正於日本進行巡訪的朴元淳市長在2月3日，於早稲田大學為300多名學生與市民們進行了一場特別演說。當天演說主題為「首爾市的新交流市政與都市外交」，在50分鐘的演說後，緊接著是40分鐘的你問我答時間。 在這場演說中，朴市長提及高齡化、低出生率、青年失業、都市更新等問題是韓日兩國所共同面臨的難關，亦是必須一同攜手克服的課題。同時還強調，在諸多方面相似的韓國與日本若能敞開心胸，同心協力，必定能開創全新歷史篇章，迎向嶄新未來，而這個出發點正是「都市外交（city diplomacy）」。 面對韓日關係，朴市長則是丟出了「省察昨日、正視今日、邁向明日」的訊息，藉著介紹「歐洲煤鋼共同體」（ECSC）與歐盟（EU）之道，對二次世界大戰受害者們提供道義上的賠償與治癒的德國「記憶、責任與未來財團」事例，強調希望能藉由真誠地自省、檢討與諒解，開創通往未來的康莊大道。 朴市長進一步還提出了建構「new BSESTO」鐵三角的提案，此乃由首爾、東京、北京三座城市結合成協議體，以追求東亞的永久和平與共同繁榮為主旨的三角關係，讓在國家層次上無法跨越出的部分，由城市挺身而出一一化解。 朴市長同時也暢談了自己過去以人權律師、市民運動家等立場，與市民同甘共苦的過往歲月，以及目前作為首爾市長所實踐的交流行政與市民參與行政等多項個人經驗。 此外，朴市長在進行演說之前，與在早稲田大學任職的教員與留學生代表見面進行歡談，並與早稲田大學校長鐮田薰先生議論了與首爾市立大學間的學術交流方案。

朴元淳市長與東京都舛添要一知事就「大都市問題共同應對」展現出合作共識。 首爾市長與東京都知事於2月3日在東京都廳會面，針對與市民生活息息相關，並對都市經濟造成深遠影響的都市安全、環境、福利、體育‧奧運會、旅遊、文化等六項領域，發表了共同交流合作宣言。 繼去年7月，舛添要一知事拜訪首爾之後，此為第二次會面，本次的宣言則是體現了日前於首爾所簽訂的「交流合作相關協議書」內容。 兩城市的合作重點在於實利互換城市本身的經驗或行政。舉例而言，首爾市所全力推動的核心交流合作領域為「安全」，繼先前已與東京都簽訂道路下陷技術合作備忘錄後，透過當天的共同宣言，未來將就水災、地鐵、橋樑、建築與基礎建設等的耐震化及老舊化，提供相關的技術資訊並進行合作；同時還將互相參與對方城市所舉辦的消防防災訓練。而朴市長也提議以共同舉辦的方式，每年定期在東京都舉辦一次「都市安全論壇」。 除此之外，在環境領域，將推動空氣污染對策相關技術交流合作、建築物節能等地球暖化對策相關合作；在保健福利領域，將分享低出生率相關有效對策、強化傳染病對策相關合作關係；在文化領域，將活用江戶東京博物館與首爾歷史博物館館藏品舉辦展覽會，以及實施兩博物館間的學藝員交流等。 朴元淳市長提到：「在解決都市安全與民生問題上，並無國境與理念上的差異，透過本次會面，期待能讓停滯許久的首爾、東京間交流更加活躍。」並表示：「在都市安全、環境、旅遊、福利等與市民息息相關的領域，亦是兩城市所共同面臨的難題上，將透過緊密合作以產生加成效果，有智慧地克服都市問題。」 首爾市與東京都自1988年締結為姊妹城市後，曾有過緊密的相互交流，然而卻在石原慎太郎知事執政期間（1999～2012年），陷入了長達十年的膠著狀態。之後，於2014年2月就任的東京都知事舛添要一先生為了打破長期沉滯的首爾、東京間交流，率先於2014年7月正式訪問首爾，重新開啟了兩城市間的交流。 另一方面，朴元淳市長亦協同15名熱愛首爾，曾為首爾提供多項顧問諮詢與建議的當地日本人，舉辦了「首爾‧東京友好交流會」。過去以來，首爾市藉由任命曾居住於首爾或關注首爾市政之世界各城市的外國人士作為「首爾俱樂部」成員，發揮為首爾提供諮詢、建議的網絡作用。目前已在7座城市（北京、馬尼拉、柏林、紐約、四川、山東、洛杉磯）成立，共有95名成員。

首爾市為增進外國居民的交流活動與文化活動，讓市民們能有更多機會體驗各國文化，將招募2015外國居民交流文化活動參加團體並提供補助。 補助對象為自2015年3月起至11月中旬，由外國居民交流團體、外國大使館及民間團體所舉辦的音樂、體育、飲食、服飾等文化活動，在考量活動內容、成效等方面後，將提供活動經費的80％以內，最高700萬韓元的補助。 在2014年間，首爾市曾為外國留學生文化大慶典、外國勞工體育大會等14個文化活動提供了68百萬韓元的補助，藉此讓外國居民有機會介紹本國文化，也讓市民們能自由參與，體會文化的多樣性。 外國居民交流補助事業將把評選重點擺在國家國慶日紀念活動、民俗佳節活動，特別是國家交流、合作活動。同時還將考慮舉辦時期、地點等條件，結合市民參與活動進行補助。 諮詢：www.global.seoul.go.kr 多元文化義工團合唱 愛爾蘭慶典 蒙古慶典 俄羅斯慶典 Seoul Metropolitan Government Public Notice Seoul Metropolitan Government (SMG) hereby announces the support project to promote the variety of foreign cultural events in Seoul. 2015 SupportProjectforSeoul’sForeignCommunity‘s CulturalEvents 1. Eligibility : Foreign cultural events to be held during 2015 in Seoul Cultural event, hosted by a foreign...   Read more

為市民生活帶來實質助益，讓參與者能在就夜期間累積各種業務經驗與能力的全新公共就業典範「2015年首爾型新政工作機會」事業將正式展開。 今年總計將投入181億3,200萬韓元預算，自3月起為青年、婦女、老人、殘障人士等各類型市民提供1,397個新政工作機會。 <公共就業新典範，提供1,379個社會服務型、累積經歷實習型工作機會> 「新政工作機會」在過去將重點擺在發揮保護弱勢階層生計之社會安全網作用，為改善一時性、薪資輔助性公共就業的全新概念，在挖掘市民所需之公共服務的同時，為市民提供工作機會，並協助參與者於民間企業就職。 2015年的事業特徵在於創造了眾多結合都市更新事業的新政工作機會，同時為了民間企業就業率高的青年階層擴大了工作機會事業。新政工作機會依參與類別可分為「社會服務型（10個）與「累積經歷實習型（18個）」。 「社會服務型」包括為能源貧困階層提供能源規劃的「首爾能源福利師」、檢驗民生侵害現場的「民生護民官」等，提供公共服務的類型。像這樣的社會服務型雖然多少難以銜接民間企業工作機會，但當事業持續出現需求時，首爾市將透過公共錄用、委託事業轉換、成立合作組織等方式提供支援。 「累積經驗實習型」包括「生命點綴專家」、「聽覺障礙者CCTV監控人員」等，能累積業務能力，未來就業、創業機率高的事業。首爾市為了協助參加者能進入民間企業工作，將透過不時提供就業相關資訊、與相關企業締結招聘合作備忘錄等方式，持續進行管理。 <青年：青年行銷家、美術館策展人等，民間企業就業率高的693個職缺> 以參加對象而言，提供予「青年」的工作機會共693個（包括青年‧一般事業），細項分別為樹立社會關懷企業、優秀小型企業開拓銷路戰略的「青年行銷家（30名）」；以3D室內空間DB為市民提供服務的「室內空間資訊架構及架構技術人員（50名）」；支援展覽企劃與學術研究的「市立美術館展覽策展人（15名）」等。 在青年事業中，於今年全新實施了參與都市更新事業的「都市更新領袖培育事業（64名）」，以及在保健所實施愛滋檢查的「愛滋快速檢查專任檢查人員（25名）」。 除此之外，在負責動物飼育管理業務的「生命點綴專家（30名）」、「首爾能源規劃師（100名）」、「室內環境顧問人員（10名）」、「生活不便民怨解決師（20名）」等的事業中，為了提昇青年階層的經歷，將在總需人數中，選拔一定比例的青年人員。 <女性：兒童照護幫手200名/ 殘障人士：聽覺障礙者CCTV監控人員12名> 為了在經歷上出現斷層之女性等的女性就業者，將選拔200人作為在地區兒童中心及兒童共生活家庭提供學習、供餐、家事幫手等公共服務的「兒童設施兒童照護幫手」。 2015年首度招募的「聽覺障礙者CCTV監控人員（12名）」為活用聽覺障礙者所擁有的敏銳視覺能力，在首爾市CCTV管制中心擔任重點監控主要事件、事故發生地區之業務。 < 一般：讀書學習指導教育輔導員、市民就業規劃師等492個職缺，人人皆可報名> 此外，不限年齡及性別，將為需要工作的就業弱勢階層提供492個工作機會。舉例而言包括：以地區兒童中心低所得階層學生為對象的「讀書學習指導教育輔導員（20名）」；人文學、文化藝術領域的「親訪終生學習講師（50名）」；執行安裝檢查、安全檢測的「兒童遊戲設施安全管理員（15名）」；指導戲劇理論及實習的「市民文化戲劇教室講師（86名）」；為弱勢階層提供就業斡旋的「市民工作規劃師（87名）」；負責文化藝術設施及地區文化實態調查的「文化藝術規劃人員（26名）」等。 同時，首爾市將選拔12名擁有職業商談師證照，以及企業人事勞務領域經驗者作為「新政工作經理」，於現場發掘求人企業、提供就業資訊、進行職業能力教育等，為所有參加者實施系統化的分析與諮詢，在進路規劃上提供各項支援。 28個新政工作機會事業相關招募、選拔將依事業別在2～4月中進行，凡年滿18歲以上，居住於首爾，已失業或長期無收入者皆可報名。 諮詢：job.seoul.go.kr,02-1588-9142

自2月2日至2月27日為止，將招募70組在漢江街頭上自由進行表演的「2015漢江街頭表演藝術家」，表演日期為4月1日至7月31日，優秀隊伍將有機會獲得延長。 招募對象為能在漢江旁與市民同樂的個人或表演團體，表演題材不限歌唱、魔術、樂器演奏、肢體表演等類型，唯一條件是必須每個月能在漢江旁免費表演三次以上的表演團體（個人）。 審查標準為：是否符合報名標準與表演的適當性；考量漢江公園條件，是否具可行性；類型別作品水準等。審查方式採書面、報名者所提交的表演影片與照片進行，預計在3月4日～3月5日間公布結果。 「漢江街頭表演藝術家」將可獲得漢江街頭表演活動證、每月優秀表演者（團體）獎金、7～8月街頭表演節參與機會、義工活動時間認證書、義工活動費（一天四小時，每人8,000韓元）。 持有「漢江公園街頭表演活動證」的街頭表演藝術家們可在漢江公園內自由選擇表演地點、時間進行演出，同時還能獲得11個漢江公園導覽中心的協助、使用漢江公園停車場（每組一輛）、宣傳支援等的優惠。 ‣諮詢及申請 :editorso@seoul.go.kr, 3780-0799.

大韓貿易投資振興公社（KOTRA）將於「地方政府環境行動理事會」期間（4.8~4.12）舉辦「氣候變遷項目出口座談會」，廣邀造訪首爾的海外城市，以及擁有備受矚目之環保、綠色技術的國內企業參加。參與企業以位於首爾的企業為主，就市場性、競爭力等條件進行書面審核，同時也將考量到訂貨業者需求及買家喜好進行評價後選定。 有意參加邀請海外買家所進行的「氣候變遷項目出口座談會」之業者只須在2月2日～2月27日內，於www.buykorea.org報名即可。 本次的出口座談會旨在以舉辦2015地方政府環境行動理事會為契機，擴大目前廣受矚目之環保、綠色產業的海外通路。 出口洽談領域遍及能源效率、廢棄物處理、空氣管理、水處理等所有環境產業領域，參加業者將可獲得口譯支援、訂貨業者洽談斡旋等協助，獲得與買家一對一洽談的機會。 特別的是，獲邀買家包括在能源管理技術方面有著高度需求的中國等，100多位購買力強的海外買家，在地方政府環境行動理事會舉辦期間，將讓其有機會與位於首爾的環境領域中小企業面對面洽談等，盡力提供支援，為韓國的環保優秀中小企業開出一條「出口大道」。 此外，出口座談會當天將舉辦「氣候變遷論壇」（KOTRA主辦），舉辦方式採由海外訂貨業者直接進行說明會，會中將詳盡傳達世界環境市場動向，以及與國內企業開拓海外市場策略相關的當地現況，同時分享中小企業在開拓海外通路時所需了解的知識經驗。

2月2日，於日本東京都視察道路下陷現場的首爾市長朴元淳先生表示：「東京都的財政自立程度與首爾市相當，約為80％的水準，然而東京自2008年起，每年獲得約5000億韓元（佔全體預算的9.5％）的國費補助，目前造成道路下陷的主因──老舊排水管已獲得了大幅改良。首爾市亦然，在無國費的支援下，僅靠市預算將難以負荷，因此迫切需要政府擴大提供國庫補助金。」 欲改良存在著道路下陷疑慮之地區的3,700公里老舊水管，總計需要4兆500億韓元的龐大預算，在短時間內絕不可行，因此首爾市計畫先行替換使用年度超過50年以上的932公里水管，然而事實上，為此每年平均須投入2,560億韓元的預算，對於首爾市本身來說亦是極為沈重的負荷。 2015年所需預算為2,300億韓元，除了市預算（約1300億韓元）之外，已向中央政府提出不足預算約1千億韓元的國費補助，然而卻僅分配到老舊排水管改良費100億韓元，不足金額高達9百億韓元。2015年雖獲得了150億韓元的分配，但其中50億韓元須用於管線調查費，真正能使用於老舊排水管改良的費用不過100億韓元。 首爾市為將道路下陷的應對方式從「事後處置」轉換為「事前防治」，計畫將正式推動「老舊排水管改良、添購道路下部空洞探查專用之先進空洞探查裝備、雇用民間探查人員（每年500公里，以3年為週期共1,500公里）等的道路下陷問題減輕對策。 <東京都實施老舊水管大規模整頓與先進空洞探查…道路下陷→事故率不到1%> 以東京都的情況而言，其地質狀態遠比首爾更為惡劣，加上受到地震影響、管線老舊等因素，每年雖發現一千件的道路下陷問題，但透過大規模整頓與活用先進探查裝備所進行的空洞探查等事前預防措施，使得道路下陷引發事故的機率不到1%。 東京都自10年前起便開始針對道路下陷進行原因別機制分析，掌握了建成年數超過30年的排水管將使道路下陷發生比例明顯增加的事實，同時還預測在未經整頓時，未來五十年間道路下陷的機率將增加14倍以上，因而將全副精力集中於改良老舊排水管上。 在大規模推動老舊排水管整頓作業後，使得道路下陷原因之一的下水道損傷所引發的下陷比例從近全體半數（1999年，48%）大幅減少至28%（2009年）。東京都所投入的下水道管理預算總額達6兆9,579億韓元，約為首爾市預算6,910億韓元的10倍以上。 <首爾，30年以上老舊排水管絕半位於存有道路下陷疑慮之地區，迫切需要改善> 以首爾而言，目前排水管總長10,392公里（以2013年12月為準），其中近半數為30年以上的老舊排水管，約為5,000公里（48.3%）。在這些老舊管線中，有3,700公里位於可能發生道路下陷之地區（沖積層及道路下陷發生地區），因此迫切需要進行改善。在首爾市於去年所實施的道路下陷調查結果中顯示，程度輕重不一的道路下陷發生件數約681件（以2014年7月為準），其中因排水管線老舊不良所導致的件數即佔了85％。 (2013.12.31. 下水道統計標準) 總長 未滿10年 10年以上~未滿20年 20年以上~未滿30年 30年以上 10,392㎞ 1,316.8㎞ (12.7%) 1,454.7㎞ (14.0%) 2,597.5㎞ (25.0%) 5,023.3㎞ (48.3%) 朴元淳市長表示：「未來將透過與在道路下陷問題上，擁有豐富經驗與技術的東京都簽訂道路下陷應對技術支援備忘錄等方式，讓首爾市能儘快習得探查技術，同時按計畫執行老舊排水管整頓作業。倘若能順利進行，可望將道路下陷所造成的損害降至最低。」同時還強調：「當道路下陷造成事故發生時，將產生相當於災難水準的損失。因此，中央政府應考量到地方自治團體的財政拮据現況，積極提供預算補助。」

朴市長於2月2日日本巡訪首日，第一個行程便是視察2014年發生道路下陷問題後復原的東京大學前現場，聽取東京都建設局相關人士對於道路下陷處理技術的解說，並與東京都交換了「道路下陷應對業務技術合作相關行政協議書」。 首爾市尤其認為本次的行政協議書交換將是能積極引進日本領先世界約20年以上的道路下陷防治技術的絕佳機會，未來將藉由實務且積極的交流，將首爾的道路下陷應對基礎從事後處理轉換成事前預防，以成為進一步提高市民安全的契機。 首爾市將向東京都學習①路面下部空洞的發生原因掌握及調查方法、籌備指導手冊，以及②當發現空洞及發生道路下陷問題時的處置方法及復原方法等的知識技術。而東京都也將獲得首爾市傳授自行開發並營運中的③以IT為基礎的路面坑洞申報系統技術等，為了市民安全架構起戰略性合作關係。 同時，兩城市④為進行實質的業務、技術交流，將推動兩城市實務部門間的相互交流。本次業務協定以2014年7月23日所簽訂的「首爾特別市與東京都的交流合作相關協議書」為始，透過實務人員訪問東京都（2014.9.26）與積極的業務聯繫等，已推動了兩城市所保有的道路下陷先進技術無條件交換。而在東京都於2014年12月25日所發表的「東京都外交基本戰略」中，亦表明了首爾市道路下陷防治的相關技術合作內容。 ※ 首爾市計程車路面坑洞申報系統テム 計程車司機即時申報 申報系統畫面 緊急修復班復原路面破損 <積極引進日本的「橋樑管理監控系統」知識技術> 另外，朴市長亦前往東京Gate Bridge視察，聽取了與日本自行開發並正式使用的「橋樑管理監控系統（BRIMOS）」知識技術相關說明。東京Gate Bridge為連接羽田機場，總長2.618公尺、寬21公尺的幹線道路上橋樑，所投入的工程費用約1,125億日圓（約1兆韓元），於2012年竣工。因具備獨特外觀構造，又被稱為「恐龍橋」。 「橋樑管理監控系統」為能即時收集變位、加速度、應變率等數值，以隨時管理橋樑狀態的系統，目前首爾市雖也在漢江十座橋樑上使用類似的即時測量線上監視系統，但在「大型車輛重量監測系統」方面，日本卻具有更先進的型態，因此為了預防超載車輛造成橋樑破損，首爾市將透過示範施行等方式，積極導入先進技法。。 首爾市為了進行專業且系統化的橋樑管理，將以新設（2015年1月）的橋樑安全科為中心，積極吸取日本在橋樑維護管理方面的豐富經驗，以實際反映在首爾的橋樑維護管理政策上。 朴元淳市長在視察現場後表示：「對於都市安全來說，過往經驗永遠是最大的教訓」，並說：「目前在首爾市的橋樑設施物中，30年以上的橋樑便佔了40％。因此，未來將透過與在維護管理老舊橋樑上，擁有豐富經驗與技術的東京都進行積極的技術交流等合作，為保護市民安全盡萬全準備。」