清溪川是自然河川和人工河川混合而成的，首爾境內的所有水流都匯入清溪川，流向東邊，和中浪川匯合後轉而流向西邊，最後流入漢江。透過清溪川復原工程，清溪川成為了現在的熱門觀光景點。 成為觀光景點後開放的清溪川，從2005年至2015年的10年間，前來遊玩的韓國本地與外國遊客有約1億9千萬人次。因為有如此多的遊客前來遊玩，所以這裡會舉行多種多樣的以清溪川為中心的慶典活動。 尤其在本週，這裡舉辦了2021年「首爾燈節」。已在清溪川舉辦了13年的「首爾燈節」是以韓紙燈為中心，展示多種多樣的燈光造型裝置物的慶典活動。每年都推出與各種各樣的主題相匹配的燈，受到廣大市民的喜愛。 2021年，為了向飽受新冠肺炎所苦的市民傳遞療愈的力量，本次「首爾燈節」的主題是「燈光浸染的首爾療愈森林」。 如果您沒能前往慶典現場，就用照片慰藉心中的遺憾吧。 *位置：首爾特別市鐘路區昌信洞

擁有2萬3千餘件工藝品館藏的韓國第一座工藝專門公立博物館「首爾工藝博物館」正式開館。29日舉辦了開館儀式，30日（週二）起開館。市府原定於7月15日舉辦的開館儀式因為新型冠狀病毒肺炎疫情的擴散而暫時延期，透過提前觀參開放了設施。 「首爾工藝博物館」躍升為首爾新的熱門景點。在過去的4個月裡，參觀者的腳步絡繹不絕，達7萬6千餘人次，平均預約率達95.7%。 市府於29日（週一）14時30分，在1號展樓1樓大廳舉辦了開館儀式，參加儀式的有首爾市市長吳世勳，以及捐贈者、工藝藝術家·匠人、工藝界人士等多方人士。 「首爾工藝博物館」是韓國唯一一座工藝專門公立博物館，在這裡可以看到從高麗時代到現代的，不同時代、不同領域、不同工藝的館藏作品。包括國家指定文化遺產等在內，迄今為止共蒐集‧收藏有23,257件工藝品。市府致力於搭建一個透過研究和分享工藝相關的知識、記錄、人及材料等，傳播工藝價值的平台。 選址處原為豐文女高，市府將原建築改造，又新建了博物館嚮導樓和韓屋。整體共由7棟樓（1號展樓、2號展樓、3號展樓、培訓樓、博物館嚮導樓、管理樓、工藝別堂）組成，各種各樣的企劃展和常設展在這裡舉辦。 「首爾工藝博物館」標榜的是「面向所有人的博物館」。為確保包括殘疾人士在內的所有人皆可觀展，建築物和展示室入口處都設有可供視覺障礙人士使用的嚮導觸覺地圖，在主要展示空間，還有可以用手感受質感的觸覺參觀區，並提供幫助理解的語音解說服務。此外，還備有輪椅專用的可調節高低的書桌、視覺殘障人士專用的資料放大儀器等各種各樣的便利設施和輔助工具。 在正式開館的同時，之前未開放運營的「博物館嚮導樓」（ATRIUM）全面開放，文化商品店——「博物館商店」和咖啡館開業，讓人們可以在日常中使用在展會上見到的藝術家的作品，感受工藝的價值。 「首爾工藝博物館」目前維持提前預約制，參觀人數限定為每次330人以內。 博物館詳細空間構成（嚮導樓與展樓） 博物館詳細空間構成（嚮導樓與展樓） 嚮導樓 1號展樓 2號展樓   3號展樓 （絲田家織物館） 培訓樓   常設展覽概要 常設展覽概要 展覽全景 博物館文化商品店部分商品 博物館文化商品店部分商品 藝術家金益榮參與製做的商品 藝術家許相旭參與製做的商品 藝術家金東完參與製做的商品

首爾市每個月都會選出有故事的「本月未來遺產」並進行宣傳。11月11日至11月21日，市府舉辦了「12月的未來遺產」票選活動。其中，獲選「12月的未來遺產」的有：作為韓國最早的商住兩用樓，起到樂器和音樂交流的樞紐作用的「樂園樂器商街」；可以縱覽韓國發展史的，教育與展示的空間「大韓民國歷史博物館」；詩人金珖燮被收監於西大門刑務所時期以牢獄之苦為背景寫下的詩「單間62號室的冬天」。 ① 樂園樂器商街 「樂園樂器商街」竣工於1970年12月，是韓國規模最大的樂器商店，起到樂器和音樂相關產品和資訊交流的樞紐作用。竣工時，「樂園樂器商街」是韓國最早的商住兩用樓，它完整地承載著音樂文化的歷史，因此於2013年獲選「未來遺產」。現在，在「樂園樂器商街」，不僅有管弦樂器，還有音響設備、飾品等商品販售，入駐店鋪共221間。 ② 大韓民國歷史博物館 「大韓民國歷史博物館」於2012年開館，是蒐集、保存、研究韓國發展相關資料的教育文化空間。在作為博物館開館之前，這裡曾經是經濟企劃院、文化體育觀光部的辦公樓，是構建韓國的經濟與文化發展框架的場所。有鑒於此，於2013年獲選「未來遺產」。目前，「大韓民國歷史博物館」由4個常設展示館和2個企劃展示室組成，從多個側面展現韓國的發展史。現在，隨著分階段恢復日常，可以透過線上提前預約後前來參觀。 ③ 「單間62號室的冬天」 收錄於1949年12月發刊的詩集《心》中的「單間62號室的冬天」，是詩人金珖燮以其經歷的約3年8個月的牢獄之苦為背景寫的。該詩將曾在日本殖民統治時期收監獨立鬥士們的，令人心痛的西大門刑務所單間裡的情形很好地呈現了出來，因此於2016年獲選「未來遺產」。 另一方面，「首爾未來遺產」計劃自2013年啟動，目前共指定了489個未來遺產，主要是多數市民能共享、具有共同回憶與感情的近代、現代首爾遺產。首爾市目前也舉辦許多能與市民共同進行的計畫，以在市民心中建立保存未來遺產的認同感。 12月的未來遺產 12月的未來遺產 樂園樂器商街 大韓民國歷史博物館

以描繪首爾未來10餘年變化的發展藍圖——「首爾展望2030」為基礎，市民們選出最期待的首爾市10大政策，第1名為「普及電動車，建立生活圈5分鐘充電網」。 11月10日起至24日止，首爾市透過線上進行的為期15天的「首爾展望2030，市民最期待的首爾市10大政策」市民票選結果為：「普及電動車，建立生活圈5分鐘充電網」獲得6,298票(6.05%)，榮登榜首。緊隨其後的依次為「首爾型智慧健康照護」(6,128票, 5.88%)、「地下道路時代揭幕」(5,996票, 5.76%)、「廢除6大再開發規定」 (5,165票, 4.96%)、「獨居家庭就醫安心陪同」(5,118票, 4.91%)。 市民期待的「首爾市10大政策」市民票選活動的票選對象為，以實施「首爾展望2030」為主旨的首爾市的30項主要政策。該票選活動共有15,440人參加。(參加者每人最少可選5項，最多可選10項，總投票數為104,160票) 從「首爾市10大政策」票選結果的領域來看，「安心城市」有6項(第1、2、5、6、9、10名)，「國際領導城市」有2項(第3、8名)，「相生城市」有2項(第4、7名)，分別入選10大政策。可知市民們在「首爾展望2030」未來方向中，最關心的領域是「安心城市」。 ※ 「首爾展望2030，市民最期待的10大政策」最終票選結果 ※ 「首爾展望2030，市民最期待的10大政策」最終票選結果 排名 政策名 得票數 得票率 1 減少溫室氣體、懸浮微粒， 「普及電動車，建立生活圈5分鐘充電網」 6,298 6.05% 2 自我主導健康管理， 首爾型智慧健康照護「ON首爾，健康ON」 6,128 5.88% 3 地下更快，地上更舒適 「地下道路時代揭幕」 5,996 5.76% 4 廢除6大再開發規定， 人人都能夢想成為有房族 5,165 4.96% 5 面對獨居生活突如其來的病痛， 「獨居家庭就醫安心陪同」 5,118 4.91% 6 與咖啡廳、外送業、大型流通賣場合作， 「10億個一次性塑膠用品掃蕩計畫」 4,966 4.77% 7 提供中壯年創業、創職、轉職支援， 「擴大50+成人就業」 4,928 4.73% 8 為讓任何人皆可隨時隨地輕鬆訪問， 推進「漢江公園鄰近設施綜合整頓」...   Read more

為重振受新冠肺炎疫情影響而萎縮的觀光業和搶占未來旅遊市場先機而舉辦的｢2021首爾國際旅遊交易會暨首爾醫療觀光國際旅展(SITM&SITMMT 2021)｣，在觀光業不景氣的形勢下仍取得了有價值的成果。 從2021年10月26日至11月5日，透過線上和線下進行的此次活動，共有637間(海外40個國家278間、韓國359間)觀光企業參加。為防止疫情擴散，透過線上進行的商務會談共計1,841件，其中268件達成了共計8百萬美元規模的協議。 ｢2021首爾國際旅遊交易會暨首爾醫療觀光國際旅展｣以開場節目拉開帷幕，隨後舉行了開幕式、首爾觀光說明會、首爾醫療與健身觀光展會、首爾觀光座談會、美容與觀光產品宣傳區、首爾觀光圓桌會等，均採取線下形式。YouTube實時直播累計點擊量為7千餘人次。為了方便線上會談有困難的韓國賣家，在首爾觀光廣場運營有會談現場支援中心，不僅提供線上會談設備、會談展位支持， 還提供口譯服務，為賣家與海外買家之間的商務會談提供便利。 2021年的｢旅遊交易會｣活動參加者的滿意度也很高。對本次活動的滿意度為“滿意”以上的海外參加者有97%、韓國參加者有90%。回答未來簽約可能性“很高”以上的比率(海外96%, 韓國69%)也很高。 在本次｢旅遊交易會｣活動中，不僅共享後疫情時代觀光和醫療觀光的市場動向，還深入探討K-POP、韓流等觀光專案，以及吸引醫療觀光、冥想等健身相關遊客的方法。實際上，在因為疫情國內外觀光業都很艱難的局勢下，本次｢2021首爾國際旅遊交易會暨首爾醫療觀光國際旅展｣著實起到了為觀光業打開溝通之窗的作用。 「2021首爾國際旅遊交易會」达成协议规模共计8百萬美元，取得觀光業不景氣下的有價值成果 開幕式 首爾觀光說明會 首爾醫療與健身觀光展會 首爾觀光座談會（美容） 首爾觀光座談會（時裝） 美容與觀光產品宣傳區 現場諮詢支援中心展位照片 視訊諮詢照片

首爾的中小企業和個體工商業者的15款產品將掛牌公共品牌「首爾製造（SEOUL MADE）」，於年內上市。這些產品是以追求實現自我價值的消費之消費觀的「首爾的個人經濟（Meconomy）」為主題，瞄準的是全球 MZ世代。 「首爾製造」是首爾產業振興院於2019年推出的公共品牌，主要目的是希望能與韓國海內外MZ世代交流。為首爾的民營品牌產品加上「首爾製造」商標等，開發和發掘多種多樣的具有「首爾感性」的產品、內容及服務，向全球MZ世代介紹「首爾的味道、風采、安全、便利、內容」，為他們提供新的體驗和生活方式。「首爾的個人經濟（Economy）」是由「我（ME）」和「經濟（Economy）」組成的合成詞，是今年「首爾製造」品牌的策展理念。 大受韓國國內MZ世代喜愛的薄荷巧克力和傳統年糕白米蒸糕相遇，誕生的薄荷色的韓式甜點「朝鮮薄荷蒸糕」將在年內推出。也將推出取南山塔和南山之形態的2款香薰蠟燭「擁抱首爾」。 此外，還將推出散發出首爾的松樹香氣的寵物專用沐浴液「首爾森林」、取南山塔和崇禮門之形態的智慧積木等產品。 有望透過利用「首爾製造」品牌，提升中小企業產品的品牌知名度。尤其是，以前「首爾製造」的產品合作方都是有知名度的企業，但此次的目標則是透過和新生企業的合作，強化剛剛起步的中小企業·個體工商業者的品牌推廣力量。 為提高位於首爾的中小企業和個體工商業者的產品·品牌價值，首爾產業振興院透過其支援的「2021年首爾製造品牌推廣工作坊」，從產品企劃階段到品牌推廣、商品化階段全程給予支援。在之後的營銷過程中也將不遺餘力地給予支援。 將對產品已上市企業提供營銷支援，例如提供最長2年的「首爾製造」品牌使用權，使用上岩首爾製造空間、西小門首爾製造舞台等「首爾製造」品牌體驗空間、入駐「首爾製造」線上品牌館等。

首爾市市長吳世勳和秘魯利馬市市長豪爾赫·穆尼奧斯·威爾斯（Jorge Muñoz Wells），於11月25日（週四）8時30分，透過線上舉辦了「首爾市智慧城市合作業務協約式」。 利馬市是中南美33個國家中經濟規模排名第6位的秘魯的首都，最近因為劇烈的城市化，正面臨治安、交通等多方面城市問題。利馬市市長高度評價了首爾的城市發展經驗，並希望引進首爾型智慧城市典範，以解決上述問題 。在駐秘魯韓國使館的支援下，雙方就如何展開緊密合作進行了探討。 透過此次業務協約，首爾市將過去積累的世界級水平智慧城市政策制定經驗和訣竅傳授給了中南美橋頭堡——秘魯利馬市，這將有助於強化首爾作為一個在國際社會上受尊重的有品格的城市的城市競爭力。 協約內容的框架為：以首爾的智慧城市政策為基礎，制定以利馬市的市民安全 、大眾交通基礎設施、數位3大領域發展為目的的中長期開發戰略，並支援力量強化研修。 首爾市市長吳世勳在歡迎詞中提到了過去他在擔任韓國國際合作團（KOICA）諮詢官時和利馬市結下的特別緣分，強調將把首爾的智慧城市政策和運營訣竅積極地與利馬市共享。他還強調，希望利馬市能夠以首爾的智慧城市政策為基礎，發展成為更加智慧的城市。 利馬市市長豪爾赫·穆尼奧斯在答謝詞中提到首爾的智慧城市模型是中南美國家的榜樣，他希望透過此次業務協約的簽署，兩個城市能夠強化智慧城市領域的合作。 另一方面，首爾市正在利用ODA財源，將海外需求較高的交通、智慧城市等首爾的優秀政策與海外城市共享。迄今為止，已向海外34個國家、60個城市與機構輸出了89件政策，規模達8,048億韓元。最近，應來自烏克蘭基輔市、厄瓜多爾瓜亞基爾市的首爾市智慧城市領域政策共享請求，首爾市正在推動優秀政策海外進軍事業，今後還將擴大與海外城市在智慧城市領域的合作。 首爾市共享智慧城市政策，助力秘魯首都利馬發展為ICT樞紐城市