人工智慧專門企業「Deepbrain AI」參加中東地區最大規模的「杜拜電子展（GITEX）」（10月17日～10月21日）專為初創企業規劃的展覽「GITEX Future Star」，並於展覽舉辦之「Supernova Challenge」提案比賽上，領先全球700多間競爭企業，成為首間獲得綜合優勝殊榮的韓國企業。 運用深度學習的影像合成、音訊合成技術，開發對話用人工智慧解決方案（AI Human Solution）的企業「Deepbrain AI」獲得綜合優勝的獎金5萬5千美元，也獲頒「Draper – Aladdin Supernova獎」，並贏得曾在初期投資Skype、特斯拉、百度等企業的知名風險投資家提姆‧德雷珀（Tim Draper）最高50萬美元的投資機會。 另一間參與「GITEX Future Stars」的企業為健身照護企業「ROOTONIX」，透過成功與當地業者簽訂業務合作備忘錄（MOU）、販售樣品，促成總價值達10億美元的合約。 首爾市協助首爾9間潛力ICT初創企業參與本次「GITEX Future Stars」，並於活動開始前，在技術能力與產品宣傳方面全力提供支援，透過與杜拜當地的投資公司合作，積極推動參展企業與當地投資者之間的媒合與網路建立。 此外，市府也透過GITEX內獨立的首爾市宣傳館進行約80餘件諮詢，致力於發掘國際企業、海外投資人等潛在投資目標，計劃也將以此為基礎進行後續的商討，以為首爾企業招募更多海外投資。 杜拜電子展（GITEX）照片 杜拜電子展（GITEX）照片 Deepbrain AI Supernova Challenge綜合優勝 ROOTONIX簽訂MOU GITEX Future Stars首爾企業館攤位全貌 GITEX首爾市宣傳館投資諮詢

首爾市為協助受新型冠狀病毒肺炎常態化影響，在經營上陷入困境的個體工商業者恢復日常，緊急追加補助3,000億韓元，推動「4無安心金融」免利息融資計畫。本計畫自11月1日（週一）起受理申請。 「4無安心金融」的4無分別為「無利息」、「無保證金」、「無擔保」、「無紙本文件」，是劃時代的緊急融資支援，也是吳世勳市長補選時所提出的政見。市府在2021年6月投入2兆韓元補助後，了解到第一線業者對此的關注與需求，故此次動用所有可用預算，額外籌措了3,000億韓元規模的財源。 「4無安心金融」是由首爾市代為繳納貸款利息與保證金，可以「免利息」、「免保證金」，並透過首爾信用保證財團的保證書，引進「無擔保」、「無紙本文件」的制度，方便民眾申請貸款，是劃時代的補助方案。 市府為協助個體工商業者等面臨經營困境的業者生活能夠恢復正常化，於6月起投入2兆韓元的政策資金，目前已發放1兆9,569億韓元（98%）的融資等，預算幾乎消耗殆盡（截至10月27日）。這樣的政策資金結果也足以證明，此一政策對沒有足夠的擔保能力，難以向銀行申請貸款的個體工商業者等具有相當效果。 11月市府將重新展開融資資金供應的「4無安心金融」，申請與發放條件將與2021年6月實施後的計畫相同。首先，市府已設定最高1億韓元的額度，讓有資金需求但需要進行額度審查的業者，每一間都可無條件獲得2千萬韓元的融資補助，總融資期間為5年。此外，補助對象若為信用較低者時，審查標準將會放寬，以解決金融弱勢階層較易被疏忽的問題。

階段式恢復日常實施計畫 1. 保持社交距離體制修正方案 ◈以完成接種者為主，漸進式放寬、解除防疫措施 ○ 營生設施→大規模活動→私人聚會依序開放，維持配戴口罩等基本守則 ○ 由完成接種者組成之設施、聚會，將最大限度放寬防疫守則 基本方向 （方向）以減少確診者數量為主的一般規定→以減少重症、死亡機率，提升預防接種率與阻斷疫情在未接種者、弱勢族群之間的傳播為主 （階段式放寬）針對完成接種率與病床運轉率、重症患者數、死亡人數、確診者數進行綜合評估，分經3個階段執行階段式放寬 （以接種者為主）僅完成接種者等*使用時，將最大限度地放寬防疫守則 *完成接種者、未接種者中PCR陰性者、18歲以下、曾染疫康復者、因不可抗力之因素而無法接種者 －以部分高傳播風險設施與需要保護高齡、高風險族群之設施（療養醫院等）為主，實施接種證明•陰性確認制 （接種證明‧陰性確認制）為確保民眾能安心使用設施並保護未接種者，將以完成接種者與PCR篩檢陰性者等為主要開放對象，實施設施使用限制，又名「防疫通行證」概念 －在設施自律的前提下，成員皆為完成接種者時，空間、次數也適用同一守則，成員有未接種者時，仍適用禁止飲食、人員限制等防疫守則 *室內用餐、呼喊、合唱等無法配戴口罩的狀況，將在第二階段調整時解除 （實踐防疫）國民與團體、協會等的參與和擴大自治區的自律權，在自律與責任的原則下，強化日常生活中的實踐防疫 （緊急計畫）若發生重症患者、死亡人數遽增，導致醫療量能受到威脅的情況，將中斷恢復日常轉換機制，改實施穩定疫情的緊急計畫 各領域調整方向 1) 階段式放寬 分3階段放寬防疫措施 （方向）考慮到民生經濟面臨的困境與防疫的風險，將依營生設施（公共設施）→大規模活動→私人聚會等的順序開放 （轉換時間點）011月1日起以4週+2週為間隔*實施轉換改制 *制度轉換實施期間（4週）與評估時間（2週），後面的2週可能視情況調整 （轉換標準）依預防接種完成率、醫療體系餘力與重症患者、死亡發生比例、流行規模等判斷狀況是否穩定，再決定是否實施下一階段放寬 *疾病管理廳將定期評估並公布風險 （程序）諮詢日常恢復支援委員會，並由中央災難安全對策本部決定 階段式放寬 分類 第1階段放寬 第2階段放寬 第3階段放寬 實施方向 放寬營生設施營業限制 開放大規模活動 解除私人聚會限制 轉換 標準 ①預防接種完成率（第一劑70%，第二劑80%）②重症病房、住院病床量能 ③每週重症患者數、死亡人數發生規模 ④流行規模、病毒有效再生數等 ※細節指標將由防疫醫療本科商議決定 解除現行保持社交距離體制，最終目標為僅維持基本守則 （解除現行體制）各地區、分階段解除防疫守則體制，全韓國依循統一標準（第1階段放寬）→持續放寬，第三階段放寬時僅維持基本守則 2) 公共設施 〈公共設施保持社交距離放寬基本方向〉 公共設施保持社交距離放寬基本方向 風險程度 設施類型 主要方向 第1階段放寬 第2階段放寬...   Read more

2021下半年度首爾市外語網站國際監督團新增名單公布 誠摯地感謝各位申請參加2021下半年度首爾市官方外語網站國際監督團追加招募活動。 綜合母語、居住國家、申請動機等各項因素考量，最終選出下列兩名成員加入監督團的行列。 敬請本次遺憾未能入選的申請人見諒，未來也請多多關注首爾市的動態。 LIST Wattrel** Gwenaël** Ay* Med*** Haj** Maghra** 募集人數 3人 監督語言 阿拉伯文、法文 活動期間與報告提交 2021.11.1.~ 11.22. 活動對象 首爾市外語網站（WorldWide網站） 活動方法 * 點擊頁面下方的「下載監督團報告表格」按鈕， 並下載監督團報告表格。 * 運用監督團報告表格完成監督活動與評價後，於截止日前 將撰寫好的報告寄送至english@seoul.go.kr.即可。 ※ 獲選通知與要求提交參加資訊的電子郵件，將寄送至您於申請監督團時所填寫的電子郵件信箱。請於2021年11月22日以前，回覆該封電子郵件以進行確認。若未於指定期間內回覆，將取消監督團的資格，並排除在獎勵對象之外。 下載監督團報告表格

首爾市與國際電視台「歷史頻道」共同製播首爾宣傳節目「SOUL; SEOUL」，向海外宣傳觀光‧美容城市首爾的魅力。本節目將邀請K-POP偶像團體「aespa」的Karina，與曾演出「太陽的後裔」、「陽光先生」等劇的知名演員大衛‧麥金尼斯擔任旅遊解說，向觀眾介紹首爾的魅力。 隨著旅行泡泡等制度的實施，預期全球旅遊市場的需求將會增加，本節目將以「首爾的靈魂（Soul; Seoul）」為主題，分四集向全球觀眾介紹首爾的熱門景點。當前隨著K-POP、K-Drama等內容，使全世界對韓國的關注提升，也期待能透過這個節目，帶觀眾認識以傳統為基礎進行創新的獨特首爾情懷。 第一、二集將由廣受全球MZ世代歡迎的偶像團體「aespa」隊長Karina，向觀眾介紹時尚且感性的首爾。第一集「Change, the Soul」將展現藉著整合古代與現代的首爾，將過去的古蹟當成改變動力的首爾生動魅力。節目中將走訪昌慶宮、首爾工藝博物館、聖水洞等地。第二集「Feel, the Soul」則會透過京義線林道公園、林蔭大道美甲店、DDP等進來首爾最時尚的地點，介紹感性城市首爾的面貌。 接著第三、第四集則由曾演出「太陽的後裔」、「陽光先生」等韓流電視劇的當紅實力派演員大衛‧麥金尼斯，為觀眾介紹首爾的高品格文化遺產。第三集「Enjoy, the Soul」將透過辣炒年糕、韓定食等多種首爾美食，介紹飲食中的韓國傳統文化。最後第四集「Meet, the Seoul」當中，則會遊歷隱藏在首爾市區內的療癒景點與傳統古蹟。觀眾可透過石坡亭、漢陽都城、首爾韓方振興中心等古蹟，感受首爾靜謐之美。 「SOUL; SEOUL」將於10月30日在韓國首播，並在日本與東南亞等17個國家的歷史頻道，以3,950萬收視戶為對象播出。另外也會在Hulu、Apple TV等播出各國的主要OTT平台播放。此外，歷史頻道YouTube（youtube.com/historykorea）與首爾市英語YouTube頻道（youtube.com/SeoulCityOfficial）也會額外公開節目的精華片段、預告影片與花絮等。

跟penguin作家一起透過網漫認識首爾生活系列第三彈！ 如果想體驗多元的韓國傳統文化，那就跟著penguin作家和Mev的腳步， 去參加首爾傳統文化體驗行程吧！ 從可以穿上韓國的傳統服飾「韓服」參觀的首爾5大古宮景福宮， 到滿是韓國懷舊傳統建築「韓屋」的西村！ 從踢毽子到投壺，可直接體驗多種傳統遊戲的國立民俗 博物館，還有用傳統貨幣銅錢買食物來吃的通仁市場！ 跟著penguin家族探訪過的旅遊行程， 一起到首爾體驗韓國的傳統文化吧！ *penguin作家是把跟英國老公「Mev」一起在韓國生活、體驗到的 出乎意料但卻愉快的日常生活畫成漫畫的創作者。

〈線上研修開幕式照片〉 〈線上研修開幕式照片〉 首爾市於10月28日（週四）至11月6日（週六）十天期間，與韓國國際協力團（以下簡稱KOICA）合作，為「改善薩爾瓦多廣域首都圈交通系統」舉辦線上能力強化研修。※ 當地時間10月27日（週三）～11月5日（週五） 本次線上研修是由政府機關提議ODA項目，並由KOICA提供預算，屬於「政府部門提議項目」的一環。是為了將首爾的優秀交通政策推廣到中南美洲市場，而由首爾市與KOICA合作多年推動的項目。 以2018年薩爾瓦多交通部長訪韓時，希望首爾市能分享交通政策的要求為契機，首爾市與KOICA共同以首爾市的交通模式為基礎，為改善薩爾瓦多廣域首都圈的交通系統進行規劃，並以「套裝課程」的方式推動強化公務員能力的研修項目。 本項目以薩爾瓦多公共事業交通部（MOPT）中間管理者暨實際執行者22人為對象，進行為期十天的研修課程，計劃由首爾市（城市品牌負責人，城市交通室）、有關單位（首爾市政策出口事業團）等相互合作，將首爾經過長時間累積，具世界級水準的交通政策建立經驗與訣竅，盡可能生動地分享給薩爾瓦多的公務員。研修方法將會使用線上頻道，以不見面形式進行。考量到薩爾瓦多與韓國的時差，研修將會以影片授課與即時線上研討會並行的混合形式進行。 本次薩爾瓦多的政府相關人士多為年輕有為的MZ世代*，是引領當地交通政策的次世代潛力新星。市府將與他們分享首爾的▲高科技交通管理系統（ATMS**）、▲廣域交通資訊中心、▲大眾交通、▲交通安全、▲交通訊號等優秀政策模範事例，並期待能藉此培育親首爾人才，在中南美洲地區宣傳先進交通城市首爾的形象地位。 *用於統稱千禧年世代與Z世代，特色是追求數位、最新趨勢與特色體驗 **Advanced Traffic Management System：為感應現場交通問題、維持交通順暢而建立的自動交通管理系統

德壽宮石牆路是圍繞德壽宮的石牆所延伸的散步道，是提到「首爾的賞楓景點」便會直接聯想到的代表性街道。尤其，這條路曾以「首爾最想走的第一街道」之名，在「韓國的100條美麗街道」中獲得最優秀獎，備受眾人矚目。 德壽宮石牆路不僅以美麗的楓葉街道著稱，周圍還有許多看點，非常適合作爲約會路線。從首爾市立美術館到貞洞劇場、救世軍歷史博物館等，可一路盡情欣賞貞洞路上的楓葉，並且賞楓後還可再去逛逛許多知名景點。 其中首屈一指的景點便是德壽宮。在這裡，穿上韓服還可免費遊覽德壽宮。因此，這裡也成為了許多情侶和外國人最常訪問的觀光景點。 德壽宮石牆路擁有楓葉和各種看點，是遊客絡繹不絕往來的代表性首爾秋季景點。 讓我們一同欣賞提到首爾秋天就會想起的德壽宮石牆路楓葉美景吧。 *地址：首爾特別市中區世宗大路99，德壽宮石牆路

首爾市與首爾觀光財團為了向韓國海內外潛在的遊客宣傳首爾獨特、多元且具特色的美食文化，計劃於10月29日（週五）至11月3日（週三）六天期間，舉辦「首爾美食週（Taste of Seoul）」。 本次「首爾美食週」以「到首爾進行6天的世界美食之旅」為主題，計劃透過與音樂、電影、觀光等多元領域的合作節目，向受新冠肺炎疫情影響而感到疲憊的市民，介紹多元獨特的首爾美食文化。 2021年的「首爾美食週」將分別舉辦▴介紹、共享百大首爾餐廳&酒吧的「首爾餐廳週（WEEK）」，以及透過音樂、觀光、電影等多種方式，體驗美食文化的「首爾美食旅行週（WEEK）」等兩個部分。考慮到新型冠狀病毒肺炎疫情的狀況，所有活動將採不見面式或小型見面形式舉辦。現場參與將以完成疫苗預防接種者為主，在遵守防疫守則的情況下進行。 「首爾餐廳週」將尋找美食專家推薦的「百大首爾餐廳&酒吧」，並將名單製作成美食指南，介紹、共享優秀的首爾美食。另外也規劃了造訪入選前一百名的餐廳&酒吧並留下心得，就能獲得贈品的市民參與活動。 繼2020年後第二度發行的「首爾餐廳&酒吧美食指南」當中，將收錄各領域的美食策展人所挑選的韓式、西式、亞洲、燒烤、蔬食、酒吧&酒館、甜點&咖啡廳等領域的經典美食。以韓／英兩種語言製作的美食指南，將向海外韓國文化院與韓國主要飯店等發放，民眾也可在官方網站上（tasteofseoul.visitseoul.net）閱讀。 「首爾美食旅行週」則是透過音樂、電影、觀光等各個領域與「美食」的夢幻結合，帶領民眾親自體驗美食的奧妙。活動期間將舉辦①首爾美食旅行現場、②首爾全球在地化美食市場 with Marcher、③首爾巴士餐廳、④Seoulicious Cine之味、⑤與正寬僧人一起參與現場烹飪課等眾多精采有趣的節目。

10月31日迎來萬聖節（Halloween Day）之際，首爾市決定針對外國人、MZ世代等人流可能群聚的娛樂設施密集地區先行制定「特別防疫對策」，並實施高強度聯合取締措施。 聯合取締期間爲10月27日至11月2日，市府將針對弘大周邊、梨泰院及江南站周邊進行集中臨檢。