2019年，首爾市照例將於12月31日（週二）子夜在普信閣與市民一同敲響送舊鐘，告別過去一年，迎接充滿活力的新年。活動當天，將有11位在社會各領域為市民帶來希望與勇氣的人士參加「2019送舊鐘」敲鐘活動，負責敲響33次新年鐘聲，包括2019年深受韓國民眾喜愛的EBS網紅企鵝「Pengsoo」、2019年第100屆全國體育大會保齡球項目多冠王——出生於2000年的千禧世代申多恩 選手等。 「2019年11位市民代表參加敲鐘，並於敲鐘前後舉辦慶祝表演等活動」 如同往年，2019年敲鐘活動參加者包括首爾市長、首爾市議會議長、首爾市教育監、首爾警察廳廳長、鐘路區廳廳長以及透過首爾市官方網站等獲得推薦的11位各領域市民代表。 11位市民代表為在自由和平、福利、社會文化、安全、多元文化、國際交流等各領域照亮2019年的模範人物。 首爾市打造了普信閣特別舞臺，計劃在此舉辦敲鐘前後慶祝表演、市長新年賀詞等精彩可期的活動，與到訪敲鐘活動現場的市民共同慶祝。 送舊鐘敲鐘活動將透過tbs交通廣播、LIVE首爾、YouTube、Ustream、afreecaTV、Daum TVPot等線上平臺進行直播。 「公車和地鐵末班車延長運行2小時，各目的地抵達時間相異，請務必事先確認」 為使當天觀賞敲鐘活動的市民在深夜依舊能享受便利的交通，首爾市決定延長運行地鐵和公車的末班車。 平日地鐵運行至淩晨1點，而12月31日（週二 ）將延長1小時，運行至淩晨2點（以終點站為準），共加開115班地鐵列車。 42條行徑普信閣周邊的市內公車路線將在淩晨2點左右從普信閣附近的公車站出發前往車庫。7條行徑鐘路的貓頭鷹公車路線（N15、N26中浪、N26江西、N37津寬、N37松坡、N62面牧、N62陽川）也將正常運行，敬請參考。 「消防災難本部等有關部門集中全力共同展開火災和安全事故等現場安全管理」 以首爾市消防災難本部為首的有關部門為此準備了徹底的安全對策，預計當天將有8萬人以上參與活動。 首爾市消防災難本部自31日晚間9點至活動結束，將在普信閣附近設立並營運「消防安全指揮本部」。 活動期間，普信閣周邊和外圍將配置25輛泵浦消防車、救護車以及248名消防公務員，以應緊急情況。 此外，為預防因施放煙火爆竹傷及周遭市民，首爾市強調禁止攜帶或在現場購買、施放煙火爆竹，同時將與警察聯手重點清查煙火爆竹和相關地攤。 每年敲鐘活動都會吸引約10萬名市民參加，為利於市民安全地搭乘地鐵，1號線鐘閣站等鄰近地鐵站將配置比平時多三倍的安全人員，因乘客激增而導致存在安全疑慮時，在鐘閣站可能採取不停靠措施。 「送舊鐘」敲鐘活動相關內容可上首爾市官方網站（www.seoul.go.kr）進行確認。如有疑問，請諮詢☎120茶山呼叫中心、歷史文化遺產課（☎2133-2641）或交通政策課（☎2133-2218）。

「市民聽」是由首爾市民主導企劃的溝通、文化、展覽、交流樞紐，未來將在市區內更多區域開放此一空間。 除了位於首爾市新辦公大樓地下的「市民聽（市中心地區，2013年1月竣工）」之外，首爾市各行政區也將平均增設「地區市民聽」，藉此彌補文化設施的不足，也方便市民造訪。 繼2018年4月啟用的三角山市民聽（東北地區）後，此次將增設四個地點。目前已經確定為城北區（東北地區）、松坡區（東南地區）、江西區（西南地區）和衿川區（西南地區）等四區，竣工後首爾市內的市民聽數量將增至六處。 在用地的選擇方面，是先由各自治區推薦最適合的用地，再交由以市民代表和專家組成的評審諮詢團，展開為期一個多月的評估、考量與現場考察後才確定最終用地。 各地區用於建造新市民聽的用地，分別是東北地區的「城北區下月谷洞居民優先停車場用地」、東南地區的「松坡區文井文化谷用地」、西南地區的「江西區麻谷地區內用地」和西南地區的「衿川區大眾學校用地」。 各市民聽的規模、預算、空間結構、建設期限等內容，將在可行性調查研究結束後做最終確認。首爾市計畫於2020年3月統一展開研究，研究工作預計將持續至8月。隨後將以此研究結果為基礎，規劃適合各用地條件的基本建設計畫。最後再進行投資審查、預算編列，正式推動計畫進行。 規劃空間時，首爾市將盡可能地反映該地區的特色與需求，打造符合市民聽基本理念的地區交流共用空間。此外，首爾市也將收集地區的意見，打造真正符合居民需求的的居民參與型地區特色模式。

第二屆三光島燈節主題為「VIVID DREAM – Come true」，希望讓冬夜與戀人、家人和朋友一起到訪三光島的遊客，享有生動華麗的燈光體驗。連接盤浦漢江公園和三光島的橋樑，皆設有代表三光島的造型物貓頭鷹及造型多樣的燈飾，是絕佳的拍照景點。 慶典時間：2019年12月1日—2020年3月14日 官方網站：http://www.somesevit.com/en/index.do 位置：盤浦漢江公園三光島一帶

為紀念韓國與瑞典兩國建交60週年，首爾市於19日（週四）上午9點在市長辦公室向瑞典首相頒發了榮譽市民證。瑞典首相正在對韓國進行為期四天（12月18日至20日）的友好訪問。 頒發儀式前，首爾市長朴元淳與瑞典首相計劃就兩都市共同關注的問題——環保、氣候變化應對政策、引領第四次工業革命的智慧城市政策等共同探討合作方案。 頒發儀式後，朴元淳市長對勒文首相和經濟使節團特別關注的「數位市民市長室」親自進行了演示。「數位市民市長室」既是智慧城市——首爾的象徵，亦是集約體，2020年還將作為首爾市的代表性項目在2020 CES上向全世界創新企業展示。 首爾市長朴元淳表示：「2019年是韓國和瑞典兩國建交60週年，在這極具深意的一年為斯特凡•勒文首相頒發榮譽市民證尤具有特別意義。今後將在應對氣候變化和智慧城市政策等多個領域中分享彼此的技術和經驗。」他還透露：「有句話這樣說：『獨行快，眾行遠』。希望藉由今天的會面，能夠開啟首爾市和瑞典交流的大門，進而在多方面擴大交流合作。」 瑞典首相成為首爾市榮譽市民 瑞典首相和首爾市長暢談 首爾市長在介紹數位市民市長室 瑞典首相訪問首爾市活動流程 □ 活動概要（全部公開） 活動概要（全部公開） 時間 內容 地點 09:00-09:18 暢談 市長室（6樓） 09:18—09:28 榮譽市民證頒發儀式 09:28-09:38 數位市民市長室演示 09:38-09:40 歡送與活動結束 1樓 □ 具體流程 09:00 ( 1′) 到達首爾市政府（市政府正門） 接待：市長、國際關係大使 09:01 ( 2′) 移動（1樓 ⇨6樓市長室） 會談前在芳名錄上簽名 09:03 (15′) 市長與瑞典首相暢談 口譯：韓英逐步口譯 09:18 ( 5′) 頒發榮譽市民證 與經濟使節團會合 09:23 ( 5′) 市長賀詞 ⇨ 瑞典首相答辭 09:28 (10′)...   Read more

天寒地凍的冬天，身心都忍不住縮成一團，不要因為冷就只宅在家中，和家人、戀人、朋友一起遊覽首爾市內的文化設施怎麼樣？首爾廣場、東大門設計廣場（以下稱「DDP」）、敦義門博物館村、首爾書寶庫等地舉辦有豐富精采的活動，同時點綴有光彩奪目的照明燈飾，可讓您暫時忘記嚴寒，盡情享受溫馨的年末時光。 冬季是準備送舊迎新的季節，首爾市中心也將在各處展開可享受聖誕節和冬日氛圍的戶外慶典。首爾廣場的「大韓民國聖誕慶典」和DDP的「首爾之光」等戶外慶典將恭候各位遊客的光臨。 2019年重新開館的敦義門博物館村以其充滿特色的空間吸引了大批遊客。從12月起，敦義門博物館村和首爾書寶庫將設置符合設施理念的景觀照明和聖誕樹等，以迎接每一位訪客的到來。 首爾代表性劇場——世宗文化會館、首爾南山國樂堂、首爾敦化門國樂堂也為迎接冬季而換上新裝，透過設置景觀照明、雕塑等方式，讓來到現場的觀眾在欣賞音樂劇、古典音樂、韓國國樂和傳統藝術等表演的同時，也能夠沉浸在送舊迎新的氣氛中。 此外，至12月26日（週四）止，首爾文化財團將和5,000位市民共同展開公共藝術項目「許願螢火蟲」，藉此點亮德壽宮石牆路。「許願螢火蟲」採用了裝有太陽能充電電池的LED燈，白天透過儲存光能的方式自動充電，日落後自然亮燈，是一項環保型作品。從德壽宮石牆路至首爾市立美術館庭園，承載了市民願望的「螢火蟲」將散發耀眼光芒。 2019年冬季，首爾市舉辦的文化活動和文化設施活動相關日程可上首爾文化入口網站（culture.seoul.go.kr）或首爾市文化本部SNS（Facebook、Instagram、推特）進行確認。 ○ Facebook: facebook.com/culture.seoul.go.kr Instagram: www.instagram.com/seoulcity_culture 推特: twitter.com/culturespace 推薦適合2019冬季出遊的首爾市文化設施及活動！ 東大門設計廣場（DDP）「SEOULIGHT」 敦義門博物館村廣場上的冬季裝飾 首爾書寶庫「書樹」等內部裝飾 首爾書寶庫外牆照明 世宗文化會館「愛的空間 」 德壽宮石牆路「許願螢火蟲」

於東大門設計廣場（DDP）長達220公尺的拱形外觀表面上演的大型燈光秀「首爾之光（SEOULIGHT）」將於20日（週五）19點首次亮相。活動期間，DDP整個銀色表面將化身為巨型畫布，上演融合璀璨燈光、影像與音樂的燈光秀，展現全世界獨一無二的夢幻感。 首爾市和首爾設計財團於2019年首次在DDP推出冬季燈光慶典「首爾之光（SEOULIGHT）」，並於20日18點在DDP設計中心一樓的市民休息室舉辦開幕儀式。燈光秀至2020年1月3日止（為期15天），每天上演四次（每天19點至22點的每個整點），每次16分鐘。 2019年的主題是「首爾解夢（SEOUL HAEMONG）」。透過燈光慶典展現首爾和DDP的過去、現在和未來三大章節，為市民提供暢遊「記憶的空間」的特別體驗。為此，藝術家勒菲克·安納多爾（Refik Anadol）和總導演閔世希收集了DDP的過去、現在和未來相關數據，並利用人工智慧技術進行解夢的工作。勒菲克·安納多爾是土耳其的第一代視覺藝術家，他曾在華特·迪士尼音樂廳的外牆演繹媒體立面「Dream」。而總導演閔世希則是利用人工智慧技術演繹媒體立面領域的先驅人物。 首爾市的華麗光影秀「首爾之光」於12月20日開幕 構成 「首爾解夢（SEOUL HAEMONG）」主要內容 第一章「過去」（4分鐘） 「首爾解夢」開始的瞬間。將DDP詮釋為城市畫布，探索該建築記憶中的每一個瞬間，呈現出「記憶的地形圖」。 第二章「現在」（6分鐘） 為了首爾解夢而收集全新記憶，描繪人與人之間產生關聯的瞬間。在收集的數據中探險，一起感受相似的樣貌和有趣的地點，藉此暢遊「記憶的空間」。 第三章「未來」（6分鐘） 透過機器學習解析首爾夢。以人工智慧技術重新組合並構建首爾的記憶，用生動的圖像或自然律動展現逝去的夢想之貌，藉此表現「記憶的覺醒」。 特別值得一提的是，在聖誕節期間（24日—25日）和31日，計劃透過符合這幾個特殊日期氛圍的影像為市民獻上一場視聽饗宴。聖誕節期間，整個DDP建築將化身為巨大禮盒。31日晚間11點57分起開始倒數計時迎接2020年。為迎接新年，將在DDP外牆上演華麗的煙火秀影像以及首爾市民的新年願望訊息。 為了最大程度凸顯與黑暗形成鮮明對比的燈光秀的華麗和律動感，東大門一帶的九座主要建築也將共同參與慶典。在上演燈光秀期間，九座主要建築將關閉所有外部景觀照明，同時調低部分室內照明亮度，中區廳也將關閉DDP一帶的部分路燈。 慶典期間還將大範圍開展「首爾之光市集」活動。從充滿送舊迎新氛圍的禮物採購，到演唱會、街頭表演，以及可讓人忘記嚴寒的行動餐車，都可以在這裡盡情享受。 首爾市表示，將把「首爾之光」打造為具代表性的夜間旅遊內容，將其作為首爾的文化資產提高DDP的影響力，同時為景氣低迷的東大門一帶地區商圈注入全新活力。 「首爾之光」期間，除了燈光秀，還將同時進行附帶活動，主要包括首爾之光市集、文化表演、首爾之光論壇和研討會、活動等。 「首爾之光市集」吸引了設計、工藝、新活用、時裝設計師、東大門商人、小工商業者、創業團隊、大使館等共270多個企業和個人參加。同時，DDP一帶將設置58個貨櫃和帳篷，所有設施均配備取暖設備，並透過設計元素點綴，開放時間為12點至22點。 而在文化表演方面，和諧廣場等露天舞臺每天都會上演街頭表演，週末和例假日還將進行B-BOY、街頭時裝秀等特色表演。12月20日（週五）至21日（週六）、24日（週二）至25日（週三）、28日（週六）、31日（週二）晚上（17點至21點）將營運11輛行動餐車。 「首爾之光」論壇（12月20日）和研討會（12月21日至22日）將就2019年燈光秀主題「首爾解夢（Seoul Haemong）」的媒體工作相關內容進行釋疑。 19日（週四）至25日（週三）將進行首爾之光打卡照活動「美麗視角攝影活動」。拍攝首爾之光照片，並將其與標籤#ddpseoullight一同上傳至SNS，即有機會透過抽獎獲得相機、冰淇淋兌換券和電影票等獎品。詳情可上官方網站（www.ddp.or.kr）確認。

00:00:03 大家好，我是Serena 00:00:05 我今天來到了首爾書寶庫 00:00:10 我們一起來參觀一下吧 00:00:27 超級美 00:00:31 這完全不像倉庫 00:00:33 外面看起來比較像是倉庫 00:00:39 裡面的話真的很讓人驚艷 00:00:42 就是有很多很多的拱門 00:00:45 都是由書做的 00:00:57 我來韓國之前 00:00:59 大概了解了一下首爾書寶庫 00:01:02 這裡是首爾市獲得舊書 00:01:05 然後進行販賣 00:01:07 向市民傳達舊書的價值 00:01:09 給市民提供日常讀書的複合文化空間 00:01:15 首爾書寶庫在松坡區蠶室渡口站附近 00:01:21 也是一個將空閒空間 00:01:25 重新改造成一個複合空間 00:01:27 我覺得也具有環保的意義 00:01:32 所有的首爾市民 00:01:35 或者是來首爾旅行的人 00:01:37 不管是什麼年齡層 00:01:42 我覺得都有你會感興趣的書 00:01:44 會很享受這個地方 00:02:04 這種把空閒空間改造的一個 00:02:08 新的分享書籍文化的地方 00:02:10 我覺得能給市民帶來 00:02:13...   Read more

「首爾廣場溜冰場」可供市民在市中心盡情享受溜冰，用身心感受冰雪王國——首爾的魅力。今年，首爾廣場溜冰場定於2019年12月20日（週五）至2020年2月9日（週日）開放，共計52天。去年（2018年至2019年）營運期間共吸引了12萬名以上的市民到訪，這裡儼然已成了「冬季」首爾的代表性景點。 開幕式於12月20日（週五）下午5點舉辦，將以此正式開放2019至2020年度的首爾廣場溜冰場。開幕式後至當晚8點，所有市民皆可免費使用。 首爾廣場溜冰場的開放時間是平日（週日至週四）10點至21點30分，週末（週五至週六）和例假日10點至23點。聖誕節（12月24日至25日）和跨年迎新（12月31日）延長開放至翌日0點30分。 入場費與往年相同，仍是1,000韓元，以確保使用者可以在毫無經濟負擔的情況下享受溜冰的樂趣。入場費包括溜冰鞋租借費，單次入場券可溜冰1小時。為了確保使用者的安全，提供安全帽免費租借服務。 特別值得一提的是，「2018平昌冬季奧林匹克運動會」後，冰壺成了備受大眾歡迎的冰上項目。鑑於此，本季活動另設有冰壺場地供市民親身體驗。 為了讓市民在享受溜冰的同時，還能夠打造美好的回憶，將配合週末、聖誕節、跨年迎新、春節等各時期舉辦精彩可期的活動，供家人、朋友、情侶一同參加。更計劃展開更多樣的活動，在週末和例假日推出K-POP、馬戲團、魔術等主要表演，為市民的溜冰增添樂趣。 【空氣品質較差時，將立即「中斷營運」溜冰場】 首爾廣場溜冰場是營運於市中心的戶外溜冰場，為優先保護市民健康，當細懸浮微粒含量超過一定標準時將中斷營運。為顧及市民的移動時間，計劃透過官方網站即時公布大氣污染狀況，以便市民事先確認。

為了大幅提升急救品質，首爾市在全韓國內最先於119救護車內安裝AI揚聲器，並於12月17日在消防災難本部進行了預演。 首爾市消防災難本部相關人士表示：「人工智慧（AI）揚聲器是陽川消防局和KT合作開發的119救護車專用人工智慧（AI）終端機，即將進入試營運階段。」 確保119急救隊員對市民進行急救處理或移送市民的過程中，雙手能夠自由使用這點十分重要。先前，119急救隊員為接受醫療指導等，一隻手始終要手持電話進行通話，只能用另一隻手為患者提供急救處理，頗為不便。 使用人工智慧（AI）揚聲器後，急救隊員在移送急救病患的過程中，可以更加自由地使用雙手。因此在需要實施CPR等急救措施的情況下，急救隊員可將精力集中於患者身上。 AI揚聲器安裝於救護車內，可識別急救隊員的語音，根據指令輔助急救隊員完成任務。急救隊員在救護車內進行緊急處理時，可透過向AI揚聲器發布語音指令和急救指導醫生連接通話，進而接受緊急處理指導。同時還可獲取預計到達醫療機構的時間、能有效應對患者狀態的醫療機構資訊。此外還可透過語音下達收集證據影像命令，以因應救護車內發生的語言暴力和暴力行為。 不僅如此，AI揚聲器還能為外籍急救患者提供英文、日文和中文翻譯服務。任務結束後，為了預防創傷後壓力症候群（PTSD），還會在回程中播放音樂。 首爾消防災難本部相關人士透露：「利用第四產業基礎技術——AI揚聲器，將可望幫助急救隊員將精力集中於患者，進而提升急救品質。」該人士還透露：「接下來會先透過試營運檢驗其效果，再決定是否擴大實施範圍。」

00:00:00 準備好了嗎？開始吧！！ 00:00:14 Hi大家好，我是Mariel 00:00:17 結束了今天的課程 00:00:19 現在我正在去首爾廣場的路上 00:00:22 首爾廣場! 00:00:23 聽說這邊會舉辦音樂表演 00:00:25 那我們過去看看吧！ 00:00:28 我到了之後 00:00:30 古典音樂表演已經開始了 00:00:32 -你好，這邊是在租借什麼呢？ 00:00:35 -這邊可以租借毛毯和空氣沙發床 00:00:38 -那請給我一條毛毯 00:00:40 -一條毛毯嗎？ 00:00:41 -對 00:00:44 天氣還是有點冷 00:00:46 所以我決定租了一條毛毯 00:00:51 文化洋溢的首爾廣場 「文化洋溢的首爾廣場」是由首爾廣場出發且開始的首爾市代表文化節目 00:00:56 並不只是一系列的表演，是將所有表演結合成一個有故事的慶典，能夠享受各種舞蹈、馬戲團、古典音樂、韓國傳統音樂的演出 00:01:14 這邊每週都會舉行不同的音樂會 00:01:17 如果有機會的話 00:01:17 可以來首爾廣場欣賞很棒的表演 00:01:23 現在我將要欣賞他們的表演再回家 00:01:28 so bye ~ 00:01:36 「文化洋溢的首爾廣場」是2015年起，每年的5月至10月，為市民們在首爾廣場舉行豐富的文化表演。 沒有表演的時候，在舞台上營運市民休息室，提供訪客們休息空間，成為友善市民的舞台。

人工智慧將為我們的社會和生活帶來怎樣的變化呢？本次會議主要針對網路擴散、醫療診斷等大幅改變日常生活的人工智慧（AI）進行了技術交流，與十名世界級泰斗、企業家一起探討了人工智慧產業的最新技術動向，並探索其發展方向。 2019年12月17日（週二），首爾市在AI良才樞紐以「與人工智慧共生的世界（Human Intelligence×Artificial Intelligence）」為主題，舉辦了「全球AI會議『AICON 2019』」。 本屆會議由三名海外專家和一名韓國國內專家發表了基調演講，其中包括素有美國人工智慧（AI）領域大家之稱的UN未來論壇理事——保羅·維波斯（Paul Werbos）。 本屆會議還就可預防AI和網路管制難點的技術、分析研究活用深度學習的惡意軟體、人工智慧研發方向、醫療診斷領域的人工智慧預測可靠度等頗具深度的主題進行了探討。 此外，在本次活動正式開始前，還舉辦了紀念AI良才樞紐全新CI的揭牌儀式和「首爾AI發展協議會」成立儀式，該協議會旨在為首爾人工智慧（AI）產業的創新成長履行專業政策諮詢機構之職責。 □ 活動概要 活動名稱：全球人工智慧會議「AICON 2019」 主題：與人工智慧共生的世界 – 提出深入滲透日常生活且具備無限發展可能的AI與人類知性的共生像 時間：12月17日（週二）10:00—18:00 地點：AI良才樞紐（首爾市瑞草區胎峰路114） 與會人員：一般人與相關領域專家等共400餘人 主辦/協辦：首爾特別市/AI良才樞紐 □ 主要內容 揭牌儀式：AI良才樞紐揭牌與拍攝紀念照 開幕式：開幕、介紹來賓、歡迎辭、賀詞 首爾AI發展協議會成立儀式：頒發發展協議會委員委任狀 全球人工智慧會議 – （會議）AI領域韓國國內外技術和事業專家演講（海外4人、韓國國內6人） – （專題研討會）韓國國內AI知識共享社群「Keras Korea」特邀專題研討會 – （體驗日與展覽）入駐企業IR體驗日與項目成果、技術展覽