踐力。我介紹首爾市「停機一座核電廠」運動之後，天主教當場就承諾要積極參與。而且終於在3月29日，我和總主教簽訂了《實踐節約生產能源的工作協議》。按總主教要求，制定了在天主教首爾總教區所屬225個教堂和250個福利機構節約能源5~10%的目標。所屬教區的信徒共達143萬4894名，對我們來說是一支很大的援軍。         首先實施透過教堂及福利機構循序漸進之設施改善，換裝綠色環保LED照明、推動提高建築物能源使用效率的改善工作、生產再生能源。在此過程中，首爾市將援助部分所需財源或實施能源診斷、提供相關技術和資訊。首爾總教區為了使信徒主動參與的能源節約實踐文化扎根下來，將藉由天主教週報、天主教新聞、和平廣播等媒體定期宣傳節能的重要性和「生態點數」參與等內容。         不久前，韓國長老教總聯合會(以