前天，就是上個週末，我去了趟北漢山環山步道。一個多月前已經走了一天半，再走一天就可以走完整條北漢山環山步道了。         之前，我曾搭著直升機俯視了首爾，坐著船、騎著腳踏車巡視了漢江，還走過漢陽都城。我在這些現場上構思了許多政策。尤其是，將漢陽都城列入聯合國教科文組織文化遺產、完善這一帶的步道、更新村莊、設置漢陽都城都監及研究所和博物館的計畫正是走完漢陽都城之後決定的。         然而，此次在走環山步道時發現如步道改走靠近都市幹線道路的路，或有關介紹周邊景點之歷史、人文、人物、地理的告示牌做得不夠充分。尤其是，燕山君墓和貞懿公主墓等王室墓地亟需整頓一番。         另外，走環山步道的人比想像中的少。我常主張只要把治療費用的十分之一用於預防，就能獲得一百倍的利益。換言之，北漢山、道峰山、冠岳山等位於首爾的山能發揮一百所國立醫院的作用。為了讓民眾利用假日多走這條環山步道，首爾市將與國立公園管理公團合作。祝大家身體健康！(相片為被租車公司和塑膠棚溫室糟蹋的貞懿公主墓周邊景觀)

        大家應該知道最近首爾市府和新世界黨圍繞免費保育財政負擔問題議論紛紛。在這種情況下，民主黨議員金振杓於22日發布了標題為「元淳先生加油」的新聞稿，各家媒體也詳細報導了民主黨支持我和首爾市的新聞。細看其內容，並非從政治角度支持的，字裡行間充滿著真實性和邏輯，特此介紹給大家。(下面是詳細報導新聞稿的新聞──News 1，Kim Hyun記者，2013年8月22日)         首爾市最近打出有關因實施免費保育政策而多出的財政之相當金額要從國庫撥款的廣告並展開了輿論戰。對此，新世界黨第五政策調整委員會和副秘書長相繼出面批判「朴市長難道只有打政治廣告的預算，而沒有用於免費保育的預算？令人費解。」         就此，金議員表示：「免費保育政策是於去年總統大選時朝野兩黨對國民許下的承諾，朴槿惠總統當時做出了「實現0~5歲保育及幼兒教育國家完全責任制」承諾。尤其是，總統以當選人身份與全國市長、道知事舉辦的洽談會中曾說過保育事業等以國家為單位的事業應由中央政府負責。」         接著還指出：「不僅如此，在去年由我擔任委員長並舉行地方財政特別委員會全體會議時，新世界黨也同意

         各位聽過「南山植物園」嗎？          「南山植物園」擁有數千種植物的寶庫，實實在在發揮了作為城市中植物園的作用，可惜的是，因為「尋找南山原貌」的計畫，讓其正式走入歷史之中。但首爾仍舊需要一個守護品種多樣性，發揮城市綠色心臟作用的植物園。          將建造為大型研究園區的麻谷為首爾僅存的大型未開發地區，因決定在這裡建造公園，讓首爾市絞盡腦汁。2008年透過國際徵稿，決定採取水灣形式，但在我就任之前，於2011年5月將計畫變更為以湖水為中心的公園。在該變更計畫中加上新構想後，首爾市於週三發表了將麻谷綜合公園建構為以水與植物為中心的「首爾花木園─Botanic Park（暫名）」計畫。          預計於2016年完工的「首爾花木園─Botanic Park（暫名）」面積為汝矣島公園的2倍多，約為50萬㎡。內部將規劃成植物園、開放森林廣場、湖水公園、生態川園等4個主要空間，並連結周邊的宮山、西南水再生中心、江西溼地生態公園與漢江，形成「Grand Park」。光是種植了植物這點，便能為人們帶來療癒作用。          在首爾花木園（暫名）裡，並非

         我記得是1號吧？在那個炎熱的日子裡，我與CNN進行了戶外專訪。我盡可能地用英文說出了我的想法。現在想起來，那天在場的所有人都相當辛苦，因此想藉由這個機會再次對各位表達感謝之意。當天汗如雨下的CNN工作人員，以及首爾市工作人員，各位辛苦了！          那是個名為「The City」的節目，內容涉及全球氣候變化，介紹了隸屬於C40（世界大都市氣候先導集團）的城市們，包括約翰內斯堡、鹿特丹、休士頓、里約熱內盧，以及首爾。我作為首爾市長，在節目中談到首爾市為因應氣候變化，與國際機構及城市間的合作、新再生能源活用及擴大計畫、環保交通文化實踐，以及在此過程中的市民參與等的內容。昨天已經播出，各位可透過下列方式收看。          「The City」節目為Interactive campaign的一環，透過推特的#MyCityWish，向民眾徵求「市民若能擔任一日市長，想要做什麼呢？」的意見，各位不妨參與這個活動。不過說真的，我也很好奇若各位市民能成為一日市長，最想要做什麼呢？。那麼，接下來就請參考節目中所出現的英文內容翻譯吧。 My name is Won Soo

         故事除了歷史，也能述說我們的人生。我今天總算去看了超過八百萬人討論的電影《雪國列車》，接連不斷出現的驚人情節，讓人看得津津有味。不過我倒是忘了買條羊羹進去邊吃邊看。^^          另外，我也和一位偉大的故事建構家，亦是雪國列車導演──朴贊郁喝了咖啡，分享了許多想法。對談中，我們興致高昂地約定要一同為首爾這座擁有故事與電影的城市盡份心力，讓文化成為推動首爾前進的力量。          各位市民，我們的人生就是最大的資產，讓我們一起聚集起這份資產吧！在今天，繼雪國列車之後，敬請期待與朴贊郁導演一同進行的首爾專案，不曉得朴贊郁導演會為各位呈現什麼樣的故事呢！

         迎接光復68週年的今天，我看了電影《想要懷念的事》，這是一部講述描寫著日軍慰安婦受害者 Sim Dal-yeon老奶奶故事的畫冊出版過程的紀錄片。以韓中日和平畫冊專案開始的這本畫冊因日本的右傾化，尚未在日本出版。          在光復節這一天選擇這部電影的理由是因為我與日軍慰安婦受害者老奶奶們有著一段特殊的緣份。這得從1992年開始說起，當時我正在英國倫敦大學留學，學校中有位日本律師在研究軍隊慰安婦問題。身為韓國律師的我卻對日軍慰安婦全然無知，這讓我感到相當羞愧，因此便從那個時候開始找尋各種資料。即使隔年前往哈佛大學就讀，「戰爭犯罪」的相關研究也未曾中斷。日本律師聯合會發表了「戰爭犯罪、非人道犯罪與時效無關」的論文，軍慰安婦受害者 Gang Deok-gyeong奶奶甚至還向東京地方法院提告。          2000年在日本東京舉辦的「女性國際戰犯法庭」中，我擔任了南北韓監察團首席監察，向裕仁天皇等的戰爭責任者提告。我們突破了主張「並未強制動員軍隊慰安婦」的日本右翼團體示威，當時裁判部做出了日本有罪的判決。          我透過慰安婦受害者Kim Gun

         「堅守方向 奮力向前」 (光復節歌副歌)          愛國志士們奮力守護的大韓民國，為讓其犧牲與意志能永保名譽，我們將更加努力。首爾市目前居住著38名愛國志士，我們將努力記得他們的意志。能見到光復的晨光，愛國的象徵，正是這些愛國志士們帶來的。 愛國志士 Seo Sang-gyo先生 愛國志士 Yu Heung-su先生 愛國志士 Lee Dae-san先生 愛國志士 Min Yeong-ju先生 愛國志士 Sin Deok-yeong先生 愛國志士 Shin Deokyeong先生 愛國志士 Lee Yun-jang先生 愛國志士 Kim Un-gyeong先生 愛國志士 Yun Gyeong-bin先生 愛國志士 Hwang Ui-seon先生 愛國志士 Seok Geun-yeong先生 愛國志士 Lee Tae-won先生 愛國志士 Kim Yeong-gwan先生 愛國志士 Jeon Jae-deok先生 愛國志士 Lee Sin-seong先生 愛國志士 Yu Jae-chang先生 愛國志士 Jeong Gi-yeop先生 愛國志士 Lee Yun