7月7日至7月10日，朴元淳市長造訪新加坡領取有「城市行政界的諾貝爾」之稱的「李光耀世界城市獎(Lee Kuan Yew World City Prize)」。 朴元淳市長和新加坡總理李顯龍單獨會面，針對東北亞的和平與亞洲共榮，探討首爾－新加坡之間的交流合作方案。 「李光耀世界城市獎」頒獎典禮是「2018世界城市峰會(World Cities Summit)」的主要活動，於7月8日舉辦。朴元淳市長代表千萬名首爾市民領獎，並親自介紹首爾的各種城市再新計劃，這些計劃以公民參與作為核心動力推進，從而獲得高度評價。 首爾市推動的首爾路7017、重新世運計畫、麻浦文化儲備基地、新村延世路步行專用區、東大門產業再生等將市民參與作為核心動力推進的各種市中心再生項目獲得了相當高的評價，故獲選為得獎城市。 朴元淳市長表示，在成功舉辦美國北韓高峰會後躍升為和平象徵的新加坡，憑藉以市民為主的再生政策，獲頒李光耀世界城市獎是相當有意義的一件事。同時還表示，此次造訪新加坡，不僅是單純領獎，也會和世界城市，特別是和以平壤為首的北韓城市，分享首爾的政策經驗，期待能藉此尋求東北亞共榮的道路。

1. 感謝各位敬愛的首爾市民。諸位用手中神聖的選票，再一次讓我擔任市長這個重任。 諸位市民的每一票，都代表著期待文在寅政府取得成功的迫切願望。寄託了對韓半島完全恢復和平、建立新經濟秩序的期待。既是對過去6年間我所開展的首爾市政的肯定，同時也寄予了對首爾邁向燦爛未來的希望。選舉期間，我承諾要實現改變市民生活的10年革命， 市民們也賦予了我史上首位第三度當選首爾市長的榮耀。在這場我抱著野戰司令官的覺悟面對的選戰當中，市民們以選票讓共同民主黨獲得了首爾市24位區廳長與102位首爾市議員的席次，給予了我們默契配合、切實改變首爾的機會。 這壓倒性的支持，令我萬分驚訝，也令我戒慎恐懼。 從今往後，共同民主黨將肩負起重大的責任。以至今所累積的智慧與實力為基礎，提出徹底改變市民生活的市政，完成首爾市民賦予的職責與期待。 2. 各位敬愛的首爾市民， 過去6年間，首爾市發生了翻天覆地的變化。讓從過去著重於開發與發展的市政，重新回到以「人」為本。過去每一位首爾市民需各自面對生活重擔，而如今首爾市已扮演起能為市民分憂解勞的角色。 洞居民中心直接深入社會福利照顧不到的死角地帶並為其提供服務，也有更多孩童能進入國公立幼稚園就讀。約聘員工們終於實現夢想，成為正職員工，市政府也提供公共租賃住宅，減輕市民的居住壓力。 但我們要走的路還很長。選舉期間，我拜見了無數位市民、國民，也因此發現他們所處的環境是如此地艱辛，並急需改善。 越來越沉重的家庭負債，越來越高的租金與刷卡手續費，使自營業者叫苦連天。達到歷史新高的青年失業率，職業婦女育兒工作兩頭燒的淚水，放棄戀愛、放棄結婚、放棄生兒育女的當代年輕人的自我嘲諷與嘆息。 為了讓市民的生活有所改變，我們要做的事情多不勝數。 縱使過去這段時間，我戰勝了保守派政府的反對，推動提升市民生活品質的政策。但始終令我感到抱歉的是，我們為何不能再更果決，為何不能再加快速度完成這些工作。 3. 各位敬愛的首爾市民， 這個時代最好的改革，就是解決全體國民的民生問題。而首爾面臨的最大問題，正是市民的民生問題。未來四年，我將會用盡一切的努力，改善市民的生活品質。我不會裹足不前、不會瞻前顧後，而會全心全意地照顧市民的生活。 第一，我們將解決100萬自營業者面臨抉擇的生存問題。我會按照約定，在今年內讓為自營業者帶來龐大壓力的刷卡手續費，降到0%~0.9%。同時，也一定會推動將自營業者納入有薪病假制度、雇用安全網的範圍。 第二，解決「租賃問題」這個當代最大的痛苦來源。我絕不會讓不久前發生的西村宮中豬腳店事件重演，並且將會解決令所有租屋族、店面的承租業者感到難以生存的高租金問題。當然，我們必須要有立法的根據，故僅靠我一人的力量無法解決這個問題。但我將會努力結合政府與國會的力量。如果這樣仍無法解決，那麼我將會聯合所有的承租業者、自營業者、普通市民，一定會實現這個政策。 第三，為了完全解決育幼問題，我將從今天起開始努力。育幼上的漏洞與失業問題、女性和社會脫節的問題、低出生率問題息息相關。在我的任期中，我將會實現育幼完全公共責任制，讓小說《82年生的金智英》主角的悲慘命運，從此在首爾銷聲匿跡。 第四，解決令首爾市民痛苦萬分的居住問題。在我的任期中，將會提供24萬戶公共住宅，藉此讓首爾成為全國第一個打破公共住宅在總住宅中的佔比難達10%壁壘的城市。 第五，為克服職缺斷層的問題，我們將啟動職缺大長征第二季計畫。職缺越來越少、第四次工業革命的進展等來自外部的、來自體制的原因雖然帶來很大的影響，但我相信，這是靠我們的努力就能有所緩解的問題。 我不會紙上談兵，不會只看數字來行政，而是會努力做到實質且有效的改善。 4. 目前的情況相當危急。艱難度日的首爾市民們，其生活品質正在亮起紅燈。 為了解決迫切的民生問題，我將探索一切可行的緊急措施。我也將親自走進首爾市民的生活裡。 改變首爾市民生活的工作，不應在市長的辦公桌上進行，而應該在市民生活的現場才有可能完成。我會將市長辦公室遷至最需要首爾市長力量的地區。首先從江北開始，我將和市民朋友一起生活、同甘共苦。 我會前進第一線現場，和地區居民同吃同住，觀察市民充滿困難的生活。 我會深入體驗這一切，提出解決方案，並以此改變市民的生活。各位敬愛的首爾市民， 為了完成改變市民生活的10年革命，需要財政與投資的支持。至今我已經減少了8兆韓元的債務，建立了首爾的財政儲備。現在我將果斷地透過擴大財政政策，為改變市民的生活而投資。即使市政經費支出將會增加，也要充實市民的口袋。 更重要的是，我將會為首爾帶來最快速、最有感的改變。我將會專注在讓市民感受到「我的生活真的被改變了」的政策上。 5. 各位敬愛的首爾市民， 雖然此刻我背負著首爾市民賦予的沉重使命。但卻因為將實現改變市民生活的十年革命，而感到悸動不已。能夠讓首爾市從各自謀生走向共存共榮、實現友善社會的時代，令我感到十分滿足。當前，首爾正處在和平與共存的東北亞新型時代格局下，這令我感到十分幸福，因為這正是首爾所追求的夢想。 在第三次當選首爾市長這條史無前例的路上，我將會承擔新時代與市民的嚴格標準，和市民攜手，實現更深層的、更廣大的、更長久的改變。 邀請廣大市民和我一起踏上這令人期待的美麗旅程。偉大的城市由偉大的市民所創造。市民依舊是市長。謝謝各位。

位於北村的歷史故居博物館白麟濟故居將於7至8月這兩個月的週末（週五、六）開放夜間參觀。開放時間至21點，最晚入場時間為20點40分。 開放夜間參觀期間，經由首爾市公共服務預約系統 (http://yeyak.seoul.go.kr) 預約的遊客可由解說員陪同，一邊聽白麟濟故居內部的解說一邊參觀。同時還會推出收集隱藏在白麟濟故居內的所有印章（5個），即可兌換紀念品（白麟濟故居明信片5款）的蓋章之旅活動。 歷史故居博物館白麟濟故居為首爾特別市民俗文化遺產第22號，是建造於1913年的近代韓屋，由首爾市自白麟濟家族手中購入，經過修繕及復原建造當時的生活樣貌後，於2015年11月18日開放。 白麟濟故居是北村第一棟向市民公開的故居。和傳統韓屋不同，其舍廊房與內宅有步道連接，使用了大量紅磚與玻璃窗，內宅部分建有二樓，屬於近代韓屋。作為大型韓屋（2,460平方公尺），它可為遊客提供了了解北村的韓屋文化、曰本帝國主義殖民統治時期的時代面貌，以及首爾上流階層生活面貌的機會。 □ 白麟濟故居概要 地址：鐘路區北村路7街16（嘉會洞） 開放時間：週二～週日09:00~18:00 ※ 7月～8月底，每週五、六開放至晚間9點19:00舉辦導覽解說與蓋章之旅活動 休 館 日：1月1日、每週一（國定假日開放） 參觀人數：導覽解說1次15人，自由參觀者可同時達100人 入場費：免費 參觀方式 – 自由參觀：外部參觀，無需預約，依先後順序入場 – 導覽解說：平日4次，週末6次，預約者可由解說員帶領參觀內宅、舍廊房、別堂的內部與故居外部。 預約：使用首爾市公共服務預約系統（http://yeyak.seoul.go.kr）或現場報名（諮詢電話 82-2-724-0200、0232） 白麟濟故居照片 大門 中門 內宅 鳥瞰內宅 舍廊房庭院 別堂

Experience the future of the city in Seoul 서울 도시건축 비엔날레 SEOUL BIENNALE OF ARCHIECTURE AND URBANISM PROJECTS 160 PARTICIPANTS 6000 UNIVERSITIES 40 PRODUCTION STAFF 200 CITIES 50 INSTITUTIONS 120 EXHIBITION MANAGEMENT STAFF 172 Total 457,736 visitors THEMATIC EXHIBITION CITIES EXHIBITION PRODUCTION CITY LIVE PROJECTS UNBAN FOODSHHED LIVE PROJECTS WALKING THE COMMONS LIVE PROJECTS SEOUL...   Read more

2018年7月1日至7月31日，將舉辦首爾最大購物觀光慶典「2018首爾夏季購物節(Seoul Summer Sale)」。本活動在首爾全境針對所有外國遊客舉辦，百貨公司、免稅店、大型超市、航運海運、飯店等各種深受外國遊客喜愛的業者均將參與，推出專為外國遊客量身打造的多元折扣優惠活動。 今年參與折扣優惠活動的企業達到史上最大規模，共計有203家企業（共1,537間店面）參與為期31天的活動，比前一年增加了70家。 首爾市為了讓更多外國遊客知道夏季購物節，將會在遊客們抵達韓國後最先進入的仁川機場，以螢幕秀出歡迎訊息，並分發5萬份包含收錄參與業者資訊的官方手冊與折扣優惠券的「歡迎禮物」，今年為了讓外國遊客更加便利地使用，還製作了行動電子優惠券，讓遊客們能更快速便捷地獲得折扣優惠資訊。 行動電子優惠券可在夏季購物節官方網站(http://sale.visitseoul.net/summer2018/)下載，遊客只需前往參與活動的店家，出示行動電子優惠券的畫面即可獲得折扣優惠。

纛島戶外游泳池全景 首爾市為迎接夏季的到來，將於2018年6月29日至8月26日開放纛島、廣渡口、蠶室、蠶院的戶外游泳池，以讓市民能夠在鄰近的漢江享受游泳等戲水活動。汝矣島游泳池與蘭芝、楊花戲水池3處則將於2018年7月6日開放。望遠游泳池由於正在施工的緣故，2018年將不會開放。 位於市中心的漢江戶外游泳池是寬敞又舒適的戲水空間，不僅能夠邊眺望漢江邊享受游泳的樂趣，而且還具備各種便利設施，是一直以來廣受市民喜愛的夏季度假勝地。 游泳池分為成人池、青少年池、兒童池、幼兒池，讓不同年齡層的市民都能安全地享受游泳的樂趣，同時也規劃有淋浴設施、簡易商店等附帶設施。 游泳池的使用費用為成人5000韓元、青少年4000韓元、兒童3000韓元，戲水池則為成人3000韓元、青少年2000韓元、兒童1000韓元，實歲未滿6歲的幼兒可免費使用。另外，開車的市民只要經過戲水設施業者的確認，便可獲得停車費用減免50%的優惠。 開放時間為每天上午9點至下午7點，為了維護乾淨水質並顧及其他使用者的使用權益，游泳池使用者請務必著泳帽入水。 首爾市原定於7月6日開放的“汝矣島戶外游泳池與蘭芝、楊花戲水池”延後至7月13日。

正值全球矚目的運動賽事2018俄國世界盃期間，首爾市以遊客、留學生、多元文化家庭等身處首爾的外國人為對象，舉辦全球街頭聲援活動，旨在讓外國人能體驗韓國充滿熱情與團結的聲援文化，並藉此廣泛宣傳首爾市民擁有成熟公民意識的形象。2018俄國世界盃「韓國－墨西哥」小組預選賽開打的2018年6月23日（六）至24日（日），在設置了大螢幕的首爾廣場上舉辦了熱情的街頭聲援戰，當天有約由500位外國人組成的聲援團共同參與。同時也舉辦了「2018韓流舞蹈模仿大賽」祝賀表演等其他附帶活動。

為迎接即將來臨的夏季，首爾市決定於2018年6月23日至8月26日，開放首爾艦公園夜間參觀，在此期間也會準備許多活動迎接遊客的到來。 主要活動有：①週末開放時間延長2小時，於夜間提供獨特看點的「美麗夏夜」，以及②可在首爾艦內部士兵餐廳品嘗戰鬥餐與壓縮餅乾，間接體驗海軍們的艦艇生活。 夜間開放旨在驅散夏夜暑氣，為遊客提供獨特看點，其開放時間將延長到晚上10點。 特別活動將營運至2018年8月26日，在此期間會新增加解說活動、街頭表演等常設活動。解說活動於晚上8點開始，可以在解說員的陪同下，在一個小時內透過簡單有趣的故事了解展覽內容，並參觀公園內的主要展示空間。 街頭表演將結合城山大橋的景觀照明、美麗的晚霞、涼爽的清風，於晚間7點30分起在首爾艦的甲板進行。相信這能為到首爾艦參觀的市民提供充分的休息與樂趣，同時也推薦各位市民能在夏季夜晚的首爾艦公園，邊聽優美的音樂邊驅散炎熱的暑氣。 此外，遊客們也能在首爾艦的士兵餐廳體驗緊急情況或訓練時士兵們享用的戰鬥餐，藉此為市民提供間接體驗海軍艦艇生活的特殊機會。 戰鬥餐體驗次數為平日1次（12點），週末與國定假日2次（12點、18點）。戰鬥餐的餐點提供可立即食用的軍用壓縮餅乾（1000韓元），以及用溫水煮熟的炒碼飯與拌飯等兩種（4千韓元）。考慮到士兵餐廳的容納人數，每次活動開放28個名額，市民可於現場依先後順序參與。 交通：於地鐵2、6號線合井站搭乘社區公車16號，至「望遠漢江公園－首爾艦公園」站下車，沿漢江公園方向步行即可到達。諮詢電話: 82-2-332-7500官方網站: seoulbattleshippark.com

首爾路7017精彩豐富的夏季活動 首爾路讀書俱樂部 露天桌遊咖啡廳 夏夜舞蹈大遊行 身體彩繪大遊行 為迎接夏天的到來，首爾市在首爾路7017規劃了可讓家人、朋友、戀人共同樂享的各種活動。有適合戀人跟朋友參加的「首爾路大遊行」、適合有年幼子女家庭參與的「木偶劇」，適合首爾路附近上班族與地區居民參與的「桌遊與讀書會」等活動。 首爾市將於6月30日晚6點至9點30分，在首爾路上方（木蓮廣場一帶）與下方路段（萬里洞廣場），舉辦首爾路遊行慶典「夏夜舞蹈大遊行」。 可讓大人和孩子一起沉浸在童趣世界的有趣木偶劇，則會在6月23日晚至8月18日登場，在此期間於每週六晚上18點、20點演出兩場，共計演出18場。 14組專業演出團體與市民演出團體，將會在每週帶來不同主題的表演，所有表演均可於當天在現場免費觀看。演出地點與時間可能會依照現場狀況做部分調整，建議有意觀看的市民透過首爾路官方網站(seoullo7017.seoul.go.kr)事先確認演出時間表。 夏夜舞蹈大遊行（遊行活動）、首爾路木偶劇場（木偶劇）、首爾路休止符（桌遊、讀書俱樂部）等所有活動均可免費參與，詳細事項與事前招募申請請參考首爾路官方網站(seoullo7017.seoul.go.kr)。

首爾市採用170項（飲用水水質標準60項、首爾市自行監測項目110項）檢驗標準來管理首爾自來水「阿利水」，此檢驗標準高過世界衛生組織(WHO)建議的標準（163項）。根據去年的調查，首爾全市的水質經過所有檢測之後，都符合飲用水檢驗標準。 為了安全的水質管理，首爾市從水源——漢江上游起，再到各個阿利水淨水中心、自治區、一般地區的水龍頭，針對所有階段的水質進行精密檢測。同時，首爾市也會透過阿利水水質報告，提供許多市民能共同參與的自來水相關政策與資訊，詳細內容可在官方網站(http://arisu.seoul.go.kr)確認。 此外，如果想知道自己家中的自來水水質，可以透過「阿利水水質確認制度」申請免費水質檢測和水管檢查（茶山呼叫中心120）。 ■ 阿利水水質確認制度申請：120（茶山呼叫中心）及居住地區管轄的自來水事業所水質組 – 各居住地區自來水事業所電話號碼 居住地區 受理機關 電話號碼 中區、鐘路區、龍山區、城北區 中部自來水事業所 82-2-3146-2047 恩平區、西大門區、麻浦區 西部自來水事業所 82-2-3146-3562 城東區、廣津區、中浪區、東大門區 東部自來水事業所 82-2-3146-2656 蘆原區、江北區、道峰區 北部自來水事業所 82-2-3146-3250 陽川區、江西區、九老區 江西自來水事業所 82-2-3146-3832 冠岳區、銅雀區、永登浦區、衿川區 南部自來水事業所 82-2-3146-4447 江南區、瑞草區 江南自來水事業所 82-2-3146-4742 松坡區、江東區 江東自來水事業所 82-2-3146-5048