為了拯救城市與地球，都市農業能如何盡一份心力？ 首爾市於11月8日（週一）～11日（週四），在DDP透過線上舉辦全球都市農業專家參與的「2021首爾都市農業國際會議（2021 Seoul International Conference on Urban Agriculture）」，為期4天。都市農業國際會議今年已邁入第十屆，舉辦目的是透過分享全球都市農業的案例與合作，串聯全球都市農業人口，打造可永續發展的城市。 2021年登場的第十屆首爾都市農業國際會議上，除了凸顯都市農業可解決社會問題之外，更強調因應氣候危機的氣候農夫角色與實際作為。繼2020年之後再度以「拯救都市與地球的氣候農夫」為主題，邀請法國、古巴、日本等7個國家共16名專家參與，分享海外的都市案例與優秀節目。 為期4天的首爾都市農業國際會議主要節目包括以「氣候危機時代都市農業在碳中和上扮演何種角色」為主題的國際會議、幫助全球都市農夫交流和串聯的全球都市農夫大會、分享都市農業第一線需要的知識資訊的農夫工作坊。 首先，11月8日（週一）至10日（週三）登場的「都市農夫工作坊（Farmers Workshop）」將以氣候危機時代需要如東方天、地、人思想那般強調天空、土地、人類和諧共處的人生智慧為主題，於三天期間舉辦不同主題的演講，分享能實際用於第一線的知識。 11月11日（週四）上午在DDP視訊攝影棚（設計中心2樓）舉辦國際會議的主要活動，以「都市農業在碳中和社會扮演何種角色」為主題，分享氣候危機時代都市農業所扮演的角色，並分享首爾都市農業過去十年的故事。 這天將邀請氣候學者兼土壤微生物學者、再生地球（Regenerate Earth）創辦人——來自澳洲的沃爾特‧傑恩（Walter Jehne）發表以「都市農業：人類創造安全居住與氣候的最後機會」為主題的基調演講。接著邀請古巴、法國各國都市農業專家分享農業生態運動、生態環境運動等都市農業案例，共同探討未來的發展方向。 研討會結束之後，則為探索都市農業在克服氣候危機上所扮演的角色，首度舉辦協助全球都市農夫交流、串聯的全球都市農夫大會。參與首爾都市農業國際會議的各國都市農夫，在大會上以各國語言發表、朗讀以「拯救地球與都市的氣候農夫」為題撰寫的全球都市農夫宣言。 2021首爾都市農業國際會議向所有關注都市農業領域的個人與團體開放，可透過首爾市YouTube官方頻道（www.youtube.com/seoullive）即時參與，詳細內容可上官方網站（http://seoulfarmer.org/en/main/main.php）查詢。

首爾市政府將領先全國各地方自治團體，自主建立後疫情時代快速躍升成為不見面交流管道的「元宇宙平台」，並將元宇宙概念全面引進市政，展開新概念的公共服務。 市府計畫在2022年底前完成高性能自主平台「元宇宙首爾」（暫名）建置，自2022年起分三階段將元宇宙生態系統運用於經濟、文化、觀光、民眾申訴與教育等所有市政領域之行政服務。 市府選擇年底的虛擬普信閣敲鐘活動作為試驗性專案，以此為始在2022年依序透過元宇宙平台，開放虛擬市長室、首爾金融科技實驗室、投資首爾、首爾校園城等首爾市的各項企業支援設施與服務。 2023年內，虛擬綜合民眾申訴室「元宇宙120中心」（暫名）也將誕生。目前必須要直接拜訪市府申訴中心處理的申訴、諮詢服務，未來將可透過元宇宙平台的公務員虛擬化身進行，讓民眾辦理業務更加便捷。 此外，2022年也會將光化門廣場、德壽宮、南大門市場等首爾主要觀光景點規劃成「虛擬觀光特區」，並於虛擬空間重現敦義門等已燒毀的歷史資源。2023年起，首爾燈節等首爾的代表性節慶也將會在元宇宙平台上舉辦，開放全球民眾參觀。此外也會結合延展實境（XR）技術，開發殘障人士安全‧便捷內容等專為社會弱勢族群規劃的服務。 首爾市政府將透過運用高科技建立的元宇宙平台，克服時間、空間限制與語言隔閡等現實中的障礙提供公共服務，並將元宇宙平台服務擴大至所有市政領域，提高公務員的辦公效率。 首爾市於11月6日（週三）發表以以上內容為要點、期間長達5年的「元宇宙首爾發展基本計畫」。市府配合公共、民間的元宇宙動向與服務需求，於本次發表的基本計畫中總結出橫跨7個領域（經濟、文化觀光、交流、城市、行政、建設與教育）的20項課題。這是韓國各地方自治團體層級的政府，首度提出元宇宙政策的中長期綜合計畫，也是吳世勳市長在「首爾展望2030」當中提出之「未來感性城市」領域的核心策略之一。

首爾市每個月都會選出有故事的「本月未來遺產」並進行宣傳。首爾市於10月12日（週二）～10月22日（週五）期間舉辦「11月的未來遺產」投票，其中韓國第一座以韓屋建築作為洞事務所的「惠化洞居民中心」、反映1960年代首爾都市化狀況的「城北洞鴿子」、1950年代哥德式石造教會建築樣式的「南大門教堂」獲選為11月的未來遺產。 ①惠化洞居民中心 「惠化洞居民中心」和一般的居民中心不同，是能夠感受到獨特情懷的韓屋居民中心，於2006年11月啟用。這是韓國第一座進駐韓屋的居民中心，為了紀念在居民中心進駐之前建築物本身的歷史，於2013年度獲選為未來遺產。 ②城北洞鴿子 「城北洞鴿子」為1968年11月發行作品於「月刊文化」的詩人金珖燮的代表作，由於是凸顯「城北洞」地區特性的代表詩作，故於2016年獲選為未來遺產。詩的內容描述1960年代城北洞一帶因住宅區開發計畫而遭到驅趕的城北洞鴿子，暗示著現代人渴望現代文明與工業化的樣貌。 ③南大門教堂 1955年動工，1969年11月完工的南大門教會，展現了哥德式石造建築樣式，在建築史上具有相當的保存價值，於2013年獲選為未來遺產。南大門教堂的外觀精雕細琢，內部則是簡單的平面，與外觀形成對比，目前仍維持建立當時的狀態，保存的相當良好。 「本月未來遺產」的相關簡訊圖卡以及趣味故事，可透過首爾未來遺產官方網站（futureheritage.seoul.go.kr）的「本月未來遺產」留言板，以及首爾未來遺產Instagram、Facebook等平台觀賞。 另一方面，「首爾未來遺產」計畫自2013年啟動，目前共指定了489個未來遺產，主要是多數市民能共享、具有共同回憶與感情的近代、現代首爾遺產。首爾市目前也舉辦許多能與市民共同進行的計畫，以在市民心中建立保存未來遺產的認同感。 11月的未來遺產 11月的未來遺產 1. 惠化洞居民中心 2. 城北洞鴿子 3. 南大門教堂    

北漢山與南山、漢江一樣，都是首爾最具象徵性的自然景觀， 位在漢江以北，故稱為「北漢山」。 北漢山還有另一個名字叫做「三角山」。 因有白雲台、仁壽峰、萬景峰等三座山峰而得名。 有趣的地方是，三座山峰當中的仁壽峰過去也曾被稱為「負兒嶽」， 因為山峰的形狀有如母親背著孩子一樣而得名。 若在現在試著發出聲音讀出以前的名字， 便會變成一個非常特殊的諧音， 有一種引人發笑的感覺，非常有趣。 而另一個值得注意的部分，就是北漢山的楓葉。 山林一年四季都會展現不同的面貌， 秋天的北漢山被楓葉渲染得五顏六色， 彷彿看到一對穿上華麗服飾的戀人一樣。 或許是多虧了這幅情景， 每年秋天都吸引很多人為了賞楓而造訪北漢山。 現在就讓我們來看看讓秋天的北漢山更加耀眼的楓葉。 *地址：首爾特別市城北區牛耳洞

首爾市為喚醒市民對氣候變遷與碳中和的共識並推動實踐文化，自10月26日（週二）起舉辦「首爾好讚碳－減少碳排放」活動。活動名稱「首爾好讚碳」蘊含①減少碳排放、②讚嘆首爾市民減少碳排放的雙重意義。 碳中和是盡量減少因人類活動而造成的溫室氣體排放，並吸收多餘的溫室氣體，達到實際排放量淨零（Zero）的概念。 本活動是隨著市府的2050溫室氣體減排推動計畫而推動，旨在提出能在家庭、職場、學校等日常生活場景中，輕鬆實踐減少碳排放的行動守則，提高市民參與的比例。2021年由於新型冠狀病毒肺炎疫情影響，活動將以線上參與形式進行。 10月26日至11月30日舉辦的「1人1讚碳」挑戰，為本計畫的其中一個項目。市民朋友可以選擇一個日常生活中的減少碳排放行動，拍攝認證照之後加上主題標籤（#首爾好讚碳、#減少碳排放、#1人1讚碳）並上傳到自己的Instagram帳號，首爾市就會以參與者的名字，捐贈碳中和教室森林。 例如，將不使用隨外送飲食增加而造成社會問題的免洗餐具（使用個人杯與環保購物袋、購買無包裝商品）等行為拍下來，上傳認證照即可。 市府計劃以參與市民的名義，向每間小學的各個教室捐贈10棵空氣淨化植物，打造教室內的森林。另外也會贈送匾額予建立教室森林的學校，掃描匾額上的QR碼，即可確認參與市民的姓名。「首爾好讚碳」活動也同步透過Instagram與首爾市官方網站公告。 〈碳中和學校森林範例〉 此外，入口網站DAUM也在10月26日至11月30日期間，舉辦遊戲活動，讓民眾學習可在日常生活中減少碳足跡（個人或團體直接、間接製造的溫室氣體總量）的方法，以及宣示實踐碳中和的活動。 同時，為了幫助市民朋友更加理解陌生困難的氣候變遷與碳中和概念，市府也製作了輕鬆趣味的內容，預計年底之前舉辦「讚碳歌舞蹈挑戰」、「讚碳必要指數測試」等後續活動，吸引MZ世代共同參與、實踐。

為了突然生病必須去醫院，但卻沒有家屬、親友陪同的獨居族群，首爾市將自本月起啟動「獨居家庭就醫安心陪同服務」。 民眾可透過呼叫中心（☎1533-1179）或官方網站（seoul1in.co.kr）輕鬆申請，小時內就會有療養護理師陪同抵達市民指定的地點提供理想的服務。 獨居家庭涵蓋的範圍相當大，無論是各年齡層的獨居族，還是缺少親友家人的單親家庭、隔代教養家庭等，只要是無法獲得家庭支援的市民朋友都能申請此項服務。 「獨居家庭就醫安心陪同服務」是從出門去醫院到返家，所有過程均有人如家屬一般陪同的「Door to Door」服務。此服務可協助陪同獨居者出發去醫院、自醫院返家、在醫院掛號、批價、住院、出院、前往藥局等。獨居者行動不便時陪同者也會協助攙扶，若市民有需求，也可在看診時陪同進入診間。此外，首爾所有地區均可使用這項服務。 服務費為每小時5,000韓元，價格低廉，曾因經濟壓力等因素而無法使用就醫陪同服務的市民也都能放心使用。服務使用時間為週間（平日）07～20點，週末（09～18點）僅限事前預約者使用本服務。 由於近來獨居家庭急遽增加，佔據首爾市家庭組成極高比重（約139萬戶），故為協助獨居家庭解決「生病或危急時難以因應」的困境而推動此項計畫。此項政策也是吳世勳市長的1號政見支援獨居家庭政策之一。 首爾市規劃此項服務於申請當日即可提供，期待能藉此補足目前必須花費2～3天等待，由民間、公家機關提供之類似服務所造成的空缺，並藉此提升獨居家庭的生活品質。

人工智慧專門企業「Deepbrain AI」參加中東地區最大規模的「杜拜電子展（GITEX）」（10月17日～10月21日）專為初創企業規劃的展覽「GITEX Future Star」，並於展覽舉辦之「Supernova Challenge」提案比賽上，領先全球700多間競爭企業，成為首間獲得綜合優勝殊榮的韓國企業。 運用深度學習的影像合成、音訊合成技術，開發對話用人工智慧解決方案（AI Human Solution）的企業「Deepbrain AI」獲得綜合優勝的獎金5萬5千美元，也獲頒「Draper – Aladdin Supernova獎」，並贏得曾在初期投資Skype、特斯拉、百度等企業的知名風險投資家提姆‧德雷珀（Tim Draper）最高50萬美元的投資機會。 另一間參與「GITEX Future Stars」的企業為健身照護企業「ROOTONIX」，透過成功與當地業者簽訂業務合作備忘錄（MOU）、販售樣品，促成總價值達10億美元的合約。 首爾市協助首爾9間潛力ICT初創企業參與本次「GITEX Future Stars」，並於活動開始前，在技術能力與產品宣傳方面全力提供支援，透過與杜拜當地的投資公司合作，積極推動參展企業與當地投資者之間的媒合與網路建立。 此外，市府也透過GITEX內獨立的首爾市宣傳館進行約80餘件諮詢，致力於發掘國際企業、海外投資人等潛在投資目標，計劃也將以此為基礎進行後續的商討，以為首爾企業招募更多海外投資。 杜拜電子展（GITEX）照片 杜拜電子展（GITEX）照片 Deepbrain AI Supernova Challenge綜合優勝 ROOTONIX簽訂MOU GITEX Future Stars首爾企業館攤位全貌 GITEX首爾市宣傳館投資諮詢

首爾市為協助受新型冠狀病毒肺炎常態化影響，在經營上陷入困境的個體工商業者恢復日常，緊急追加補助3,000億韓元，推動「4無安心金融」免利息融資計畫。本計畫自11月1日（週一）起受理申請。 「4無安心金融」的4無分別為「無利息」、「無保證金」、「無擔保」、「無紙本文件」，是劃時代的緊急融資支援，也是吳世勳市長補選時所提出的政見。市府在2021年6月投入2兆韓元補助後，了解到第一線業者對此的關注與需求，故此次動用所有可用預算，額外籌措了3,000億韓元規模的財源。 「4無安心金融」是由首爾市代為繳納貸款利息與保證金，可以「免利息」、「免保證金」，並透過首爾信用保證財團的保證書，引進「無擔保」、「無紙本文件」的制度，方便民眾申請貸款，是劃時代的補助方案。 市府為協助個體工商業者等面臨經營困境的業者生活能夠恢復正常化，於6月起投入2兆韓元的政策資金，目前已發放1兆9,569億韓元（98%）的融資等，預算幾乎消耗殆盡（截至10月27日）。這樣的政策資金結果也足以證明，此一政策對沒有足夠的擔保能力，難以向銀行申請貸款的個體工商業者等具有相當效果。 11月市府將重新展開融資資金供應的「4無安心金融」，申請與發放條件將與2021年6月實施後的計畫相同。首先，市府已設定最高1億韓元的額度，讓有資金需求但需要進行額度審查的業者，每一間都可無條件獲得2千萬韓元的融資補助，總融資期間為5年。此外，補助對象若為信用較低者時，審查標準將會放寬，以解決金融弱勢階層較易被疏忽的問題。

階段式恢復日常實施計畫 1. 保持社交距離體制修正方案 ◈以完成接種者為主，漸進式放寬、解除防疫措施 ○ 營生設施→大規模活動→私人聚會依序開放，維持配戴口罩等基本守則 ○ 由完成接種者組成之設施、聚會，將最大限度放寬防疫守則 基本方向 （方向）以減少確診者數量為主的一般規定→以減少重症、死亡機率，提升預防接種率與阻斷疫情在未接種者、弱勢族群之間的傳播為主 （階段式放寬）針對完成接種率與病床運轉率、重症患者數、死亡人數、確診者數進行綜合評估，分經3個階段執行階段式放寬 （以接種者為主）僅完成接種者等*使用時，將最大限度地放寬防疫守則 *完成接種者、未接種者中PCR陰性者、18歲以下、曾染疫康復者、因不可抗力之因素而無法接種者 －以部分高傳播風險設施與需要保護高齡、高風險族群之設施（療養醫院等）為主，實施接種證明•陰性確認制 （接種證明‧陰性確認制）為確保民眾能安心使用設施並保護未接種者，將以完成接種者與PCR篩檢陰性者等為主要開放對象，實施設施使用限制，又名「防疫通行證」概念 －在設施自律的前提下，成員皆為完成接種者時，空間、次數也適用同一守則，成員有未接種者時，仍適用禁止飲食、人員限制等防疫守則 *室內用餐、呼喊、合唱等無法配戴口罩的狀況，將在第二階段調整時解除 （實踐防疫）國民與團體、協會等的參與和擴大自治區的自律權，在自律與責任的原則下，強化日常生活中的實踐防疫 （緊急計畫）若發生重症患者、死亡人數遽增，導致醫療量能受到威脅的情況，將中斷恢復日常轉換機制，改實施穩定疫情的緊急計畫 各領域調整方向 1) 階段式放寬 分3階段放寬防疫措施 （方向）考慮到民生經濟面臨的困境與防疫的風險，將依營生設施（公共設施）→大規模活動→私人聚會等的順序開放 （轉換時間點）011月1日起以4週+2週為間隔*實施轉換改制 *制度轉換實施期間（4週）與評估時間（2週），後面的2週可能視情況調整 （轉換標準）依預防接種完成率、醫療體系餘力與重症患者、死亡發生比例、流行規模等判斷狀況是否穩定，再決定是否實施下一階段放寬 *疾病管理廳將定期評估並公布風險 （程序）諮詢日常恢復支援委員會，並由中央災難安全對策本部決定 階段式放寬 分類 第1階段放寬 第2階段放寬 第3階段放寬 實施方向 放寬營生設施營業限制 開放大規模活動 解除私人聚會限制 轉換 標準 ①預防接種完成率（第一劑70%，第二劑80%）②重症病房、住院病床量能 ③每週重症患者數、死亡人數發生規模 ④流行規模、病毒有效再生數等 ※細節指標將由防疫醫療本科商議決定 解除現行保持社交距離體制，最終目標為僅維持基本守則 （解除現行體制）各地區、分階段解除防疫守則體制，全韓國依循統一標準（第1階段放寬）→持續放寬，第三階段放寬時僅維持基本守則 2) 公共設施 〈公共設施保持社交距離放寬基本方向〉 公共設施保持社交距離放寬基本方向 風險程度 設施類型 主要方向 第1階段放寬 第2階段放寬...   Read more

2021下半年度首爾市外語網站國際監督團新增名單公布 誠摯地感謝各位申請參加2021下半年度首爾市官方外語網站國際監督團追加招募活動。 綜合母語、居住國家、申請動機等各項因素考量，最終選出下列兩名成員加入監督團的行列。 敬請本次遺憾未能入選的申請人見諒，未來也請多多關注首爾市的動態。 LIST Wattrel** Gwenaël** Ay* Med*** Haj** Maghra** 募集人數 3人 監督語言 阿拉伯文、法文 活動期間與報告提交 2021.11.1.~ 11.22. 活動對象 首爾市外語網站（WorldWide網站） 活動方法 * 點擊頁面下方的「下載監督團報告表格」按鈕， 並下載監督團報告表格。 * 運用監督團報告表格完成監督活動與評價後，於截止日前 將撰寫好的報告寄送至english@seoul.go.kr.即可。 ※ 獲選通知與要求提交參加資訊的電子郵件，將寄送至您於申請監督團時所填寫的電子郵件信箱。請於2021年11月22日以前，回覆該封電子郵件以進行確認。若未於指定期間內回覆，將取消監督團的資格，並排除在獎勵對象之外。 下載監督團報告表格