中秋節剩沒幾天了。隨著中秋將至，首爾市為實現民生穩定並杜絕侵害民生的行為，將加強檢查民生現場。特別在中秋節，民眾的生活資金需求較為集中，因此為減少民眾財產損失並穩定民生，將加強取締民間信貸公司的非法或不正當行為，以保護民眾。         此次檢查對象為由金融監督院舉報中心受理的被告公司，將由金融監督院和首爾市負責人組成的檢查組親自訪問信貸公司。檢查組將訪問信貸公司，重點檢查貸款詐騙、違反借貸利息最高限額規定、超出貸款限額、違反貸款合約簽署‧合約條件刊登及廣告規定等行為。在檢查期間若發現違規行為，將由管轄區政府責令罰款或停止營業。         首爾市為杜絕民間信貸公司及老鼠會侵害民生的行為，從今年年初起與自治區對信貸公司進行了定期或特別檢查。目前正對所有民間信貸公司(4412家)進行檢查，截至八月底，已檢查1939家，結果共有1136家公司被處以註銷登記或罰款等行政處分。         民間信貸公司主要違反事項包括所在地不詳、貸款合約必須記載事項或必須親手記載事項未記載、貸款合約及有關合約的文件未保留、虛假廣告等。首爾市針對違反上述規定的公司責令註銷登記(21

        市民們，在這深夜告訴大家一個好消息。從今以後，在首爾於半夜三更回家時會有「貓頭鷹」陪伴。         首爾市在前三個月試辦了兩條深夜公車路線，乘客累計22萬人次，88%的市民要求增加路線。於是將以深夜時間流動人口較多的地區為中心增加7條路線，共為9條路線，將於12日午夜起正式營運。         首爾市將今後營運的深夜公車取名為「貓頭鷹公車」，公車正面和側面、車內和公車路線圖將採用LED顯示器，使民眾在深夜搭乘起來更加方便。         此次新增的7條路線有N13號(上溪洞~松坡車庫)、N16號(道峰山車庫~溫水洞)、N61號(陽川車庫~蘆原站)、N62號(陽川車庫~面牧洞)、N10號(牛耳洞~首爾站)、N30號(江東車庫~首爾站)、N4號(方背洞~首爾站)。         與試辦路線相同，車號中的「N」代表深夜(Late Night)，數字各代表出發圈域和到達圈域。比如，N16號為從第1圈域(道峰區)行駛到第6圈域(九老區)；N30號為從第3圈域(江東區)行駛到第0圈域(中區)。         此次新增7條路線時運用了多達30億件的通話量資料，利用巨量

        考生們，模擬聯考考得如何？拿到結果後，不要慌張，心中要懷著一顆柿子(信心)。(譯註：柿子的韓文為「gam」，與「自信感」的「感」同音，故在柿子上面有自信感(信心)一詞)

        不久前，我看到令人婉惜的新聞：首爾市民雖很想去旅行，但最後還是留在家裡看電視。         我告訴大家，其實首爾市內也有很多能享受藝文活動的機會。此時此刻，人們正在首爾市廳廣場露營呢！還有從今天下午6點到凌晨3點，在首爾世界盃足球場舉行「文化度假」活動。         隨著秋天接近，首爾市正準備精采多樣的活動。例如，從9月到10月於市中心的傳統文化空間「南山谷韓屋村」和「雲峴宮」開辦精采活動。從9月1日到10月27日的每週六和週日下午2點於南山谷韓屋村舉行「週六文化表演：玩」、「週日文化表演：休」。從9月1日到10月27日的每週日下午3點於雲峴宮舉行「落葉時分週日大聯歡」。         上述活動上演平常在市中心難以接觸的傳統樂器、說唱、舞蹈，每週活動精采多樣，民眾可借此機會提高對傳統音樂的關心，陶醉於韓國傳統音樂的魅力中。         首爾大公園也為了迎接秋天的到來，從本月22日到下月21日舉行由動物、昆蟲、植物、音樂等四個主題組成的「動物國度秋日慶典」。在首爾動物園前主題花園將舉行「秋花展」，292種、3萬2千多枝玫瑰和5千多枝菊花爭艷。在溫室植物園展

        下班了嗎？趁現在大家下班回家的時間我出一道問題。有誰知道今天是什麼日子嗎？         有眼色的人也許看到我檢附的相片就知道了答案。         50年前的今天於美國華盛頓為慶祝黑奴解放100週年而舉行了和平大遊行。當天，美國民權運動領袖馬丁‧路德‧金博士發表了《我有一個夢想》演說，打動了全世界。         相片是在我去年訪問南美後回國的路上訪問馬丁‧路德‧金紀念基金會時拍的。很榮幸地還把照片上傳到基金會網站上，並且給我寫了感謝信。         這讓我想起要成為「幫助市民實現夢想的第一位市長」這一我當初做的夢想。         大家的夢想是什麼呢？ (我轉載了在Kakao Story發表的文章。使用Kakao Story的人輸入「wonsoon」就能搜尋到我。) http://www.thekingcenter.org/news/2012-06-seouls-activist-mayor-park-won-soon-visits-king-center

        前天，就是上個週末，我去了趟北漢山環山步道。一個多月前已經走了一天半，再走一天就可以走完整條北漢山環山步道了。         之前，我曾搭著直升機俯視了首爾，坐著船、騎著腳踏車巡視了漢江，還走過漢陽都城。我在這些現場上構思了許多政策。尤其是，將漢陽都城列入聯合國教科文組織文化遺產、完善這一帶的步道、更新村莊、設置漢陽都城都監及研究所和博物館的計畫正是走完漢陽都城之後決定的。         然而，此次在走環山步道時發現如步道改走靠近都市幹線道路的路，或有關介紹周邊景點之歷史、人文、人物、地理的告示牌做得不夠充分。尤其是，燕山君墓和貞懿公主墓等王室墓地亟需整頓一番。         另外，走環山步道的人比想像中的少。我常主張只要把治療費用的十分之一用於預防，就能獲得一百倍的利益。換言之，北漢山、道峰山、冠岳山等位於首爾的山能發揮一百所國立醫院的作用。為了讓民眾利用假日多走這條環山步道，首爾市將與國立公園管理公團合作。祝大家身體健康！(相片為被租車公司和塑膠棚溫室糟蹋的貞懿公主墓周邊景觀)

        大家應該知道最近首爾市府和新世界黨圍繞免費保育財政負擔問題議論紛紛。在這種情況下，民主黨議員金振杓於22日發布了標題為「元淳先生加油」的新聞稿，各家媒體也詳細報導了民主黨支持我和首爾市的新聞。細看其內容，並非從政治角度支持的，字裡行間充滿著真實性和邏輯，特此介紹給大家。(下面是詳細報導新聞稿的新聞──News 1，Kim Hyun記者，2013年8月22日)         首爾市最近打出有關因實施免費保育政策而多出的財政之相當金額要從國庫撥款的廣告並展開了輿論戰。對此，新世界黨第五政策調整委員會和副秘書長相繼出面批判「朴市長難道只有打政治廣告的預算，而沒有用於免費保育的預算？令人費解。」         就此，金議員表示：「免費保育政策是於去年總統大選時朝野兩黨對國民許下的承諾，朴槿惠總統當時做出了「實現0~5歲保育及幼兒教育國家完全責任制」承諾。尤其是，總統以當選人身份與全國市長、道知事舉辦的洽談會中曾說過保育事業等以國家為單位的事業應由中央政府負責。」         接著還指出：「不僅如此，在去年由我擔任委員長並舉行地方財政特別委員會全體會議時，新世界黨也同意

         各位聽過「南山植物園」嗎？          「南山植物園」擁有數千種植物的寶庫，實實在在發揮了作為城市中植物園的作用，可惜的是，因為「尋找南山原貌」的計畫，讓其正式走入歷史之中。但首爾仍舊需要一個守護品種多樣性，發揮城市綠色心臟作用的植物園。          將建造為大型研究園區的麻谷為首爾僅存的大型未開發地區，因決定在這裡建造公園，讓首爾市絞盡腦汁。2008年透過國際徵稿，決定採取水灣形式，但在我就任之前，於2011年5月將計畫變更為以湖水為中心的公園。在該變更計畫中加上新構想後，首爾市於週三發表了將麻谷綜合公園建構為以水與植物為中心的「首爾花木園─Botanic Park（暫名）」計畫。          預計於2016年完工的「首爾花木園─Botanic Park（暫名）」面積為汝矣島公園的2倍多，約為50萬㎡。內部將規劃成植物園、開放森林廣場、湖水公園、生態川園等4個主要空間，並連結周邊的宮山、西南水再生中心、江西溼地生態公園與漢江，形成「Grand Park」。光是種植了植物這點，便能為人們帶來療癒作用。          在首爾花木園（暫名）裡，並非

         我記得是1號吧？在那個炎熱的日子裡，我與CNN進行了戶外專訪。我盡可能地用英文說出了我的想法。現在想起來，那天在場的所有人都相當辛苦，因此想藉由這個機會再次對各位表達感謝之意。當天汗如雨下的CNN工作人員，以及首爾市工作人員，各位辛苦了！          那是個名為「The City」的節目，內容涉及全球氣候變化，介紹了隸屬於C40（世界大都市氣候先導集團）的城市們，包括約翰內斯堡、鹿特丹、休士頓、里約熱內盧，以及首爾。我作為首爾市長，在節目中談到首爾市為因應氣候變化，與國際機構及城市間的合作、新再生能源活用及擴大計畫、環保交通文化實踐，以及在此過程中的市民參與等的內容。昨天已經播出，各位可透過下列方式收看。          「The City」節目為Interactive campaign的一環，透過推特的#MyCityWish，向民眾徵求「市民若能擔任一日市長，想要做什麼呢？」的意見，各位不妨參與這個活動。不過說真的，我也很好奇若各位市民能成為一日市長，最想要做什麼呢？。那麼，接下來就請參考節目中所出現的英文內容翻譯吧。 My name is Won Soo

         故事除了歷史，也能述說我們的人生。我今天總算去看了超過八百萬人討論的電影《雪國列車》，接連不斷出現的驚人情節，讓人看得津津有味。不過我倒是忘了買條羊羹進去邊吃邊看。^^          另外，我也和一位偉大的故事建構家，亦是雪國列車導演──朴贊郁喝了咖啡，分享了許多想法。對談中，我們興致高昂地約定要一同為首爾這座擁有故事與電影的城市盡份心力，讓文化成為推動首爾前進的力量。          各位市民，我們的人生就是最大的資產，讓我們一起聚集起這份資產吧！在今天，繼雪國列車之後，敬請期待與朴贊郁導演一同進行的首爾專案，不曉得朴贊郁導演會為各位呈現什麼樣的故事呢！