2021下半年度國際監督團優秀團員公布 誠摯地感謝各位參加2021下半年度國際監督團活動。 感謝各位對首爾市外語網站提出的寶貴意見和建議，今後這些意見和建議將用於改善官方網站，從而提供更好的服務與內容。在2022年也希望各位繼續給予我們關注並積極參與。 最優秀團員（1名） Zh* Chan** 優秀團員（4名） Pen** Pa* Kev** Zha* Chinghu** l* Kayl** Schonshe** ※ 在監督報告中提出10項以上意見者，市府將向此前註冊的電子郵件地址發送亞馬遜禮品卡（10$）。 ※ 對於最優秀團員，將另行以不同格式之電子郵件，告知獎品領取辦法。

首爾市以「再次飛躍的首爾，國際魅力城市再飛躍（Unleash Seoul’s Attractiveness）」為主題，於2021年11月24日（週三）14時在線上召開了為時約3小時30分鐘的「2021年首爾城市競爭力國際論壇」。 為恢復首爾在過去10年間下滑的國際城市競爭力，首爾市和國內外著名人士一起精確地診斷首爾的現在，對未來首爾應當執行的發展戰略進行深度探討。首爾市曾在2021年9月召開的「首爾展望2030」發表會上，宣佈要將首爾打造成國際TOP5城市，並將強化國際城市競爭力定為最優先課題。 論壇以美國經濟學者泰勒·柯文（Tyler Cowen）的基調演講開始，進行順序為：第1部分（提高城市的競爭力）：海外人士的演講和特別座談；第2部分（為城市增添魅力）：韓國人士的演講和綜合討論。 第1部分是以零接觸論壇的形式進行，以海外視角，提出了國際城市首爾應該要走的路，國內外人士一起探討了強化首爾城市競爭力之課題。在第2部分，以韓國國內視角，探討了國際魅力城市飛躍戰略。 本次論壇是在位於DDP（東大門設計廣場）的「首爾-ON影像工作室」裡進行的。論壇的進行過程在首爾市官方YouTube頻道上進行全球直播，凡是想要參與的市民均可以實時觀看。

跟作家soosemi一起透過網漫認識首爾生活系列第六彈！ 想用一張票暢遊整個首爾嗎？不要猶豫，現在就 乘坐首爾城市觀光巴士吧！ 首爾城市觀光巴士是行經首爾最知名景點的循環接駁巴士， 從可體驗傳統文化的古宮路線，到參觀市區地標的江南路線等， 共有7條路線供遊客選擇。 車上提供12國語言的語音導覽，敞篷式的車體還能夠360度無死角欣賞首爾。 為造訪首爾的外國人提供安全舒適的旅行， 就是首爾城市觀光巴士的優點！ 各位也來乘坐作家soosemi推薦的首爾城市觀光巴士，穿梭在首爾的大街小巷間吧！ *作家soosemi是用可愛的漫畫，以機智感性分享日常生活故事的 創作者。

首爾市政府正式展開為漢江公園自行車道打造安全使用環境的計畫。集中施行「一起遵守！首爾市幸福速度 」（又名「慢行 」）計畫，從各方面著手進行預防自行車意外發生的機率。 市府計畫於首爾市區內11座漢江公園的自行車道裝設AI技術監視器，蒐集分析自行車的通行量與速度等資訊，將這些資訊用於擴充意外頻發區段的安全基礎建設等。部分監視器也加裝了顯示測量速度的電子螢幕，即時讓民眾掌握行駛中的自行車速度為多少。若超過安全限速（時速20公里），將以紅色數字顯示，提醒用路人已經超速。 而自行車意外頻傳的區域，則會增加限速路面標示。而容易發生意外的斜坡、急彎、岔路口等，則會加裝以影像投射安全警示文字、圖案的投影機。在行人較密集的區域，則會規畫類似斑馬線防超速條的「高原式斑馬線」，引導自行車使用者在斑馬線前減速。 首爾市政府表示，受新型冠狀病毒肺炎疫情長期化影響，以自行車做為主要交通工具者年增逾1,500萬名。市府將動員所有的力量，打造能同時兼顧自行車用路人與行人安全的自行車道。 1. AI技術監視器與速度顯示電子螢幕（盤浦漢江公園） 1. AI技術監視器與速度顯示電子螢幕（盤浦漢江公園） 時速20公里以上以紅色顯示 時速20公里以上以綠色顯示 2. 限速路面標示（纛島漢江公園） 2. 限速路面標示（纛島漢江公園） 3. 安全訊息投影機 3. 安全訊息投影機 4. 推廣自行車道安全文化活動 4. 推廣自行車道安全文化活動

位在中浪區廳後方的烽燧臺公園，是中浪區居民在忙碌生活中賴以喘息的空間。夏天不必大老遠跑到水上樂園，民眾只需帶著子女來這裡的戲水場與小溪邊遊憩；秋天則不需前往首爾其他賞楓景點，就能在這裡感受滿滿的秋天氣息。 而就在這樣的烽燧臺公園內，有著許多景點與遊玩的樂趣。每到秋天，最值得欣賞的景觀之一就是紫芒群落。只要看到銀波蕩漾的景色，就能親身感受到秋天的氣息。 烽燧臺公園內的傳統遊戲公園楓樹前，有著好似春香傳主角使用的巨大鞦韆。可能是因為這樣的鞦韆在現代非常少見，對小朋友來說很具吸引力。 此外，爬上烽燧臺公園的最高處欣賞五顏六色的楓樹，也是讓人感到心曠神怡的體驗之一。烽燧臺公園的其中一區，則有寬敞的草地廣場，以及可欣賞各式表演的露天舞台。 如果因秋天即將離去而感到惋惜，不妨就用照片裡的烽燧臺公園，盡情感受秋天的氣息吧。 *地址：首爾特別市中浪區新內洞602-1

為了與市民朋友共同推廣「首爾展望2030」的核心價值與哲學，首爾市政府舉辦「首爾展望2030」主題歌與廣告詞曲徵集展，活動在居住於國內外的全球民眾熱烈關注與參與之下圓滿落幕。 10月1日（週五）至10月12日（週二）為期12天的徵集展，共收到117件主題歌、163件廣告詞曲，共280件作品報名。由城市品牌、廣告宣傳、音樂等各領域專家組成的審查委員會，針對與主題的契合度、創意度、完成度、活用可能性等各項指標做綜合評價，共選出17件主題歌與廣告詞曲得獎作品（大獎1、主題歌8、廣告詞曲8）。 於徵集展上奪得大獎的得獎作品（主題歌，20秒），將交由專業人士協助製作成各種不同長度的形式（40秒、20秒、15秒、3～4秒）。完成後的主題歌與廣告詞曲，將用於宣傳品、廣告與來電答鈴等處。 ○主題歌（40秒、20秒、15秒）將用於「首爾展望2030」主題歌宣傳影片等宣傳品與電台廣告等廣告製作，也計劃作為來電答鈴使用。 ○廣告詞曲（3～4秒）則會在計畫宣傳影片最後與「首爾展望2030」展望標誌（）一起出現，並用於來電答鈴語音訊息的最後結尾等處。 ○此外，「首爾展望2030」主題歌與廣告詞曲也將透過國內外網站與社群平台進行宣傳，積極推廣「首爾展望2030」的核心價值與哲學。 於「首爾展望2030」主題歌與廣告詞曲徵集展奪得大獎的河宥娜小姐以「比起得獎，我的作品能夠發揮作用，用於宣傳我生活已久的城市的新展望，真的讓我感到非常驚喜，對我個人來說也是很光榮的事。」作為她的得獎感言。 下載主題歌 下載廣告詞曲

哥斯大黎加總統卡洛斯‧阿爾瓦拉多（Carlos Alvarado）成為首爾市榮譽市民。 於11月21日（週日）～24日（週三）期間訪韓的哥斯大黎加總統卡洛斯‧阿爾瓦拉多，於22日（週一）下午3點拜訪首爾市政府，由首爾市長吳世勳頒發榮譽市民證。 這是阿爾瓦拉多總統2018年5月就任以後首度訪韓，是繼2016年前任總統路易斯·吉列爾莫·索利斯（Luis Guillermo Solís）訪韓後，睽違五年再度有哥斯大黎加的總統拜訪首爾市政府。阿爾瓦拉多總統為首爾市政府的外賓，市府依據首爾特別市外賓接待準則頒發榮譽市民證。 首爾市「外國人榮譽市民」的頒發對象，包括在首爾連續居住3年或居住累積5年以上的外國人，以及到訪首爾市的外賓為主。 阿爾瓦拉多總統於2018年以年僅38歲之姿，成為哥斯大黎加史上最年輕的總統，過去曾任勞動部部長、社會福利廳廳長。他於任期中發表國家脫碳計劃，帶領哥斯大黎加作為中美洲的環保楷模積極參與國際社會的氣候變遷因應計劃。 當天的榮譽市民證授予儀式結束後，吳市長與阿爾瓦拉多總統有一段面談時間，商討如何與2021年成為OECD第38個會員國的哥斯大黎加，在後疫情時代加強經濟合作，在環保、數位領域有更多更活絡的交流。 此外，阿爾瓦拉多總統是第36位獲頒主要以外賓為頒發對象的首爾榮譽市民證的國家元首。過去共有5名來自哥斯大黎加的主要人士到訪首爾市政府並獲頒榮譽市民證，本次獲頒榮譽市民證的阿爾瓦拉多總統為第6人。