橫貫首爾東大門區、城北區、江北區等東北圈，總長28公尺的淡綠色迷你地鐵，同時也是韓國第一條全線地下化的「牛耳新設線」，將於9月2日（六）啟用以傳遞文化與藝術。 全線地下化的無人自動駕駛鐵路，以及所有車站都排除商業廣告的藝術嘗試相當引人注目。這個計畫又稱為〈文化鐵道計畫〉，預計將地鐵打造成散播文化藝術的全新平台。 〈文化鐵道計畫〉包含推動不設置無差別目的商業廣告的「文化藝術專用空間」、設置車站內能欣賞高品質藝術作品的「藝術中心」，以及以「奔馳」系列為主題設計的列車等項目。 牛耳新設線全線13站和現有的地鐵車站不同，預計全面規劃成文化藝術專用空間，就連平時不易注意到的通道牆面、地面、階梯、電扶梯旁的牆面等，都成了掛有攝影師作品的畫廊；部分列車也以特定主題進行包裝，以「奔馳」系列規劃中。「奔馳」系列是將列車內部，依照不同主題打造成宛如圖書館、電影院、美術館的空間。該條線路開通之後，將會有兩列列車分別改裝成「奔馳的美術館」與「奔馳的圖書館」在線路上運行。 < 以監視器24小時監看所有設施（車廂、車站、隧道等），運行初期增加安全人力配置 > 牛耳新設線所有電車都將採無人自動行駛，運行初期的29天內，所有車站與列車每天都將加派95人，總計增加投入2,755名人力進行安全維護。 另外，也將在車廂與月台設置總數高達403台的監視器，由綜合管制中心24小時監控，全線13個車站也都設置月台閘門。 電車內的座椅採用不易燃燒的鋁製座椅，電車前、後則有緊急情況時，無論是誰只要依照中央管制室的指示，便能簡易操作的逃生出入口與舷梯（Ramp）也設置完畢。 此外為提升行動不便者在移動上的方便性，每一台車廂之間沒有門與高低差，而是將車廂打造成「一體成形的通道」，讓乘坐輪椅的殘障人士或推嬰兒車的旅客，移動起來更加方便。 牛耳新設線連接江北區牛耳洞至東大門區新設洞，共有13個車站（11.4公里），持交通卡搭乘時車資和目前的地鐵費用相同。過去這段路程原本只能搭乘公車的大眾運輸系統有了大幅改善，相信牛耳至新設之間在上下班時段的通勤時間，有望縮短30分鐘左右。 ○ 現場照片 挑高兩層（Mezzanine）的乘車月台 月台 列車 綜合管理大樓 綜合管制中心 車輛基地 ○ 文化鐵路現場照片 新設洞站寬螢幕6人作家展 軌道藝術型電子海報設置範例

47年來僅開放車輛通行的高架道路，變身成為韓國第一條高架步道的「首爾路7017」，即將迎接開幕以來的第100天。 開幕後，在接連高溫與大雨不斷循環反覆的嚴酷天氣下，100天之內仍有共380萬人（2017年5月20日至8月27日，預期累積來訪人數）造訪「首爾路7017」。週間單日平均2萬人，週末人數則有約平日2倍的人數4萬人造訪，外國遊客來訪數也達到20萬人。 這是一條可以看見崇禮門、首爾站等歷史建築，以及高樓大廈、鐵路等首爾多元面貌的高架步道。在這裡可以欣賞228種各色花卉與樹木，以及太陽下山後深沉夜色籠罩的神祕夜景，「首爾路7017」的多元魅力不僅風靡全國，聲名更遠播海外，成為新的拍攝景點。國內外共有40多部廣告、戲劇、旅行節目等在這100天之內來此拍攝。此外，這100天以來，共有271個慶典與活動，以「首爾路7017」為舞台舉辦，共吸引了28萬6千多位市民參與。 在人造地面上的生命力更加強韌。過去路上一株草都沒有的首爾路，現在種植了228種（24,000株）花卉與樹木，它們戰勝了高溫酷暑與梅雨，生存率高達93至97%，仍屹立不搖。 首爾路營運的第一與第二要務都是「安全」。開幕初期的未完善之處，至今仍持續補強中，同時也積極回應安全諮詢委員會提出的意見，包括在欄杆上增設導引標示、啟動導引廣播，於欄杆下半部設置沖孔網等安全對策的強化，以及啟動24小時綜合狀況應對室。 首爾路7017成為結合連接步行、歷史文化、產業經濟、生活環境等領域的平台，並打下相當穩固的基礎。 <開幕100天紀念「首爾路100天的自然」展示會8月26日至9月1日…持續舉辦展覽、慶典 > 此外，首爾市也將舉辦百日宴以紀念開幕100天，於8月26日（六）至9月1日（五）（共7天），舉辦「首爾路100天的自然」展示會。 自9月起就將進入秋季，拍照區將推出能自助婚紗攝影的「愛的照相館」，還有午餐時間可以空些時間出來睡個午覺的「午覺的悠閒」、下班時能和陌生人來場桌遊的「露天桌遊咖啡廳」等常設活動，並舉辦各種展覽和慶典。 活動照片 活動照片 偶劇「今天」 玫瑰舞台表演 哈囉藝術家展覽 夏季慶典「首爾路 go」 市民留言板 外國遊客留言 木槿慶典 手工鞋縫製協會相關宣傳 志工園藝 首爾路7017 下半年主要活動 □ 連接人與人之間的情誼（以萬里洞廣場為主的慶典和活動） 連接人與人之間的情誼（以萬里洞廣場為主的慶典和活動） 活動名稱 概要 預計人數 首爾路100天的自然展示會 – 時間：2017.8.26~9.1 – 地點：萬里洞廣場 – 內容：環境造景大展出品作品、花卉、精工畫等展示 500人 2017 愛惜生命大慶典 「一切會好轉」 – 時間：2017.9.2. – 地點：萬里洞廣場 – 內容：生命表演、快閃活動、宣傳攤位 1,000人 農夫市集 – 時間：2017.9.2. – 地點：萬里洞「Yoonseul」周遭 – 內容：販售農產品以活絡小農交流...   Read more

位於上岩世界盃競技場西側，41年來進行嚴格管制，一般人無法進入、使用的一級保安設施麻浦石油儲備基地，已經改建成能全年舉辦慶典、表演、展覽，以及設立市民市場的複合文化空間「文化儲備基地」，並預計於9月1日(五)面向市民開放。 麻浦石油儲備基地是1973年中東戰爭觸發第一次石油危機(Oil Shock)時，為滿足韓國國內經濟出現緊急危機時，能穩定供應石油的需求，而在1976年至1978年，由國家補助費用建造而成。 麻浦石油儲備基地自建設時起便被指定為一級保安設施，嚴格管制一般人進出，而後為舉辦「2002韓日世界盃」建造上岩世界盃競技場時，被歸類為危險設施，於2000年11月封鎖後至今已閒置10年之久。 「文化儲備基地」擁有佔地相當於22個足球場(面積14萬22平方公尺)的腹地，有可舉辦表演、市集、野餐等各種活動的開放空間(文化園地，35,212平方公尺)，四周則有6個儲存槽(T1~T6，104,810平方公尺)圍繞。這次改建，象徵著工業化時代遺產的油槽，內外牆、擋土牆等資源全都遵循再生、再利用的都市再生模式。 介紹文化儲備基地的另一個關鍵字就是「環保」。基地內所有建築物均透過利用地熱產生的新再生能源來供應冷、暖氣。此外，還將生活廢水與雨水分別經過重水處理設施(30噸)與雨水儲存槽(300噸)，作為洗手間的便器與造景用水進行再利用。 9月1日(五)將正式開放給一般市民使用，並且預計於10月14日(六)舉辦開園紀念市民慶典 。 為此，首爾市已選出40個團隊，經營自9月1日(五)開園后至年底的節目，節目內容橫跨社區、文化、藝術、生態等各領域，三個月期間，將呈現市民市場、音樂慶典等多樣節目。 麻浦文化儲備基地施工前後狀況 施工前 完工後 麻浦文化儲備基地施工前後狀況 石油儲油槽全景 設置於石油儲油槽的階梯 石油儲油槽內部 石油儲油槽內部柱子 「文化儲備基地」主要設施與用途 「文化儲備基地」主要設施與用途 設施 空間結構、營運方案 主要設施與用途 T1（展亭，554㎡）約120人 公演、講座等多用途空間。原有擋土牆保留原貌，利用水泥擋土牆建造出類似紐約Apple Store的玻璃圓頂。 表演、展覽、製作工作坊等 T2(表演場地、露天舞台，2,579㎡)約400人 拆除原有儲油槽的鐵材部分，上半部改建成露天舞台(1,226平方公尺)，地下則改建成表演場地(608平方公尺)。露天舞台不舉辦表演時，則可當成散步、遊玩的空間使用。 演講會、談話會、音樂表演、慶典、露天派對等 T3(油槽，圓形，753平方公尺) T3(油槽，圓形，753㎡)是位於最深處的儲油槽，不進行任何改建，直接保留儲油槽原貌。 預計作為空間之旅與建築之旅 T4(複合文化空間，984㎡)約130人 內外沒有做任何改建，均保持原貌，為了防止生鏽而使用對人體無害的環保塗料。內部裝設了影像、音響設備，可做為舉辦多媒體展覽等多用途展覽的複合文化空間使用。 表演、多媒體展覽等 T5(故事館，890㎡） 將作為參觀麻浦石油儲備基地40年歷史的故事館使用。沿著內部牆面設置的12部影相機，將用360度的影像進行生動展示。 展出由過去的石油儲備基地改建為文化儲備基地過程的常設展覽 T6(交流中心，2,948㎡)約300人 使用從1、2儲油槽拆下的內、外牆建材，建造而成的新建築物。 圓形會議室、咖啡廳、文化檔案室、演講室、營運辦公室等 文化園地(35,212㎡） 將過去作為臨時停車場使用的空間，改建成可舉辦各式活動的開放空間。 夜市，音樂、展覽、表演，農夫市集，製作文化等

國際級建築大師將於2017年齊聚首爾。建築領域規模最大、最具權威的國際活動，素有「建築界奧運」之稱的「國際建築師協會（UIA, Union Internationale des Architectes ）世界建築大會」將於首爾舉辦。「UIA 2017 首爾世界建築師大會」（Seoul World Architects Congress）將於2017年9月3日（日）至10日（日），於COEX與東大門設計廣場（DDP）舉辦，由國際建築師協會（UIA）、韓國建築團體協會（FIKA）與首爾市共同舉辦。首爾是繼北京、東京之後第三個舉辦世界建築大會的亞洲城市，將有全球124個國家共3萬多人參與，將會是今年韓國最大規模的盛事。 國際建築師協會（UIA）是全球唯一獲得聯合國認證的國際建築組織，目前有124個國家共130萬名會員。這次並不只是以展覽及演講為主，而是全球建築人齊聚一堂，討論最新建築趨勢、引領未來建築發展方向的活動。首爾市在2011年UIA東京大會上，和新加坡、墨西哥市共同爭取主辦城市，最後成功取得此次主辦權。 「UIA 2017 首爾世界建築師大會」將在「城市之魂」（Soul of City）的主題之下，規劃學術大會、展覽、大眾演講、公開討論會、建築文化巡禮等共137個活動。此次活動將討論在全球均面臨的都市化過程中，建築未來的發展方向，以及為了人類生活持續發展，建築將扮演何種角色等。「UIA 2017 首爾世界建築師大會」分為：主要活動（9月4日至7日，COEX）及市民參與活動（9月，文化儲備基地等首爾全境）兩個部分進行。另外，也將召開決定下下屆（2023年）大會舉辦城市的「UIA總會」（9月7日至10日，DDP）。 主要活動將有開閉幕式、建築師等世界各領域知名人士的基礎演講與基礎論壇、大眾演講、各主題的論文與設計發表、展覽、UIA頒獎典禮等，讓建築專家與正在建築專業領域學習的學生們參與的多樣活動。 而市民參與活動部分，則分為：和建築師一起參與的「公開討論會」、透過建築物回顧首爾過去與現在的「建築文化巡禮」、建造屬於自己的建築物「天然建材體驗」及展覽活動等。 此外，9月一整個月首爾都將充滿以建築為主題的活動。因此，首爾市預計將9月訂為「首爾建築文化月」，以建築為主題集中舉辦各種相關活動。 除了「UIA首爾大會」，還有「2017首爾城市建築雙年展」（9月2日至11月5日）、「2017首爾建築文化節」（9月1日至9月24日）、「第9屆首爾國際建築電影節」（9月4日至9月24日）等，從各種不同的角度來探討建築學，請不要錯過能夠在這個期間體驗各種建築相關事物的機會。 UIA首爾大會相關詳細資訊，可諮詢電話（☎+82-2-586-2018）及上網 (http://www.uia2017seoul.org) 查詢。 UIA 2017 首爾大會海報 UIA 2017 首爾大會活動概要 □ 大會概要 ○ 活動名稱：UIA 2017 首爾世界建築師大會 （簡稱 UIA 2017 首爾大會） （The 26th World Congress of Architecture, UIA 2017 Seoul） ○ 時間：2017年9月3日（日）~ 9月10日（日） −...   Read more

首爾市預計將保障觀光弱勢族群的觀光基本權益。首先，為保證食住行的觀光設施無障礙環境，將擴大通用設計。以明洞、梨泰院等6個觀光特區為中心，最多提供1千至1億韓元的補助金和諮詢支援，幫助設置、重建及維修如酒店或餐廳等個人營業場所和公共建築的便利設施。 為了不讓身體障礙成為觀光絆腳石，首爾市將針對各種身心殘障類型及對象，擴大開發特殊觀光路線，同時與旅行社合作促進觀光商品化，並授予及宣傳無障礙觀光設施、優秀觀光商品的認證標誌。此外，首爾市將直接採購裝有輪椅升降機的身心障礙者專用觀光巴士，以及設立福利館等為身心障礙團體提供便利觀光。 根據首爾市120多處主要觀光設施的調查為基礎，自2018年起將發放以圖文形式編寫各地設施無障礙環境資訊（是否有斜坡、無障礙專用洗手間、身心障礙專用升降機等）的全新旅遊指南手冊。此外，2018年上半年也將開設「無障礙觀光支援中心」，針對從旅行計畫到預約、車輛租賃等安排提供全方位服務，並且擬將為身心障礙者講解的文化觀光解說員增至3倍以上（8人→28人），將安排解說員的徒步觀光路線擴至5個（目前僅有德壽宮、慶熙宮）。 首爾市發表了以上述內容為主旨的《無障礙觀光城市建設企畫》，包括四大領域、12個課題。擴大觀光福利是新政府提出的百大國家政策課題之一，其四大領域分別為：改善物理環境和移動便利性、開發並提供客製化觀光內容、強化觀光資訊使用率、改善社會認知和觀光服務。 第一，改善韓國內外遊客量較多區域的觀光設施，增加身心障礙者專用觀光巴士等，營造觀光弱勢團體可方便輕鬆使用和移動的環境。 第二，開發並提供多種各樣為觀光弱勢團體客製化的觀光路線。除目前已有的29個無障礙觀光路線外，預計將以身心障礙類型、年長者、嬰幼兒偕同家屬等對象進行細分，每年開發出10個左右的新路線。此外，還將推出政府與民間合作為身心障礙和低收入人群提供旅遊補助的專案項目。 第三，強化觀光資訊使用率。重新製作並廣宣包含主要觀光設施無障礙環境資訊的首爾市旅遊指南手冊，同時也將在首爾觀光網站 (www.visitseoul.net）APP中提供。指南手冊內將以圖案形式提供相關資訊，如「出入口是否有斜坡」、「是否具備身心障礙者專用洗手間」等。 此外，2018年上半年將開設並營運「無障礙觀光支援中心」。從旅行計畫、預約到身心障礙專用觀光車輛、輪椅、嬰兒車租賃申請等，在這裡可享有全方位服務。 最後，為觀光弱勢族群服務的專業人力資源（文化觀光解說員），預計將增加培訓3倍以上的人數，並透過觀光業者的教育培訓，積極改善服務及擴大社會認知。 無障礙環境示範觀光地：東大門設計廣場 身心障礙者與年長者也能更加便利地遊覽首爾 ① 無障礙環境: 與地鐵站出口連接，輪椅可方便出入 ② 諮詢服務: 服務台和售票處的高度較低，方便使用 ③ 停車便利: 在緊鄰電梯處安排無障礙停車區域 ④ 進出口: 寬敞且設置欄杆、斜坡與把手等 ⑤ 步行路: 無台階，斜坡連接便於移動 ⑥ 洗手間: 每層都設有身心障礙專用洗手間，洗漱台下方設置充足空間 ⑦ 便利設施: 所有便利設施均無台階，並裝有自動門 ⑧ 其他: 提供盲文指南手冊、輪椅與步行器

募集時間：2017.8.21~9.22 募集對象：不限地區、年齡，每個人都能參加（外國人、團體或法人皆可） 募集內容：適合新世代或與新世代接軌的創意點子 ※ 包括城市、建築、交通、生態、歷史、文化、社會等各個領域的創意皆可提供 募集方法：掃描欲提交的作品（附件），以電子郵件交付 (competition@masilwide.com) 募集樣式：參加申請書、作品說明書A3兩張以內 相關問題諮詢受理：至2017.8.21~8.25 晚間5點（相關問題將於9月1日公告） 募集方案提交：至2017.9.22 晚間5點 市民投票：2017.9.25.~9.29 於鷺得島網站投票 (http://nodeul.org/) 專家審查：2017.9.29. 公告獲選作品：2017.10.2. 頒獎典禮與展覽：2017.10.15. 根據慶典與開幕時間，日程可能有所變動 獎項內容：共選出23件作品，總獎金1,100萬韓元 – 最優秀獎1件 / 500萬韓元 – 優秀獎2件 / 各100萬韓元 – 優秀獎2件 / 各100萬韓元 – 人氣獎5件 / 各10萬韓元（由市民人氣投票選出）

可視為南美洲韓流重鎮的巴西聖保羅市，接連舉辦許多推廣首爾文化的活動。 為了紀念首爾市和聖保羅市締結為姐妹市40週年，聖保羅市在2017年8月12日至8月13日舉行兩天的「I·SEOUL·U in Sao Paulo」活動。 2017年8月12日下午兩點開始，聖保羅市內的韓人街──邦雷蒂魯（Bom Retiro）設置不少宣傳首爾市的攤位，從當日清晨開始，攤位周邊便吸引了大量的人潮，氣氛一度達到最高點！ 許多人在首爾市設立的最尖端技術IT體驗空間拍攝紀念照，並上傳至社群軟體。另外，還展開了K-pop Cover Dance Battle等多種能獲得豐富獎品的活動，更是吸引不少當地韓僑及居民的目光。 「I·SEOUL·U in Sao Paulo」活動期間，也同時舉辦了「韓國文化日」活動。「韓國文化日」活動準備了K-Pop、傳統舞蹈、B-boy表演、四物打擊樂，以及跆拳道示範等多種代表韓國文化的精彩表演，搭配當地韓僑提供的作品展覽，像是書法、韓國畫、陶瓷器及各種工藝等多元藝術作品。 另一方面，今年算來是首爾市和聖保羅市自1977年4月結為姐妹市以來的40週年，這段期間兩城市之間的交通、文化及人文方面的交流更是絡繹不絕。 首爾市長朴元淳於2012年造訪聖保羅市時，探討了針對兩城市之間的自然環境保育方案、交通與大氣污染等相關政策。2017年4月首爾市也邀請聖保羅市長多利亞來到首爾，授予其首爾市榮譽市民證書。 巴西聖保羅市舉辦推廣首爾的活動

9月2日起「2017首爾城市建築雙年展」即將在首爾市亮相，屆時將有來自全球50多個城市、40多所大學、120多個機關單位等，參加總人數高達16,200多人的大規模國際活動，並準備超過300多種豐富的活動專案內容。為您介紹雙年展期間豐富多彩的市民參與專案中，值得推薦的四個活動。 每週六，只要到雙年展餐廳就可以免費享用豐富的晚餐？ 在2017首爾城市雙年展主要展場之一的敦義門博物館村，將舉辦「糧食都市」現場專案活動並營運雙年展餐廳及咖啡廳。特別是雙年展餐廳營運期間，會推出官方菜單「Thali」（印度定食），展覽中也能觀賞並探討糧食缺乏及水資源不足等各種多樣化議題。 雙年展餐廳，是邀請在位於印度金奈的當地餐廳──Eden掌廚的4至5名優秀主廚常駐於首爾，並在扣除勞動與營運費用後，將剩餘的收入捐贈給人權團體的非營利餐廳。 雙年展餐廳的官方料理「Thali」，是印度南部地區坦米爾納德的特有菜色。坦米爾納德和韓國一樣是以米飯為主食，但現今因驟變的氣候變遷與水資源不足，在農耕上遭遇了相當大的困難，而這可能也會是韓國未來可能遇到的問題。為了掌控並解決這個問題，雙年展餐廳選擇提供「Thali」這個獨具特色的飲食。不僅如此，「Thali」是將白飯及小菜放至大餐盤上，做成一人份的料理，也相當符合目前社會上流行的「獨飯族」風氣。雙年展餐廳透過飲食，讓人們認知到糧食問題並且得以互相討論。「Thali」將以15,000韓元在雙年展餐廳販售。 每週六，雙年展餐廳會提供免費的晚餐料理。在「主題式晚餐」專案活動上，農夫、植物學家、昆蟲學家、農業生物學家、環境運動家、行政學研究家等人將會和市民一同享用料理，並探討有關糧食的現況。不僅提供中東、希臘飲食，也會供應以韓國的蔬菜、豆類、本地食材及城市農夫種植的蔬菜等烹調料理，並根據主題更換主廚。想要申請參加的民眾，可透過雙年展網頁於兩週前事先申請想要參加的主題，提供餐點的活動也將會限定人數。 □ 主題晚餐日程（Themed Dinners） 場所：敦義門博物館村雙年展餐廳時間：雙年展開幕後9/2（六）至11/4（六）每週六下午5:00～7:00*　雙年展開幕當週六、週日進行**9月30日的主題式晚餐專案，從下午3點30分起將更換成餐廳相關演講 主題晚餐日程 Schedule 日程 活動名稱 主題 內容 預約報名 9/2 （六） 地中海的午後 （茶點） 中東及北非的 水資源與糧食危機 菜單：中東與地中海式點心＆貝都因茶 演講１：Salah Soliman（土壤毒物學家，亞歷山大圖書館環境研究所） 「埃及的糧食危機」 演講２：Manfred Langer（科學家，Future Earth） 「中東與北非地區的水資源問題」 主持人：Melina Nicolaide 口譯：李景熙 8/20（日）起請參閱雙年展網頁 9/3 （日）   橄欖樹下 應對氣候變化的農業   菜單：希臘料理 演講：Nikolas Neven （農夫，亞瑟斯有機農場） 「超越持續可能性：氣候變遷與永續農業」 主持人：Melina Nicolaide 口譯：李景熙 料理：梨泰院聖托里尼餐廳主廚們 8/20（日）起請參閱雙年展網頁 9/16 （六） 森林裡的晚宴 野生植物、替代糧食、土壤再生...   Read more

有望獲得兩倍儲蓄金額的青年存摺參加成員，正式啟動「希望儲蓄」。首爾市預計替1,100名新進成員開戶，並正式開始匯入儲蓄金。 擁有兩倍希望的青年存摺，是首爾市為了替非正職員工，以及背負學貸、起居費高漲等困難而無法自立的青年們，於2015年在韓國全境首度實施的政策專案，並於2015年選拔出938名、2016年 1,100名等，針對共2,038名的青年們提供支援。 特別是從今年開始，「希望兩倍青年存摺」的配對比例從原本的1：0.5，變更為1：1，成員本人的儲蓄金額也可積存增加100%，最高可得到兩倍的儲蓄金額。（最多為1,080萬韓元） 符合「希望兩倍青年存摺」參加資格條件的低所得勞動青年們，每月以5、10、15萬韓元的金額儲蓄2至3年，成員本人儲蓄金額將由首爾市和民間資金的積存方式增加，未來可用於居住、結婚、教育或創業等目標。成員本人儲蓄金額的積存金將以首爾市預算（市費）及民間資金支援，友利銀行也會提供加入青年存摺的成員高於活儲存款之優惠利息。 首爾市於2017年3月底發出募集公告，4月一個月期間即受理了1,000名的新成員申請，至募集結束為止共計有4,227名青年報名申請，競爭率為4.2：1，比起2016年的競爭率高出了兩倍之多。 為了響應青年存摺申請成員們的自立意圖和對未來的渴望，首爾市在當初預計支援的1,000個名額之外，又增加了100個名額，目的即在於希望能夠積極支援青年們的生活。 另外，青年存摺成員不僅能獲得積存金，JTN媒體、世宗文化會館、首爾市劇團等眾多團體也將提供1,550個名額的音樂劇、歌劇及演唱會等多樣的文化體驗機會，共同協助加入青年存摺的成員與其家人。

2017首爾城市建築雙年展，即將在9月2日（六）至11月5日（日）於敦義門博物館村、東大門設計廣場（DPP）舉辦，完整展現首爾的歷史與產業現況。以「城市」和「建築」為主題，是韓國首創兼具國際學術及展覽的慶典，也是首爾首次舉辦的雙年展。屆時將會有來自全世界的50多個國家、40多間大學及120多個機關等，總人數高達約16,200人數參加這個大規模國際活動。 第一屆首爾城市建築雙年展的主題是「共享城市」（Imminent Commons）。首爾市將透過300多個展覽及體驗活動，提出共享城市作為解決全世界城市所面對各種城市問題之方案，並預計準備一個提供給各城市探討該共享何種事物、如何共享的平台。 <九種共享、39個專案「主題展」──全球50個城市公共方案「城市展」> 雙年展將以2,大主題展覽「主題展」、「城市展」及現場專案等以三大方向進行。 除了主題展（入場費：9,000韓元）之外，其餘活動全都可免費參觀。 ＜主題展＞以敦義門博物館村為舞台，針對解決城市問題的「九種共享」為主題，展開了技術、政策、生活方式、設計等方向規劃出39個活動專案。 ※九種共享（Nine Commons） 共享資源（４種）：空氣（Air）、水（Water）、火（ Fire） 、土地（Earth） 共享方式（５種）：製造、感知、移動、再利用、溝通 代表性專案有「首爾ON AIR：為促進城市活動的擴增實境」，在首爾市內的大眾交通工具上安裝感應器，便可即刻掌握首爾的氣候並以擴增實境呈現；將首爾各處採集到的味道分門別類，以嗅覺觀點掌握空間的「首爾味覺地圖」等多項活動專案。 首爾ON AIR：為促進城市活動的擴增實境 2017年首爾味覺地圖   ＜城市展＞將於東大門設計廣場舉辦，是介紹透過共享以嘗試解決城市問題的各國城市所執行的公共專案展覽活動，預期將能成為比較及分析世界城市多樣化共享價值的平台。展示紐約、倫敦、維也納、舊金山、上海、平壤等50多個城市的專案及首爾的4個專案。 雪梨 21世紀空間戰略與管理 舊金山 公共住宅地圖 首爾剖面圖 ＜現場專案＞是共享城市首爾在各處進行的多樣實驗活動，以生產城市、糧食城市、智慧步行城市三大主題進行。 ① 生產城市： 探索並發掘成衣、金屬、印刷及機械等市區製造業全新可能性的專案活動，在首爾過去的市中心昌信洞、乙支路、世運商街一帶的生產現場，以舉辦各式各樣的展覽與工作坊為主進行。 ② 糧食城市： 首爾雙年展期間，將於敦義門博物館村營運「雙年展餐廳」及「雙年展咖啡廳」。透過飲食，就可以在日常切身體驗到飲用水及糧食不足、城市農業、免洗用品等相關議題。這裡能品嚐到以太陽能烤製的蘋果麵包、使用城市蜂農採集的蜂蜜所製成的蜜茶等。 ③ 智慧步行城市： 從東大門到世運商街一帶約3公里，將設置能夠展現「步行城市首爾」未來願景的步行專案。如韓國和英國作曲家們為了東大門設計廣場、首爾路7017等首爾7大景點譜寫樂曲，下載APP就可在該場所欣賞到美妙音樂的「音樂城市」活動 ；透過測定腦波感知在步行環境下所受到的壓力指數，找出優良步行環境的「腦波散步」活動等，皆是其中具代表性的活動專案。 雙年展餐廳 音樂城市 腦波散步 < 市民參與專案也相當豐富！遊客們推薦的BEST專案究竟是？> 雙年展活動期間將會舉辦各項市民參與專案，接下來將介紹其中最值得推薦的BEST專案。 ○雙年展餐廳－主題晚餐： 每週六一同享用晚餐，並探討分享各種多樣化主題，事先預約即可免費體驗。不僅將推出中東、希臘飲食，還會使用韓國的野蔬、豆類、當地食材、城市農夫種植的蔬菜等烹飪料理，依照主題也將更換主廚。 ○共享城市首爾之旅： 由輕鬆理解首爾雙年展主題的「週日之旅」及深度導覽的「週六之旅」組成。「週日之旅」行程為參觀敦義門博物館村、Dilkusha、麻浦文化儲備基地、世運商街、新活用廣場等地區；「週六之旅」行程則是前往城北桃園一帶、首爾路7017、駐韓法國大使館等地區。欲申請旅遊活動者，可於兩天前在「首爾雙年展」官方網站預約。 ○步行遊樂區： 在現場專案中，「智慧步行城市」（音樂城市、腦波散步）是一天內就可享受並完成的專案，於每週日下午1點至5點營運。可前往位在東大門設計廣場街道上的「智慧步行城市」貨櫃箱展場，領取標示各場所的地圖，以及更多與活動相關的介紹。 ○騎乘叮鈴鈴參觀雙年展： 10月28日至10月29日兩日間，舉辦雙年展的4處場所（敦義門博物館村、東大門設計廣場、世運商街、首爾路7017）附近將設置可使用叮鈴鈴的租借處，騎乘叮鈴鈴前往參觀雙年展將變得更輕鬆！ 有關「首爾雙年展」展覽、市民參與專案申請方法及申請日程等，更多詳細內容可訪問首爾雙年展官方網站（http://www.seoulbiennale.org/）或電洽首爾雙年展事務局諮詢（☎02-2096-0108）。 【附件資料1】2017首爾城市建築雙年展概要

1890南山谷夜市位於南山谷韓屋村，是座擁有各種美食及娛樂的主題夜市，並且將開放至10月。以1890年代朝鮮時代末期的市集為背景，不僅帶來融合韓國傳統與西洋文物的開化期漢陽風景氛圍，還將準備以外國遊客為對象，得以窺見當時漢陽多樣化文化的各種活動。除此之外，在南山谷韓屋享受午睡及漫畫店樂趣的「南山谷假期」活動，將開放至8月31日為止。 ○ 時間：2017年10月28日為止，每週六 ○ 地點：南山谷韓屋村泉雨閣 ○ 地址：首爾市中區退溪路34街28 ○ 交通：地鐵3、4號線忠武路站3、4號出口 ○ 費用：免費 ○ 官方網站: https://www.hanokmaeul.or.kr/