首爾的中小企業和個體工商業者的15款產品將掛牌公共品牌「首爾製造（SEOUL MADE）」，於年內上市。這些產品是以追求實現自我價值的消費之消費觀的「首爾的個人經濟（Meconomy）」為主題，瞄準的是全球 MZ世代。 「首爾製造」是首爾產業振興院於2019年推出的公共品牌，主要目的是希望能與韓國海內外MZ世代交流。為首爾的民營品牌產品加上「首爾製造」商標等，開發和發掘多種多樣的具有「首爾感性」的產品、內容及服務，向全球MZ世代介紹「首爾的味道、風采、安全、便利、內容」，為他們提供新的體驗和生活方式。「首爾的個人經濟（Economy）」是由「我（ME）」和「經濟（Economy）」組成的合成詞，是今年「首爾製造」品牌的策展理念。 大受韓國國內MZ世代喜愛的薄荷巧克力和傳統年糕白米蒸糕相遇，誕生的薄荷色的韓式甜點「朝鮮薄荷蒸糕」將在年內推出。也將推出取南山塔和南山之形態的2款香薰蠟燭「擁抱首爾」。 此外，還將推出散發出首爾的松樹香氣的寵物專用沐浴液「首爾森林」、取南山塔和崇禮門之形態的智慧積木等產品。 有望透過利用「首爾製造」品牌，提升中小企業產品的品牌知名度。尤其是，以前「首爾製造」的產品合作方都是有知名度的企業，但此次的目標則是透過和新生企業的合作，強化剛剛起步的中小企業·個體工商業者的品牌推廣力量。 為提高位於首爾的中小企業和個體工商業者的產品·品牌價值，首爾產業振興院透過其支援的「2021年首爾製造品牌推廣工作坊」，從產品企劃階段到品牌推廣、商品化階段全程給予支援。在之後的營銷過程中也將不遺餘力地給予支援。 將對產品已上市企業提供營銷支援，例如提供最長2年的「首爾製造」品牌使用權，使用上岩首爾製造空間、西小門首爾製造舞台等「首爾製造」品牌體驗空間、入駐「首爾製造」線上品牌館等。

首爾市市長吳世勳和秘魯利馬市市長豪爾赫·穆尼奧斯·威爾斯（Jorge Muñoz Wells），於11月25日（週四）8時30分，透過線上舉辦了「首爾市智慧城市合作業務協約式」。 利馬市是中南美33個國家中經濟規模排名第6位的秘魯的首都，最近因為劇烈的城市化，正面臨治安、交通等多方面城市問題。利馬市市長高度評價了首爾的城市發展經驗，並希望引進首爾型智慧城市典範，以解決上述問題 。在駐秘魯韓國使館的支援下，雙方就如何展開緊密合作進行了探討。 透過此次業務協約，首爾市將過去積累的世界級水平智慧城市政策制定經驗和訣竅傳授給了中南美橋頭堡——秘魯利馬市，這將有助於強化首爾作為一個在國際社會上受尊重的有品格的城市的城市競爭力。 協約內容的框架為：以首爾的智慧城市政策為基礎，制定以利馬市的市民安全 、大眾交通基礎設施、數位3大領域發展為目的的中長期開發戰略，並支援力量強化研修。 首爾市市長吳世勳在歡迎詞中提到了過去他在擔任韓國國際合作團（KOICA）諮詢官時和利馬市結下的特別緣分，強調將把首爾的智慧城市政策和運營訣竅積極地與利馬市共享。他還強調，希望利馬市能夠以首爾的智慧城市政策為基礎，發展成為更加智慧的城市。 利馬市市長豪爾赫·穆尼奧斯在答謝詞中提到首爾的智慧城市模型是中南美國家的榜樣，他希望透過此次業務協約的簽署，兩個城市能夠強化智慧城市領域的合作。 另一方面，首爾市正在利用ODA財源，將海外需求較高的交通、智慧城市等首爾的優秀政策與海外城市共享。迄今為止，已向海外34個國家、60個城市與機構輸出了89件政策，規模達8,048億韓元。最近，應來自烏克蘭基輔市、厄瓜多爾瓜亞基爾市的首爾市智慧城市領域政策共享請求，首爾市正在推動優秀政策海外進軍事業，今後還將擴大與海外城市在智慧城市領域的合作。 首爾市共享智慧城市政策，助力秘魯首都利馬發展為ICT樞紐城市

2021下半年度國際監督團優秀團員公布 誠摯地感謝各位參加2021下半年度國際監督團活動。 感謝各位對首爾市外語網站提出的寶貴意見和建議，今後這些意見和建議將用於改善官方網站，從而提供更好的服務與內容。在2022年也希望各位繼續給予我們關注並積極參與。 最優秀團員（1名） Zh* Chan** 優秀團員（4名） Pen** Pa* Kev** Zha* Chinghu** l* Kayl** Schonshe** ※ 在監督報告中提出10項以上意見者，市府將向此前註冊的電子郵件地址發送亞馬遜禮品卡（10$）。 ※ 對於最優秀團員，將另行以不同格式之電子郵件，告知獎品領取辦法。

首爾市以「再次飛躍的首爾，國際魅力城市再飛躍（Unleash Seoul’s Attractiveness）」為主題，於2021年11月24日（週三）14時在線上召開了為時約3小時30分鐘的「2021年首爾城市競爭力國際論壇」。 為恢復首爾在過去10年間下滑的國際城市競爭力，首爾市和國內外著名人士一起精確地診斷首爾的現在，對未來首爾應當執行的發展戰略進行深度探討。首爾市曾在2021年9月召開的「首爾展望2030」發表會上，宣佈要將首爾打造成國際TOP5城市，並將強化國際城市競爭力定為最優先課題。 論壇以美國經濟學者泰勒·柯文（Tyler Cowen）的基調演講開始，進行順序為：第1部分（提高城市的競爭力）：海外人士的演講和特別座談；第2部分（為城市增添魅力）：韓國人士的演講和綜合討論。 第1部分是以零接觸論壇的形式進行，以海外視角，提出了國際城市首爾應該要走的路，國內外人士一起探討了強化首爾城市競爭力之課題。在第2部分，以韓國國內視角，探討了國際魅力城市飛躍戰略。 本次論壇是在位於DDP（東大門設計廣場）的「首爾-ON影像工作室」裡進行的。論壇的進行過程在首爾市官方YouTube頻道上進行全球直播，凡是想要參與的市民均可以實時觀看。

跟作家soosemi一起透過網漫認識首爾生活系列第六彈！ 想用一張票暢遊整個首爾嗎？不要猶豫，現在就 乘坐首爾城市觀光巴士吧！ 首爾城市觀光巴士是行經首爾最知名景點的循環接駁巴士， 從可體驗傳統文化的古宮路線，到參觀市區地標的江南路線等， 共有7條路線供遊客選擇。 車上提供12國語言的語音導覽，敞篷式的車體還能夠360度無死角欣賞首爾。 為造訪首爾的外國人提供安全舒適的旅行， 就是首爾城市觀光巴士的優點！ 各位也來乘坐作家soosemi推薦的首爾城市觀光巴士，穿梭在首爾的大街小巷間吧！ *作家soosemi是用可愛的漫畫，以機智感性分享日常生活故事的 創作者。

首爾市政府正式展開為漢江公園自行車道打造安全使用環境的計畫。集中施行「一起遵守！首爾市幸福速度 」（又名「慢行 」）計畫，從各方面著手進行預防自行車意外發生的機率。 市府計畫於首爾市區內11座漢江公園的自行車道裝設AI技術監視器，蒐集分析自行車的通行量與速度等資訊，將這些資訊用於擴充意外頻發區段的安全基礎建設等。部分監視器也加裝了顯示測量速度的電子螢幕，即時讓民眾掌握行駛中的自行車速度為多少。若超過安全限速（時速20公里），將以紅色數字顯示，提醒用路人已經超速。 而自行車意外頻傳的區域，則會增加限速路面標示。而容易發生意外的斜坡、急彎、岔路口等，則會加裝以影像投射安全警示文字、圖案的投影機。在行人較密集的區域，則會規畫類似斑馬線防超速條的「高原式斑馬線」，引導自行車使用者在斑馬線前減速。 首爾市政府表示，受新型冠狀病毒肺炎疫情長期化影響，以自行車做為主要交通工具者年增逾1,500萬名。市府將動員所有的力量，打造能同時兼顧自行車用路人與行人安全的自行車道。 1. AI技術監視器與速度顯示電子螢幕（盤浦漢江公園） 1. AI技術監視器與速度顯示電子螢幕（盤浦漢江公園） 時速20公里以上以紅色顯示 時速20公里以上以綠色顯示 2. 限速路面標示（纛島漢江公園） 2. 限速路面標示（纛島漢江公園） 3. 安全訊息投影機 3. 安全訊息投影機 4. 推廣自行車道安全文化活動 4. 推廣自行車道安全文化活動

位在中浪區廳後方的烽燧臺公園，是中浪區居民在忙碌生活中賴以喘息的空間。夏天不必大老遠跑到水上樂園，民眾只需帶著子女來這裡的戲水場與小溪邊遊憩；秋天則不需前往首爾其他賞楓景點，就能在這裡感受滿滿的秋天氣息。 而就在這樣的烽燧臺公園內，有著許多景點與遊玩的樂趣。每到秋天，最值得欣賞的景觀之一就是紫芒群落。只要看到銀波蕩漾的景色，就能親身感受到秋天的氣息。 烽燧臺公園內的傳統遊戲公園楓樹前，有著好似春香傳主角使用的巨大鞦韆。可能是因為這樣的鞦韆在現代非常少見，對小朋友來說很具吸引力。 此外，爬上烽燧臺公園的最高處欣賞五顏六色的楓樹，也是讓人感到心曠神怡的體驗之一。烽燧臺公園的其中一區，則有寬敞的草地廣場，以及可欣賞各式表演的露天舞台。 如果因秋天即將離去而感到惋惜，不妨就用照片裡的烽燧臺公園，盡情感受秋天的氣息吧。 *地址：首爾特別市中浪區新內洞602-1