關於延長保持社交距離第四階段的通知 保持社交距離調整方案 （期間）2021年10月4日（週一）～10月17日（週日），兩週期間 （等級）首都圈維持第4級 + 非首都圈第3級，考慮各地區狀況調整等級 （營生設施）放寬讓營生設施難以運作的守則，在不造成過度放鬆防疫的前提下，以完成接種者為主進行放寬 ➊（婚禮）（現行）在3～4級措施下，每場婚禮人數上限至49人（不提供餐點時，人數上限至99人） →（變更）實施現行規定外，額外*賓客均為完成接種者時，人數上限至99人（49+50），不提供餐點時，且額外賓客均為完成接種者時，人數上限至199人（99+100） *遵守會場面積每4平方公尺僅1人的前提下人數上限至99人，額外賓客僅能是完成接種者 ➋（抓周）（現行）第3級人數上限至16人，第4級則適用私人聚會人數上限 → （變更）現行規定外，額外賓客均為完成接種者時，人數上限至49人 ➌（室外體育設施）（現行）第4級地區室外體育營業設施適用私人聚會人數上限，實際上無法營業* →（變更）現行私人聚會規定外，若額外與會者均為完成接種者，則舉辦競賽時人數開放至最低人數下限** *例如足球比賽的情況，最少需要22人，但適用私人聚會人數限制（18點以前僅限4人，18點以後僅限2人），實際上無法租借場地進行比賽 **視各運動項目規則，競賽人數上限至上場人數的1.5倍（ex.棒球最少需要18人→人數上限至27人，五人制足球最少需要10人→人數上限至15人等可視為例外）

首爾交通公社自9月27日起在韓國國際協力團（KOICA）的協助之下，透過線上舉辦「蒙古鐵道安全先進化中長期藍圖與執行計畫建立支援」研修活動。 本次研修活動是KOICA主辦的國際研修項目一環，是為帶動國際社會的經濟發展、培育人才而以開發中國家的公務員、技術人才、研究員、政策決策人員等為對象進行的專案計畫。 本次以蒙古道路交通開發部（MRTD）暨管轄機關相關人士21名為對象，舉辦為期10天的研修活動。活動中，公社以「安全的城市鐵道，便利的交通服務」的經營目標為基礎，將盡力傳授自1974年開通地鐵1號線以來，多年經營城市鐵道累積的實力。此外，公社也計劃在研修結束之後，另外透過其他線上管道，提供研修生所需的鐵道安全整體相關知識與經驗。 公社曾於2019年5月，以隸屬蒙古烏蘭巴托鐵道廳的安全管理人員為對象，舉辦包括首爾地鐵安全系統、▲作業場安全規範與相關規定、▲機械設備分析控制系統（SAMBA）與智慧安全體驗館見學、▲保健安全經營系統、▲災難、災害預防與研究、▲作業場危險感測與檢驗評價、▲勞工壓力管理等內容的「國際鐵道學院」。 線上研修開幕式照片 線上研修開幕式照片 研修與會者參與27日正午舉辦的開幕式，當時正在進行各國報告。

首爾市為與市民攜手，推廣首爾市截至2030年未來10年首爾市政藍圖「首爾展望2030」的核心價值與哲學，將舉辦「首爾展望2030主題歌與廣告詞曲徵集展」。 活動將募集以「首爾展望2030」的願景「再次飛躍的公平城市，首爾」為宗旨的主題歌與廣告詞曲，無論是有意參與徵集展的本國人，還是居住在韓國海內外的外國人，都可參與本次活動。「再次飛躍的公平城市，首爾」蘊含了希望首爾能夠再次躍升成為保障能邁向更美好生活的階級流動橋梁、凸顯公平與相生的價值，具備全球競爭力的城市、公平城市的意義。 主題歌必須是運用1種以上樂器製作成的純音樂或含歌詞的歌曲，且長度在20秒以內的作品；廣告詞曲則須是可曝光品牌、產品、口號等內容的歌曲，且長度在5秒以內的作品；按照以上述及形式所製成的作品即可提交。 活動將於10月1日（週五）～10月12日（週二），透過首爾市代表交流入口網站「掌中首爾」與「首爾市外語網站」開放Google表單線上報名。民眾也可在首爾市外語網站（english.seoul.go.kr），確認英文和中文版本的徵集展相關內容。 本活動將透過專家評審選出得獎作品，獲選的17人（組）可獲得共900萬韓元的獎金，並獲頒首爾特別市市長獎獎。得獎作品將用於「首爾展望2030」的宣傳品、廣告等，負責向市民推廣「首爾展望2030」的核心哲學與價值。 查看公告

波拉美公園是首爾西南地區最具代表性的大公園， 是廣受銅雀區、冠岳區、永登浦區居民喜愛的知名景點。 由於這裡過去是空軍士官學校的所在地， 便順理繼承了象徵空軍的「獵鷹」取名為現在的「波拉美公園」。 公園內包括中央草地廣場、音樂噴泉、寵物狗遊樂場等設施。 多虧了寵物狗遊樂場這項設施，這裡也成為廣受居民喜愛的遛狗路線。 不過必須要有在動物醫院登錄的寵物登錄編號，或完成植入晶片的寵物，才能夠入內使用。 此外，遊樂場會依照狗的體型大小，分為大型犬與中小型犬的使用區域； 受新型冠狀病毒肺炎疫情影響，目前大型犬區、中小型犬區的使用人數各限制在30人。 雖然使用人數受限有些可惜，不過仍是少數能讓家裡的寵物狗放心自在跑跳玩耍的空間， 故許多市民仍然經常造訪此地。 波拉美公園的另一個知名景點，就是中央草地廣場與空中公園。 中央草地廣場面積達23,384平方公尺，有著600公尺長的步道， 是家族郊遊或情侶約會的熱門選擇。 空中公園則可欣賞8台形形色色的飛機， 非常適合帶充滿好奇心的子女來此一探究竟。 一起來欣賞適合與情人、家人同樂的波拉美公園景緻吧！ *地址：首爾特別市銅雀區汝矣大方路20街33

駐韓外國大使館以及全球民眾都能共享的國際節慶「2021首爾世界城市文化節」即將拉開序幕。 2021年邁入第24屆的「2021首爾世界城市文化節」，以「宅在家！在首爾進行環遊世界之旅」為主題，於10月1日（週五）至10日（週日）登場。「首爾世界城市文化節」自1996年開辦，至今已成爲首爾市代表性全球節慶，每年在首爾廣場、清溪川一帶舉辦海外表演團體演出、全球旅遊宣傳及美食展等活動，但2021年因新冠肺炎疫情擴散所致，改以不見面式線上活動的方式舉行。 開幕式將於節慶第一天10月1日（週五）15點登場，依序進行首爾市市長吳世勳的開幕宣言、首爾市議會議長暨駐韓外交團長祝賀詞、跨界文化表演等環節。開幕式將透過首爾市YouTube頻道（https://www.youtube.com/seoullive）線上轉播，開放所有民眾觀賞。 本次節慶由旅行、文化、美食三大主題組成，有來自55國的駐韓外國大使館及海外城市參與，全球民眾都能參與並共享豐富多彩的活動和看點。由於本次活動於線上舉辦，因此有望擺脫「首爾」這點空間限制，成爲全球民眾共襄盛舉的節慶。 10月10日節慶最後一天，將舉辦首爾市民、駐韓外國大使館等參與的即時「閉幕式（線上問答秀）」與「K-POP韓流脫口秀」，以全球民眾均能一起享受的活動為本屆節慶畫下句點。 「2021首爾世界城市文化節」的節目詳細日程，可透過節慶官方網站（www.seoulfriendship.org），或至各社群平台（Instagram、Facebook等）搜尋「首爾世界城市文化節」確認。

首爾市將打造「青年就業士官學校」，以有工作基礎能力與有就業意願的20、30代青年求職者為對象，免費提供AI、金融科技等第四次工業數位新技術領域的實務能力教育，並且協助就業、創業機會的媒合。此計畫的目標是希望能在2030年以前，於首爾市區內開建10個校區，每年培養2,000名第四次工業技術人才，提供企業所需的現場人才，並同步解決青年的就業難題。 目前青年就業不振問題難解，企業尋求數位新技術領域專門人才也面臨困境，社會陷入極度的學用不一問題中。提供新技術領域教育的民間教育機構學費所費不貲，對有意進入該領域的青年求職者來說是極大的負擔。 「青年就業士官學校」便是在顧及各層面問題的情況下所歸納出的「青年就業整體解決方案」。此計畫為吳世勳市長的青年政策代表項目，也是未來十年首爾市政藍圖「首爾展望2030」當中，所提出的恢復求職橋梁政策之一。 市府將配合IT／SW企業的需求，針對理工科畢業生與人文科畢業生推動兩種教育課程，經過筆試、面試等公平的選拔過程，選出合適的青年求職者以提供成長機會。所有結業生均以100%成功就業與創業為目標，動員首爾市掌握的企業資源，邀請超過2千間強小企業、有意招聘人才之企業等提供協助。 目前第一座「青年就業士官學校」的永登浦校區已正式啟動。2021年下半年將有337人投入15項教育課程；衿川校區則計劃在12月啟用，主打「數位轉換教育課程」，解決人文科學生的就業困境。2022年7月則會啟用江南校區（SETEC），並計劃未來依序擴大校區的服務範圍。 「青年就業士官學校」的推動三大方向為：▴反映技術改變趨勢，具空間與課程變化性的「彈性」、▴配合企業需求與青年觀點的「需求基礎性」、▴以由在職人員主導的計畫為中心進行教育的「現場性」等。在這三大方向之下，首爾市將以位於首爾市的401間IT／SW企業CEO、人力資源負責人等為對象，進行企業技術、職務領域、技術堆疊等調查以規劃合適的教育課程。教育課程將分為以理工科畢業生為主的「SW開發者養成課程」（8個領域），以及以人文科畢業生為主，提升數位能力的「數位轉換人才養成課程」（4個領域）兩類。 教育結束後，將針對結業率、就業率、滿意度等項目成果評價，未達標準之教育課程將立即廢止等嚴格進行課程品質管理。此外，市府也將動員目前手上握有的強小企業（586間）、Hi Seoul品牌認證企業（984間）、有意招聘人才之企業（214間）等超過2千間企業資源，以及將市府推動的各項就業、創業計畫相互串聯，以積極協助青年朋友在修畢課程後能立即獲得就業機會。 〈目前啟用中或確定啟用的校園：3所〉 〈目前啟用中或確定啟用的校園：3所〉 永登浦（文來洞） 衿川（禿山洞） 江南（SETEC） ‣地址：永登浦區仙遊路9街30 ‣規模：地下1樓～3樓（3,611.31平方公尺） ‣容納人數：270人 ‣地址：衿川區加山路70 ‣規模：地下1樓～4樓（1,632.4平方公尺） ‣容納人數：230人 ‣地址：江南區南部循環路3104 ‣規模：2樓～3樓（2,685平方公尺） ‣容納人數：320人 海報 海報

2021下半年度首爾市代表外語網站國際監督團招募與日程資訊 首爾市外語網站有來自韓國與居住在海外的全球市民、留學生、研究人員、媒體從業者、多文化家庭等世界各地的全球使用者。為了提供網站使用者更優質的服務，我們將額外招募下半年度國際監督團成員，以提出網站使用時的不便事項、待改善問題、具建設性的意見等。成為國際監督團的一員，為首爾市提出寶貴的建議，並領取獎品吧！ 招募人數 8人 簡體中文3人、繁體中文1人、日文1人、西班牙文1人、阿拉伯文1人、法文1人 ※ WorldWide網站主要監督項目為翻譯的準確度 招募期間 2021年9月30日（週四）～10月10日（週日） 監督團公布日期 2021年10月18日（週一） 活動期間 2021年10月18日（週一）~11月8日（週一） 報告提交期間 2021年11月8日（週一） 優秀團員公布 2021年11月29日（週一） 資格條件 愛首爾且居住在海外的外國人 活動方式 完成監督活動後以報告形式提交監督結果（原則上格式應符合附檔所提供的形式，但也可自由發揮）*上半年度完成提交報告的團員，下半年度將繼續參與活動（新的報告格式可於10月18日，由下半年度國際監督團選拔頁面下方的附檔下載並撰寫） 監督內容 1. 上半年度監督改善要求事項的反映評價（由上半年度參與監督之團員負責） – 評價上半年度監督活動中提出的意見是否確實反映 2. 監督以提高網站使用者滿意度 – 載入速度等海外連線環境評價 – 找出錯字、誤譯、難以理解的外語敘述，並提出正確的翻譯 – 從網站刊登的內容中找出錯誤的資訊並修正 3. 提出網站構成與功能相關的新建議 – 針對各文化圈特性的網頁設計與內容構成自由提議 – 為提升網站的便利性，提出具有建設性的建議與期望事項 獎勵 最優秀團員1名 贈送Apple iPad Mini5基本款 優秀團員共4名 贈送亞馬遜禮品卡$100 至少提出10項以上建議的參與團員 贈送亞馬遜禮品卡$10 ※ 僅限在指定日期前配合格式撰寫並提交報告之監督團團員 ※ 將選出提出具體範例且撰寫報告內容誠意十足的監督團團員 申請

在全球創業生態圈分析機構中由美國「Startup Genome」所發表的全球創業生態圈報告（Global Startup Ecosystem Report 2021）裡顯示，首爾市排名第16名。該報告預估首爾的創業生態圈價值（Ecosystem Value）達54兆韓元的規模。 本次統計以全球100個國家280個城市為對象進行，首爾市在創業生態圈排名由2020年的第20名上升4個名次，是繼2017年被納入調查對象以來獲得最高評價的一年。2019年時首爾市雖未能擠入前30名，但到了2020年由於首爾市致力推動研究與發展，一舉進入前20名，且排名也持續上升中。 Startup Genome認為首爾市的優點，是優秀的人才庫與極高的R&D投資金額。尤其首爾市在評價研究成績、專利的「知識累積」領域高居全球第4名。目前韓國的11間獨角獸企業（企業價值達1兆韓元以上的未上市企業）當中，共有9間位於首爾市，報告認為是由於首爾擁有豐富的企業資源 此外，Startup Genome也認為首爾市積極推動創業政策在首爾市多處打造創業園區等作為（園區）等作為，使得首爾在創業生態圈中擁有高度成長潛力。 「全球創業生態圈報告」指出，首爾市在創業生態圈內較為強勢的產業領域包括AI／大數據與分析（AI & Big Data and Analytcs）、生命科學（Life Science）以及遊戲產業（Gaming）。 此外，在本次全球創業生態圈報告的6個評價項目當中，首爾市的創業生態圈在知識累積（Knowledge）方面獲得10分、連結性（Connectedness）方面獲得9分、創業生態圈表現（Performance）方面獲得6分、籌資（Funding）方面與市場延伸（Market Reach）方面等領域分別獲得5分。 另一方面，全球創業生態圈前5名依序為第1名矽谷（美國）、紐約（美國）與倫敦（英國）並列第2、第4名北京（中國）、第5名波士頓（美國）等，與往年相同。此外，包括首爾市在內共有6個亞太城市擠進全球前20名，排名依序為北京（第4名）、上海（第8名）、東京（第9名）、新加坡（第17名）、深圳（第19名）。