「首爾市中小流通物流中心」開幕式致辭 日期：2013年2月7日 地點：首爾市中小流通物流中心 今天真冷，看來冬將軍的威力真的不容小覷。儘管如此，還是有許多貴賓撥冗前來，為開幕式增添不少光彩。在此感謝金邢豪（音譯）首爾地方中小企業廳廳長、金仁浩（音譯）首爾市議會財政經濟委員長與各位市議員、金基文（音譯）中小企業中央會會長、陳炳湖（音譯）首爾商人聯合會會長、林采雲（音譯）韓國中小企業學會會長，以及各界人士的蒞臨。 今天是首爾市中小流通物流中心開幕的重要日子，再此致上誠摯的祝賀。大型流通企業冷酷無情地進入巷弄商圈，使得首爾市區的中小商人面臨各種困難，而首爾市中小流通中心成立主旨正在於減少中間流通程序，降低中小商人的物流費用。 目前首爾市有117萬名的自營業者，不把家人算在內的話，大約是每10位首爾市民中就有一位，若要算上家人與親朋好友的話，那得要讓這些人微笑，首爾市才能跟著微笑。 不過現實是，過去只要轉上一圈便能讓心情、菜籃大獲滿意的傳統市場正快速地倒閉，使得眾人的生計被趕至冰冷的大街上。 在這樣的情況下，為了協助中小商人而成立的中小流通物流中心開幕，真的是個鼓舞人心的好消息。透過物流中心，巷弄的商店們將能以平均便宜10％左右的價格購買商品，相信這將能大幅改善小商工人們的經營情況。 首爾市在分析今天開幕的物流中心的成果之後，計畫將在東北地區與西北地區兩處增建物流中心，讓首爾市區所有小超市與市場店家都能獲得協助。 我保證，首爾市將會毫無保留地提供支援，讓首爾市中小流通物流中心能成為活化庶民經濟的中心。 我深信「首爾地區超市合作社協會」將秉持自負心與使命感，成為首爾市小商工人的最佳幫手。 再次真心祝賀首爾市中小流通物流中心的開幕，謝謝。

首爾人生第二春支援中心開幕致辭 日期：2013年2月4日 地點：首爾人生第二春支援中心 很高興「首爾人生第二春支援中心」順利開幕，能盼來開幕的這一天，仰賴許多人的大力襄助。在此特別向在座的大韓老人會首爾市聯合會黃仁煥（音譯）會長、朴鍾和（音譯）首爾市老人名譽副市長、首爾市議會金基玉（音譯）保健福利委員長、公務員年金公團安良鎬（音譯）理事長、韓國老人人力開發院朴容洙（音譯）院長，以及各位來賓致上謝意，也向為中心的建立捐贈書籍或室內裝飾等所需用品的人士表示衷心的感謝。 醫療技術的發達使人的壽命得以延長，確實是人類的幸事。然而，還沒準備好要面對的未來，已經變成可怕的未來逐步向我們靠近。 僅首爾市就有110萬名老人，占首爾總人口數的10.8%。特別是隨著2011年所謂戰後嬰兒潮世代的老人開始退休，對於老人的綜合福利措施，已刻不容緩。 我也屬於戰後嬰兒潮世代，對我的朋友們，還有比我年紀大的兄姊世代十分了解。這些人就像沒有剎車的火車，出生於國家最貧困的時候，作為經濟成長的主角，不斷向前努力奔跑直到今天。明明現在還能繼續工作，也還有許多想做的事，怎麼就要他們退休呢？ 因此，對他們進行妥善的組織和教育，使他們能從事部分社會性工作，將是我們的第一個課題。這就是我曾在希望製造所說的「幸福設計學院」，尤其是高收入且具專業技能的老年人，他們會因有機會對社會產生貢獻，而感到十分滿足。此外，因為他們有創業能力，也積極參加行業公會、社會企業等，能成為年輕創業者們的導師。對於這些年紀較輕的老人們的經驗和熱情，「首爾人生第二春支援中心」將致力於給予最大的包容。 此外，「首爾人生第二春支援中心」也將為老人創造許多經濟性的工作機會。如創造出敬老堂專員、運動治療專家等適合老年人的職缺，並積極提供該工作的相關教育訓練。 首爾市也會擴大中心的規模，計劃將25個自治區分為5個區域，在今年建立包含中心在內的5個首爾人生第二春支援中心。 世界兒童憲章裡有「世界上的每個兒童，都是我們的孩子」的精神，而面對高齡化社會，現在已進入「世界上的每位老人，都是我們的長輩」的時代。老年人的未來就是我們社會的未來，也是我們每個人的未來。只有老人幸福，我們的社會也才能幸福，其理由正在於此。「首爾人生第二春支援中心」，可謂通往幸福的鑰匙。 只有老人健康幸福，子孫也才能平安幸福。為使首爾成為幸福老年城市，我們將持續不懈地努力，謝謝。

市民聽開館儀式賀辭 日期：2013年1月22日 地點：首爾市廳市民聽出入口 大家好，市民聽開館的今天真是個好日子，像這樣豎起雙耳，代表的正是向對方表示關心與敞開心胸。感謝在這樣一個好日子共襄盛舉的金貞在（音譯）委員長，以及各位海內外貴賓、市民。 我曾經認真考慮過是不是該把市廳改名為市民廳，因為我認為「首爾市廳」本該是為了市民而存在的官廳。不過關於這一點，衍生出各種問題與意見，因此，為了市民的官廳，不是市民廳，而是寫成「聆聽」的聽字的「市民聽」在今天正式開館了。這個空間不僅蘊含著首爾市希望能成為專為市民而存在的官廳的心願，同時也希望這能成為傾聽市民的心聲、充滿市民聲音的交流空間。因此，各位市民才是這個空間的真正主人，而我，只能算是來作客的客人。 《莊子》裡有句話說：「聞不言之言」，意在傾聽未說出口的話，這不只是維護人際關係的建言，更稱得上是政治人的德目。我希望首爾市能傾聽市民未說出口的話，了解民心何在，推動「聞不言之言」之行政，而我也深信今日「市民聽」的開幕將能帶動這項目標。 市民聽裡特意空下了部分空間，可以作為討論會、研習營、講座、演唱會等各種用途，或者舉辦市集也不錯。今天的第一場市民聽婚禮也將在此舉辦，敬祝新人能以賢明的方式開創幸福人生。 而我也將用心傾聽來自這個珍貴空間裡的各種聲音，希望在場貴賓們也能與其同在，謝謝各位。