41年來嚴格禁止民眾進入及使用的一級保安設施──麻浦石油儲備基地，已經於2017年9月1日脫胎換骨成為舉辦慶典、表演、展覽、市集的環保複合文化空間。 首爾市也在文化儲備基地經營許多由市民主動參與、生產並分享的市民參與活動。 < 文化庭園 > ○ 我們家的生活風格，月市場 – 在月亮升起時才開市的〈月市場〉，是完全不使用拋棄式用品的環保市集。在每月第二週的星期六於文化庭園舉辦，由居民、社會經濟企業家、地區青年藝術家共同打造的月市場，於2017年9月9日（六）17點至21點初次舉辦。前往月市場時，記得要自備杯子和購物袋喔！ ○ 都市遊牧民族的自行車音樂慶典，移動自行車城市@文化儲備基地 – 在以自行車為主題的餐廳，不僅將舉辦由故事餐桌、巨大輪胎及使用自行車打造的移動遊樂場，還準備了其他各種藝術表演。自行車音樂慶典於2017年9月9日（六），和月市場同時舉辦。 ○ 飛翔節目@雜耍表演 ALL BOUNCE – 掉落在文化儲備基地的蹦床飛行船，如果想重新飛上天空，就需要氣球的能量！〈ALL BOUNCE〉是一個在觀眾的幫助下，於蹦床上一邊彈跳、一邊表演的參與型雜耍表演。於2017年9月9日（六）16點起，在文化園地舉行。 ○ 首爾夜貓子夜市@文化儲備基地 – 販售多樣美食與手工商品的夜市，將於9月23日至10月28日每週五、六晚上舉辦。 展覽 ○ 2017 首爾建築文化節（主題：超越界線） – 9月1日至9月24日，可於T1參觀年度建築師、漢江建築獎常設展；於T6參觀第25屆首爾市建築獎、建築故事展等多個作品展。 工作坊 ○ 梅峰山生態遊樂地圖製作工作坊 – 文化儲備基地將舉辦〈梅峰山生態遊樂地圖製作工作坊〉，邀請民眾漫步在環繞文化儲備基地的梅峰山步道，並且一邊進行梅峰山生態環境調查，一邊設計自然遊戲。活動於2017年9月6日至10月19日，每週三、四10點至13點舉辦，共12個場次。 ○ 透過魔術進行環境學習〈魔法的儲備基地〉 – 以兒童為主的環境魔術工作坊，利用火、水、樹木等自然物質與文化儲備基地空間表演魔術，並讓孩子們熟悉魔術。工作坊將於2017年9月16日（六）至9月17日（日），在文化儲備基地T6交流中心的創意實驗室舉辦。 文化儲備基地距離地鐵6號線世界盃競技場站步行約7分鐘，與環繞文化儲備基地的梅峰山步道相連，梅峰山頂的瞭望台（海拔93.9公尺）不僅可眺望文化儲備基地，更能遠眺世界盃競技場及麻浦區一帶的景色。首爾市政府預計將於2017年10月14日至15日兩天，舉辦「開園紀念市民慶典」。

「空氣汙染警報自動發布系統」是當懸浮微粒、臭氧等空氣汙染指數高於標準而需要發布警報時，首爾市可於7分鐘内以簡訊、電子告示板、行動裝置等各種方式，將警報傳遞給市民的系統，此系統於2017年9月正式啟用。 至今為止發生需要發送警報的情況時，市政府都是依序先透過媒體即時告知，於氣象環境資訊網站刊登相關資訊，再以簡訊或傳真、行動首爾（Mobile Seoul）、社群平台、電子告示板等方式，通知市民與公共機構，平均需要30分鐘。 首爾市將依序傳送警報的系統改為能同時傳遞警報，傳送時間也從30分鐘縮短為7分鐘，讓嬰幼兒、老弱婦孺等對懸浮微粒較為敏感的族群，以及室外工作者等暴露在危險環境下的族群，可以更快地做出反應。 首爾市建立自動警發布系統，同時也簡化了簡訊申請程序，鼓勵對懸浮微粒較敏感的族群、高危險族群與病患等需要即時採取保護措施的人員，加入能夠即時收到空氣汙染警報訊息的「簡訊通知」服務。 「簡訊通知」服務擺脫過去只能加入氣象環境資訊網站會員後再申請的模式，開放韓國首創以電話即可申請（+82-2-3789-8701/120茶山呼叫中心）加入此服務，讓不擅長使用網絡的年長者，也能輕鬆社情簡訊通知。 氣象環境資訊網站 : http://cleanair.seoul.go.kr/(韓文)

朴元淳市長預計於2017年9月7日（四）至12日（二），出訪義大利羅馬（梵蒂岡）、米蘭（倫巴底大區）等兩個城市。此次出訪，也將在天主教最高權力機構聖座之所在地──梵蒂岡，舉辦慶祝韓國天主教會230年歷史特別展〈願你的旨意行在地上，韓國天主教會230年，以及首爾 〉的開幕式。 此次展覽將於世界三大博物館之一的梵蒂岡博物館舉辦，這也是該博物館史上第一次舉辦與韓國相關的特別展覽，預計將展出203件韓國天主教相關物品。此次展覽是為了紀念教宗方濟各訪韓三週年，由梵蒂岡博物館提議，不收取任何場地租借費用，舉辦為期70天的獨家展覽。 這並不只是單純展出宗教相關物品的展覽，而是聚焦於經歷劇烈動盪的近代天主教歷史脈絡，以及天主教在首爾城市的歷史自過去至今230年來的發展，因此更值得矚目。展出的物品中，也包括部分首爾歷史博物館收藏的展品。 同時，朴市長也將在舉辦全球四大時裝週的時尚之都米蘭，尋求兩市之間在時尚產業上的合作，也計畫將城市外交的版圖，拓展到羅馬、米蘭、倫巴底區等義大利的主要城市。 首爾市與義大利首都羅馬、義大利第二大城同時也是經濟重心的米蘭，分別締結成為姊妹市（2000年）、友好城市（2007年），並且一直維持合作關係。 朴元淳市長表示，很高興能夠首次在梵蒂岡，舉辦與首爾近現代歷史密不可分的韓國天主教230週年特展，這是件獨具意義的事。朴市長並強調透過此次出訪，不僅會和義大利兩大城市，同時也是全球時尚中心的羅馬、米蘭市長見面，也會與時尚相關從業人員接觸並交流，讓其能在實際上幫助首爾時尚文化產業的發展。

首爾市將於9月5日（二）至6日（三）兩天，於首爾市政府多用途館與首爾樂天飯店，舉辦「首爾市優質工作城市國際論壇」。 此次論壇由積極推動勞動政策的首爾市主辦，邀請紐約、倫敦、東京、聖保羅及約翰尼斯堡等10個城市的市政府，以及國際勞工組織（ILO）、經濟合作暨發展組織（OECD）及歐盟（EU）等8個國際組織，和韓國公共機關與勞工團體齊聚一堂，共同商討勞動的意義。 < 國際勞工組織蓋伊‧賴德總幹事，應首爾市之邀睽違10年訪韓 > 國際勞工組織蓋伊‧賴德總幹事，針對首爾市為創造更多優質工作機會所執行的諸般努力，給予相當高的評價，表示將會在此次論壇演講時，發表希望能將這種模式推廣到全世界的建言，使這次的訪韓獨具意義。 國際勞工組織訂定了國際勞動標準，並為了推廣優質聘僱機制提供會員國各種協助，是聯合國管轄的國際組織，負責監督世界各國的勞動情況及是否遵守勞動相關法律等。現在共有187個會員國，韓國於1991年加入，是第152個會員國。 此次論壇除了蓋伊‧賴德總幹事之外，國際勞工組織最具權威的7位專家也將親自造訪首爾，展開實質的政策討論。 < 為創造優質工作機會而開發城市勞動模式，並共享勞動政策成果 > 為了建構反映第一線聲音的「優質工作城市勞動模式」而舉辦的此次論壇，將邀請地方政府、國際組織、公共機關、勞資團體及勞工市民團體等參與所有主題，讓這次論壇更具意義。 論壇最後一天將會發表「首爾宣言」，這次的宣言當中，將會有各地方政府、勞資雙方與一般社會大眾，為實現優質工作城市所預期的發展方向與實踐課題。另外，也會提出由首爾市主導，以出席此次論壇的城市為核心的「優質工作城市協議體」計畫，期待能透過這次的論壇，締結首爾市與國際勞工組織之間的緊密合作體系。 「優質工作城市國際論壇」可透過事前與現場登記申請參加，詳細內容可上首爾市網站（www.seoul.go.kr）查詢。 「首爾市優質工作城市國際論壇」概要 ○ 活動名稱：首爾市優質工作城市國際論壇 （International Forum on Transforming Cities for Decent Work） ○ 時間：2017年9月5日～6日 （2天） ○ 地點：首爾市政府多用途館、樂天飯店藍寶石廳 ○ 主辦：首爾特別市 ○ 承辦：國際勞工組織 （ILO） ○ 協力：雇用勞動部、Friedrich-Ebert財團、韓國勞工研究院, ○ 參與：國際勞工組織（ILO）、經濟合作暨發展組織（OECD）、歐盟（EU）、海外主要城市、政策負責人與勞工組織等200人 ○ 主要節目 主要節目 日期 內容 9.5（二） · 專家圓桌會議：①為創造優質工作，地方都市政府的政策 · 開幕式：歡迎詞（首爾市）、祝賀詞（雇用勞動部）、基調演講（國際勞工組織） · 政策範例發表與商議：①優質工作城市的聘僱 ②社會保護與職場權利 9.6（三） · 政策範例發表與商議：③優質工作城市的社會對話...   Read more

首爾市將於2017年9月22日（五）至26日（二）五天，於汝矣島公園舉辦「2017首爾庭園博覽會」。2017年以「你、我、我們的庭園」為主題，發揮整合與和諧的時代精神，打造出80多個特色各異的庭園。另外，以家庭、情侶、學生與庭園專家為對象的各種特色活動，也備受矚目。 < 推薦給家庭的活動 > 針對熱愛花草樹木的家庭，建議參與「打造家庭盆栽」體驗活動。 於文化庭園舉辦的花盆製作活動，將提供花盆與種子給參加者，讓全家人有機會能一起打造一個盆栽，活動上將選出6組最優秀的作品，被選中的參加者可獲得首爾市長頒發的獎狀與特別獎，欲參與者可透過網站（150組）或現場報名（50組）申請。 此外，舉辦博覽會的五天當中，還可以參與「打造秋天‧Tree‧庭園」的活動。由市民們擔任助手，學習並親手製作一些小道具，製作完成的小道具還可以參加展覽，是非常獨特的體驗活動。 < 推薦給情侶的活動 > 渴望留下浪漫約會回憶的情侶，則推薦參與秋夜庭園音樂會。汝矣島公園文化庭園中央舞台，將邀請兒童合唱團、聲樂合唱團及多位知名歌手，以美麗的樂聲妝點汝矣島的夜空。 此外，也可以在中央舞台免費觀賞紀念東京井之頭公園100週年所拍攝的日本電影《PARK》，以及以庭園與花卉研究家為主題的愛爾蘭電影《Flower Show》。 < 推薦給學生與造景、庭園專家的活動 > 如果是造景、庭園領域的專家，或是以學習為目的的學生，一定不能錯過庭園花園中心和庭園學術活動。在文化庭園舉辦的「庭園花園中心」有可以交流各種庭園資訊的庭園文化會議，以及解決庭園相關疑難雜症的庭園資訊館，以及展出韓國知名庭園作品的庭園資訊寶庫。 相關諮詢：首爾庭園博覽會： http://festival.seoul.go.kr/garden 2017首爾庭園博覽會自9月22日起，連續5天於汝矣島公園舉辦 2016年首爾庭園博覽會 打造家庭盆栽 文化活動 展示庭園

首爾市將於2017年11月3日（五）至5日（日）3天，於首爾廣場一帶舉辦〈第四屆首爾越冬泡菜文化節〉，同時也將募集越冬泡菜體驗活動的參加者和義工。 「越冬泡菜」是收錄進聯合國教科文組織的無形文化遺產，而民眾能在越冬泡菜文化節上，一次看見、體驗、品嘗所有和越冬泡菜有關的事物，這同時也是首爾市極具代表性的慶典。今年首爾市將以過去3年的體驗為基礎，規劃能分享越冬泡菜的傳統價值，並結合慶典遊戲元素的活動，讓首爾越冬泡菜文化節成為能夠真正代表首爾的國際共享文化慶典。 首爾越冬泡菜文化節體驗活動募集 去年廣受好評的「首爾越冬泡菜文化節」，今年將分為以家庭為單位醃製越冬泡菜的「我家的越冬泡菜間」、欣賞韓國名人如何醃製越冬泡菜的「名人的越冬泡菜間」、能夠向知名主廚學習特色泡菜料理的「主廚的越冬泡菜間」，以及以外國人為對象的「外國人的越冬泡菜間」等四個活動。 2017年9月7日起，將透過網站依照登記的先後順序，募集共600位參加者，參加者可在網頁上選擇自己喜歡的名人泡菜並參與活動。現場將備有專屬的宅配攤位，讓民眾能在現場直接把自己醃好的泡菜寄回家。（宅配費用須由參加者自行負擔） 首爾越冬泡菜文化節義工募集 「第四屆首爾越冬泡菜文化節」將招募120位義工。首爾越冬泡菜文化節的義工需要負責企劃、經營主題式節目，從慶典的準備期間開始便親自參與各個不同領域的事務。 招募領域有：共享（越冬泡菜共享網站 / 物資管理與營運）、展覽與宣傳（展覽館體驗與營運 / 現場介紹與口譯）、泡菜樂園地 （經營泡菜想像空間）、宣傳（照片拍攝與社群帳號管理）等。只要是年滿18歲以上，對慶典充滿熱情的韓國國民就能夠申請成為義工，而能以流利韓語交流的海外韓僑、居住於韓國的外國人等，也可以提交申請。 募集時間至2017年9月25日（一）止，於首爾越冬泡菜文化節官方網站（http://www.seoulkimchifestival.com）線上報名即可。通過書面審查後進入最終選拔的義工，於10月接受事前訓練之後，便會安排進行事前活動，或於慶典期間在首爾廣場一帶的活動場地服務。政府也將發放制服、紀念品給獲選的義工。當義工達到一定的服務時數時，政府還會將發給義工活動認證，也將另外頒發首爾特別市市長表彰給優秀的義工。 相關諮詢 ▶ 官方網站: www.seoulkimchifestival.com ▶ 電子信箱: skcfestival@gmail.com 首爾越冬泡菜文化節照片 首爾越冬泡菜文化節照片 越冬泡菜共享 越冬泡菜共享 首爾越冬泡菜間 首爾越冬泡菜間體驗活動

要不要試著穿上韓服，到劇場享受一趟獨特的出遊呢？從現在起，只要是穿著韓服的遊客，就將擁有以優惠價格欣賞古典音樂、舞蹈、國樂等各種表演的機會。 首爾市為推動「在日常生活中穿韓服」的文化，推出只要穿著韓服造訪市政府經營的文化表演設施，就可以獲得最多3萬韓元的入場費優惠；而價格在3萬韓元以下的表演，則能以1千韓元入場欣賞。活動自2017年9月至11月為止，民眾將可利用優惠的價格，欣賞在世宗文化會館、南山國樂堂、首爾敦化門國樂堂等地舉辦的21個文化表演。 只要是穿著韓服的民眾都可以獲得門票優惠。在各文化設施的網站以優惠價格預購門票時，選擇「穿韓服獲得入場優惠」的選項，就能以優惠價格預購門票。 <表演預購與諮詢> ○ 世宗文化會館: www.sejongpac.or.kr / 82-2-339-1000 ○ 南山國樂堂: www.hanokmaeul.or.kr / 82-2-2261-0500 ○ 首爾敦化門國樂堂: www.sdtt.or.kr / 82-2-1544-1555 ○ 夢之森藝術中心: http://www.dfac.or.kr/ / 82-2-2289-5401 ○ 三清閣: 82-2-740-3207 ※僅限電話預訂 觀賞預購表演當天，穿著韓服前往觀賞場地時，在現場完成「穿韓服獲得入場優惠」的手續後即可入場。另外，即使沒有事先預購，只要民眾穿韓服親臨現場，同樣也可以使用優惠價格觀賞演出。 ※ 穿韓服獲得入場優惠的手續，將於售票處前拍照區進行，售票人員將會拍攝民眾身穿韓服的認證照片。當天所拍攝之照片，僅限於折抵表演費用之目的。 穿韓服可獲優惠之表演目錄 穿韓服可獲優惠之表演目錄 編號 設施名稱 表演節目 時間 一般價格 優惠價格 1 世宗文化會館 柴可夫斯基芭蕾特別慶典 2017. 9. 6~9 R席7萬韓元 4萬韓元 S席5萬韓元 2萬韓元 A席3萬韓元 1萬韓元 2 世宗文化會館 劇場系列音樂會 2017....   Read more

地球村聯歡會匯聚來自世界60多個國家的姊妹友好城市，是首爾市歷史悠久且規模盛大的多元文化慶典。舉辦至今已迎來第19年的2017地球村聯歡會，於2017年9月2日至9月3日兩天，在首爾廣場、武橋路、清溪廣場一帶舉行。不僅有來自海外的姊妹友好城市表演團體所帶來的傳統演出，還有展示、販售60多個國家傳統美食的「地球村美食展」，以及可以體驗傳統文化的「地球村觀光宣傳展」等，舉辦了各種繽紛多樣的文化活動。 官方網站 : http://www.seoulfriendshipfair.org

青瓦臺前道路是橫跨景福宮北邊的石牆路與位於北岳山山腳青瓦臺之間的街道，從鐘路區宮井洞98-6號（孝子洞三岔路口）至青瓦臺前八判洞162號（三清洞路），是一條寬25公尺，長810公尺的四線道道路。這條路自2017年6月24日起，便24小時全面開放。從地鐵3號線景福宮站，沿著孝子路走到孝子三岔路口，便可看見青瓦臺舍廊房、噴水池、無窮花花園、習武館、迎賓館等設施。 ○ 來訪路線：從地鐵景福宮站2號出口，往孝子洞三岔路口方向直走約900公尺 ○ 諮詢與介紹：鐘路區廳 +82-2-2148-1114

首爾市最具代表性的社會經濟市集「德壽宮市集」結束了酷暑期間的休市，將於8月31日（四）起，重新於德壽宮石牆路營運。 2017下半年的「德壽宮市集」將自8月31日（四）至11月4日（六）（10月除外），每週四、五、六（11點至18點），沿著從大漢門到圓形噴水池的德壽宮路舉行。9月9日（六）起，每週六還會有能體驗多種活動的「德壽宮野餐」。 自2014年起舉辦的「德壽宮市集」，是向造訪德壽宮路的民眾宣傳並販售社會經濟企業、青年創業家、女性企業與工藝創作者所生產各種產品的市集。市民們也能一次在這裡參觀及購買平時較不容易接觸到，屬於社會經濟領域的產品因而獲得廣大的迴響。 9月9日（六）起，每週六舉辦的步行者天堂「德壽宮野餐」，將會禁止車輛通行以確保遊客的安全，讓遊客可以自在地於德壽宮石牆路上漫步。活動期間將準備社會經濟問答、傳統服飾體驗、陶器製作體驗等，讓以家庭為單位的遊客與外國遊客，都能透過文化體驗，自然而然地了解社會經濟。 此外，每週六12點20分預計將安排不插電表演、黑管演奏等音樂表演，3點則有魔術秀等演出，欲參觀的民眾可以在西小門別館停車場對面共襄盛舉。 舉辦德壽宮市集的德壽宮路，自2017年4月起，已經變更為「德壽宮路行人專用街道」（平日11:00至14:00，週六10:00至17:00），欲前往附近的車輛，必須繞道貞洞路行駛。 德壽宮行人專用街道示意圖