專為視覺障礙者語音支援提供的內容 來遇見首爾站高架道路的 1970年與2017年 首爾站7017 從車輛通行的馬路，成為行人步行的道路 將汽車的空間變成人與自然的空間 首爾站的高架道路將還給市民們 與自然交流的空間 此地將打造為 擁有684個圓形花圃與20個便利設施、 16個廣場 成為多變且充滿趣味的市民休憩空間 17條相連的步道 四通八達的人行步道 經由首爾站的高架人行步道 可以輕鬆通往任何地方 利用電梯輕鬆接軌(Elevator) 為方便殘障人士、老弱婦孺，6個主要交會處，都設置了與人行步道連接的電梯。 庭園圖書館(Library) 可以獲取都市庭園相關等各種資訊的空間 讓您也能夢想在市中心擁有屬於自己的庭園 玫瑰咖啡廳(Rose Cafe) 在市中心體驗自然的咖啡廳 品味著玫瑰的芬芳，享受一杯咖啡的悠閒時光 玫瑰舞台(Rose Stage) 由各種文化表演組成的玫瑰舞台 經由植滿玫瑰的步道，走入多采多姿的音樂與藝術世界 偶戲劇場(Puppet Theater) 可以觀賞偶戲等小型演出的空間。 可以和孩子一起，全家共度歡樂時光。 歷史保存區(History Zone) 過去與現在共存，可以感受首爾站高架道路的歷史 與首爾46年的歷史一起，體驗歲月的痕跡。 神奇花圃(Curiosity Flowerpot) 可以看到和首爾、韓流等相關內容的花圃 透過好奇小洞，做一場截然不同的冒險。請各位來親身體驗。 瞭望咖啡廳&花店(Flower Store & Cafe) 可以在花叢之中，欣賞崇禮門與首爾站景色的空間。 下方就是市中心繁忙的車道，可以在空中欣賞美麗的景緻與花海。 板凳盆栽(Bench Flowerpot) 能讓人感覺放鬆的盆栽。 還可以在樹木、花草之間，坐著休息一下再走。 建築物連接通路(Building Bridge) 將建置與周遭建築物相連的道路。...   Read more

世界百大彈性城市（100 Resilient Cities，以下簡稱100RC）是為紀念洛克菲勒基金會100周年而舉辦的項目。倫敦、巴黎、蒙特婁、紐約等100個世界主要城市均為其成員，首爾市於2016年5月在約為9比1的激烈競爭中脫穎而出，成功獲選。 100RC不僅需分析災難本身，還要在社會脈絡中掌握其發生原因並尋求解決方案，為此基金會將資助成員城市聘請首席彈性城市運營官（CRO, Chief Resilience Officer），並提供專業諮詢、軟體等支援，以提高成員城市的災後恢復重建能力。 首爾市期待能從100RC的非營利部門合作夥伴Palantir、美國國家環境保護局、微軟公司、世界銀行等機構，得到建立及實行強化災後恢復力計劃時所需的風險管理方法、大數據使用及分析技術等支援。

首爾市透過近來5年（2012年~2016年）促進的公共租賃住宅項目，為各種居住弱勢群體提供總計10萬5，770戶的公共租賃住宅。有鑑於首爾平均家庭人數為2.5名，因此可視為約超過24萬名市民享受了入住公共租賃住宅的福利。 首爾市從1989年提供640戶公共租賃住宅起，正式開始促進公共租賃住宅項目。而後，到目前為止共有25萬8，634戶入住，其中8萬101戶（占1/3比例）是近來5年內規劃的公共租賃住宅。同期投入項目的預算也達到3兆6，717億韓元。 隨著公共租賃住宅入住量的增加，估計居住弱勢群體居住安全性的重要指標「公共租賃住宅存量」（所有住宅中公共租賃住宅所佔比例）也持續上升，至2016年為止已突破了7%（2011年為5.18%→2016年為7.04%），接近於OECD平均（8%，2014年標準）水平。 朴元淳市長就任以來，以提供存量為主的現有公共租賃住宅事業有了更進一步的發展，開始大幅度增加提供需求者針對型租賃住宅，總計共提供了1,819戶（2,364個家庭）的各種針對型公共租賃住宅。這些針對型公共租賃住宅主要有挑戰住宅 （為青年創業者準備，可供辦公與居住的商住房）、醫療安心住宅（為老人或患者準備的住宅）、女性安心住宅（為獨居女性準備，強化防範犯罪的住宅）、獨居老人住宅（為獨居老人準備的住宅）、藝術家專用的合作型住宅（可專注於藝術創作的住宅）。 另外，首爾市還在租賃住宅區內設置了幼稚園、書籍閱覽區、社區會館、地區自活中心等各種「居民社區空間」。首爾市預計2017年將提供包括需求者針對型住宅（450戶）、高德江一7小區住宅（4,935戶）以及貞陵公共住宅地區（170戶）在內，共1萬5,000戶公共租賃住宅。

2016年，首爾市以僱用新職員10名以上的外商投資企業為對象，最多為每個公司提供4億韓元的補助，其中包括僱用補助金（2億韓元）和教育培訓補助金（2億韓元）。 首爾市為吸引外商投資企業在韓國提供更多的就業機會，自2005年起到2016年為止，共向52個外商投資企業的新聘職員1808名提供了42億4300萬韓元的補助金，擴增企業投資和僱用範圍。 申請補助金需滿足三個條件。第一，外資比例佔30%以上的外商投資企業；第二，外商投資企業登記後5年之內（再次注入資金時，從外資引進日開始計算5年以內）所在地需在首爾；第三，2016年度新聘職員必須超過10名。 補助金以超出10名的新聘職員為對象，在最多6個月範圍內，將提供給每人每月100萬韓元以內的補助金額，最多可向每個企業提供4億韓元補助（僱用補助金2億韓元+教育培訓補助金2億韓元）。 補助對象為首爾市戰略培養的8大新成長動力產業，分別為資訊技術IT融合 、數位產業、綠色產業、商務服務業、時裝&設計、金融業、會議旅遊業、生物醫藥產業。 欲申請補助金的外商投資企業，請至網站（http://investseoul.com/）填寫申請書後，前往首爾市招商引資科現場申請或透過郵寄申請均可。申請時間為2017年2月16日至4月28日，補助金將由外商招商引資補助審議會審議後決定。 電話： ☎ 2133-5356 電子郵件諮詢：ks.moon@seoul.go.kr

在過去，每年的農曆正月十五日是個非常盛大的慶典。農業曾是韓國重要的經濟活動，農人們會在正月十五日時相聚，一邊玩著傳統遊戲、一邊分享食物以鼓舞激勵彼此。 這項傳統流傳至今，每到當天，韓國各地仍會舉行慶典歡慶。 其中，位於既是歷史遺跡，也是韓國歷代君王居住宮殿的景福宮旁的國立民俗博物館，也會共襄盛舉. 到訪路線 安國站4號出口步行5分鐘

首爾市為實現共生經濟、公平經濟、保障勞動基本權，作為自治政府距宣布成為首個「經濟民主化城市」的宣言已過去一年的時間。在過去一年裡，首爾市集中支援承租商、特許經營權加盟店、小工商業者，並以此成果為基礎發表「2017年經濟民主化城市首爾基本計劃」。預計將促進針對約聘員工、小型企業員工、打工青年的相關政策。 過去一年：經營商業場所租賃諮詢中心等支援經濟弱勢團體的特殊機構 新設經營由房地產仲介、律師為保護承租商權益提供專業支援的「商業場所租賃諮詢中心」；處理特許經營權加盟店和總公司之間的「不公平損害諮詢中心」；幫助巷內商圈的商人、小工商業者自立的「自營業者支援中心」等，不斷持續為經濟弱勢團體提供支援。 隨著老城區的不斷發展，老居民反而面臨著中產階級化（Gentrification）現象。首爾市為克服此現象而制定「長期放心商家」，並取得優越成果。共有35個商家獲選為長期放心商家，以及128件出租人和承租人簽訂的共生合約（出租人最少5年以上不可上調租金，建築物所有權人最高可獲3000千萬韓元支援翻新費用）。 特許經營權不公平交易問題，也是經過堅持不懈地努力終獲成果的代表性案例。透過對披薩店等4種行業49個特許經銷權企業的1328個加盟店實況調查，揭發了11起企業的不公平交易行為。推動業界的自動糾正並修訂標準加盟合約，促使中央政府變更針對地方自治政府的委任權限及合作實況檢查等政策。 勞動環境也是不斷努力改善的項目之一。韓國首度引進的「勞動者理事制度」今年新增至13個投資、政府出資機構；到2016年為止的市廳、投資及政府出資機構共8,678名約聘員工也全都轉為正式職工。2015年作為地方自治政府最早實施，為市廳、投資及政府出資機構正式雇佣的1,039名勞動者引進「維生工資制度」，也在2016年擴增至民間委托勞動者（1,480名）；而2017年投資、政府出資機構分公司和新工作機會共1萬多名參與者還可享受額外優惠。 未來一年：計劃新增支援文化藝術者、委托機構、創業企業等 首爾市把經濟民主化定義為打造「共同富裕的社會，實現公平人生價值，以人為本的經濟城市」，以2016年第一年的成果為基礎，於2017年2月13日發表囊括23個課題的「2017年經濟民主化城市首爾基本計劃」，預計可努力強化“乙方”（勞方）的經濟主權。如果說開始實施第一年的2016年重心都集中在中小企業、小工商業者上，那麼第二年2017年的重心，將透過7大新項目預計集中在約聘員工、小型企業員工、打工青年等，在較差的環境中遭受身為乙方的損害和苦痛的團體。 首先，在文化與藝術人密集的弘大西橋藝術實驗中心將於2月27日開放－－文化、藝術不公平諮詢中心。每周一次，由8名律師提供法律諮詢、調解、撰寫法律文件等支援，並以可能會成為潛在受害人的新銳藝術家為對象，開展不公平受害事例的教育培訓。 為提高小型企業自營業者、約聘勞動者的雇佣保險等社會保險工作單位投保率，將於3月新推出總金額為50億韓元的特別金融商品，是為了保障最低限度的社會穩定網路而實施的措舉。每個企業最多可獲得5000萬韓元（利差率2.5%）的支援，最長期限為5年（1年支援，4年平均償還）。 為防止發生第2個「衣戀拖欠打工工資事件」，並保護打工青年的勞動權益，從1月開始營運線上（http://albaright.com）、線下（120茶山呼叫中心等）17處打工拖欠工資投訴中心。此中心免費代理拖欠工資的陳情、訴訟等。現正進行的拖欠工資集中投訴期間為1月16日至3月31日，預計將根據此期間的成果來決定今後是否持續營運。 「成果共有制」是指根據事先協商的合約，共同分享成果的受托、委托機構共生的經濟模式，由市廳下屬國營企業引進的制度。2016年最早由首爾都市鐵道公社示範引進，2017年擴大至首爾地鐵公社和都市開發公社（SH公社）。像是，首爾都市鐵道公社計劃透過與地鐵零件國產化、標準化的合作企業簽訂合約，來保障購買量並分享成果。 與此同時，為阻止最近增加的創業、中小企業技術外泄和剝奪損失，由律師與專利律師等專家組成了技術保護支援團隊，將在於5月開放的麻浦首爾創業園區內進行活動。其核心作用是提供相關諮詢，免費鑑定是否遭受大企業奪取技術等事宜。 「勞動者理事制度」是指由1~2名勞動者代表參與理事會並行使表決權。2016年1月韓國最早的勞動者理事，是由首爾研究院任命的，2017年一年期間將全面引進13個義務引進機構（總人數在100人以上的市廳、投資和政府出資機構）。 最後，首爾市也將對建築業勞動者施行由美國歐巴馬政府所採用的「現行工資制度」，並將於7月起對首爾市發包的所有工程進行全面實施。

首爾市今年以吸引1,700萬名外來遊客為目標，努力拓展獨具魅力的觀光商品。 首爾市於2016年11月推出的特色體驗觀光商品線上平台──「一遊未盡」經過3個月的試運營，今年將以增添高品質的觀光商品、改善便利使用網站功能、積極行銷提升購買率等三方面為主，竭盡全力推動網站的使用率。 首先，將於2017年3月透過向市民公開徵集，以發掘出優秀的體驗商品，並經由商品企劃諮詢，開發以外國個別遊客為目標的特色體驗商品。 同時，為了方便日本遊客的到訪，預計將新增開設日語版服務，並且藉著調整搜尋方法及設計等改善網站功能，促進網站使用上的便利。除此之外，還將開設專門負責商品和旅行等相關諮詢事宜的諮詢中心。 在「一遊未盡」網站中，不僅能搜尋到專為外國個別遊客準備的特色體驗觀光商品，還能透過國外信用卡快捷結算購買。其中具代表性的體驗商品有傳統酒體驗、聚餐文化體驗、製作年糕、製作香水、烹飪韓國家庭飲食等可以體驗首爾日常的商品。 網站(www.onemoretrip.net)提供PC版和手機版，外國遊客無論何時何地都可使用PayPal、微信支付等國際快捷支付方式便捷地搜尋並購買商品。 代表性體驗商品 代表性體驗商品 釀造韓國傳統酒 製作韓國家庭飲食 韓國特色爆彈酒秀 體驗中林洞年糕製作

首爾市建成了地上10樓、地下2樓，總面積為11,027㎡的首爾福利綜合大樓。首爾市福利政策的 推動力量首爾市福利財團，以及支援中老年層開創事業第二春的首爾市50+財團等，預計即將入駐。首爾福利綜合大樓作為首爾市福利綜合研究園區，預期將透過福利機構之間的溝通與合作，取得最佳效果。2月10日（週五）下午2點舉行剪綵和揭牌儀式等落成典禮，首爾市長朴元淳也出席了此次活動。 首爾福利綜合大樓1至4樓設有首爾市50+財團和50+中部校區的各種培訓室、大講堂、多功能教室、社團活動室等，預計將作為嬰兒潮世代人們準備人生事業第二春的第二學習空間；8至10層將作為首爾市福利財團的會議室和辦公室使用。 另外，首爾金融福利諮詢中心和首爾社會福利公益法律中心，也將入駐首爾福利綜合大樓。他們將為有困難的市民提供金融和福利相關的諮詢，並盡量杜絕因不懂法律而無法獲得幫助的現象發生。首爾金融福利諮詢中心作為市民的金融助手，將執行金融諮詢、救濟機構（破產、周轉等債務調整）的職責；首爾社會福利公益法律中心則為低收入弱勢團體提供法律諮詢及訴訟，開發並實行防止債務代代相傳的特殊化福利法律服務。

以絢麗花朵綻放舉辦的春季慶典 4月櫻花盛開之際舉辦的「永登浦汝矣島春花節」，將以漢江為中心在沿途1.7km的地段帶來美麗景緻，永登浦汝矣島春花節每年都吸引近600萬名市民參與。玫瑰花綻放的5月，將在中和體育公園和樹林大公園一帶舉辦「首爾玫瑰節」，屆時將會有5.1km的玫瑰隧道、玫瑰遊行等豐富多彩的精彩景點。此外，重要非物質文化遺產第122號的「燃燈會」也將在市中心各地舉辦，傳統燈會、燃燈隊伍、傳統文化、表演廣場和迴向聚會等多種活動也將同時舉行。   洋溢著青春和熱情的夏季慶典 7月將在新村舉辦「新村水槍節」，屆時將展開大規模的水槍之戰、滑水道、DJ秀等活動。漢江公園也會在夏季舉辦「漢江夏季慶典」，在漢江游泳池和夏季露營場將舉辦水上休閒運動、街頭表演藝術節等最大規模的江邊文化慶典。8月將探索首爾夜晚所擁有的特殊魅力，秉承著盡情享受的宗旨，在首爾廣場和東大門歷史文化公園等地舉辦「首爾文化之夜慶典」。   遇見歷史、感受傳統的秋季慶典 10月將在光化門廣場一帶舉辦以聯合國教科文組織人類非物質文化遺產——阿里郎為主題的「首爾阿里郎慶典」，並接著舉辦「首爾街頭藝術慶典」和「首爾世界煙火慶典」等活動，以達到首爾市慶典的高潮巔峰。另外，「首爾紫芒節」也是秋季的代表性慶典，在麻浦區天空公園一帶舉辦。   酷寒也無法阻擋的冬季慶典 11月將在首爾廣場、光化門廣場、太平路一帶舉辦「首爾泡菜文化節」，此活動是為了紀念越冬泡菜的醃製過程獲登記為聯合國教科文組織人類非物質文化遺產，並於2014年首次舉辦。此活動是能完整欣賞並體驗韓國醃泡菜文化相關的一切，以及品嘗其美味的絕佳機會。此外，沿著清溪川1.2km的水路，點綴著形形色色燈飾的「首爾燈節」，將在清溪廣場到水標橋一帶展示以首爾為主題的數十萬個造型燈，照亮首爾的夜空。 ※ 節慶日程根據具體情況可能出現變動。

首爾市將於2017年一年內提供共56,000個（比去年增加11.6%）老年人就業機會。基於補貼老年人收入所得及透過參與社會活動以保持健康老年生活為目的，預計在➀公益活動型、➁市場型、➂人力派遣型共三個領域，促進老年人就業機會項目。 首先，包括關懷弱勢老年人的家庭訪問並與其成為聊伴的老老互助、支持弱勢群體、管理公共設施、傳授經驗等在內的41,132個（佔整體的74%）公益活動型就業機會，預計將提供給65歲以上並領取基礎老年年金的老年人。 市場型就業機會是提供給滿60歲以上老年人的就業機會，相關就業機會數量從2016年的8,369個增加至2017年的11,946個（佔整體的21%）。市場型就業主要類型有快遞（地鐵、公寓等）、手工作業（製作購物袋等）、食品製造與銷售（麻花、餃子等）等。 最後，則是為滿60歲以上老年人提供民間就業或短期人力派遣（監考官、管理業務等）工作，預計人力派遣型就業機會將增至2,843個。 首爾市計劃消除福利死角地帶，重點擴大為提供老年人有意義就業機會的社會服務項目。 特別是去年對於引導盲人搭乘地鐵的「盲人指南幫手」項目3個月試點營運，因此受到幫助的盲人及參與其中的老年人均給予其極高評價。此項目將從38個地鐵站、可供548人使用，大幅擴增為97個地鐵站、可供1624人使用。 此外，首爾市將積極發掘並促進多樣化的社會服務就業模式，以此填補保育、殘障人士服務、生活設施使用者支援、多元文化、單親家庭照顧、青少年引導等領域的社會福利漏洞。

首爾市將招募80名「外籍居民首爾生活探查員」，招募時間於2月8日起至2月15日截止。經資料審核後，於2月20日公布最終合格者名單，預計從2017年3月起至12月正式展開此項活動。 「外籍居民首爾生活探查員」是為改善外籍居民在首爾生活時所感受到的不便從而提出建議，或是發掘外國優秀政策範例並反映在施政中的長期監督團。2016年，動員了來自31個國家的90名外籍居民和10名韓國翻譯人員，共提出了336個多樣化意見，其中針對經採納的優秀建議隨即做出了具體反映。 反映前 反映後 無英語標註 同時標註韓語和英語（模範範例） 首爾站：巴士換乘中心（無英語標註） 首爾站：巴士換乘中心 同時標註韓語和英語（模範範例）   外籍居民首爾生活探查員不僅能仔細觀察首爾市政策並提出建議，活動期間也可參與市政之旅、體驗韓國文化與歷史的活動等。同時，還將肩負向身邊的外國朋友介紹韓國歷史與文化的首爾市宣傳大使角色。 詳細內容及申請方法可在首爾市(www.seoul.go.kr)及首爾國際中心(http://global.seoul.go.kr)網站確認，諮詢相關事宜請致電首爾市外國人多元文化擔當官02-2133-5076。 招募「2017年外籍居民首爾生活探查員」 為使居住在首爾的外國人生活更加便利，計畫將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律等，以及對首爾市政策提出相關建議的外籍居民志願者。   ○ 報名日期：2017年2月8日~2月15日 ○ 招募人數：○○名 ○ 報名資格： -監督團：同時符合下列1、2項條件的外國人或結婚移民者（包含韓國入籍者） ① 在首爾居住1年以上並可熟練使用韓語或英語的人 ② 深刻喜愛並關心首爾的人 ※ 僅以志願者形式活動，不另授予特別的身份或地位 ※ 若是非法居留者（或在活動期間成為非法居留者），將自動免職 – 翻譯人員：具有翻譯經驗的志願者10名 ○ 繳交資料： ① 申請表1份 ② 身份證影本1份 ○ 報名方式：電子郵件或現場報名（現場報名僅在工作時間內受理） ※ 地址：首爾市中區世宗大路110 首爾新市政大樓9樓 外國人多元文化擔當官 ※ 電子郵箱：monitor@seoul.go.kr, ※ 電話：02-2133-5076 ○ 選拔結果公布：2017年2月20日   〈活動概要〉 ○ 活動時間：2017年3月1日~2017年12月31日 ○...   Read more

雲峴宮是朝鮮時代高宗於1863年即位前所居住的宮殿，儘管宮殿規模相對較小，但仍遵照朝鮮宮殿規格所建。在過去，富裕的家族通常居住在鋪有瓦頂的房屋之中。 高宗死後，雲峴宮先後由其兄李載冕及其姪子李埈鎔繼承。韓戰之後，大部分的雲峴宮被賣掉因而使整體規模縮減了不少。雲峴宮內展示著韓國古代的遺蹟文物，宮殿後方則因人氣韓劇《孤單又燦爛的神――鬼怪》的播出，而成為新興的旅遊景點。 到訪路線： 安國站4號出口步行5分鐘