於6～7月夏季旅遊旺季以市民、外國遊客為對象「集中宣導住宿替代業」 首爾市將6～7月的夏季旅遊旺季制定為將家中空房租借給訪韓外國遊客之都市民宿與韓屋體驗設施集中宣導期，為此舉辦事業說明會等活動，計畫在今年內擴增至700家設施。 自2012年起推動的外國遊客都市民宿截至目前為止（2014年5月）已有473家；自2009年開始的韓屋體驗設施則有79家，登記在案之業者總計為552家。因應日益增加的外國遊客數量，此項措施能有效作為住宿設施短缺的替代方案，同時為退休者創造就業機會。 ※「外國遊客都市民宿業」：活用居住於都市地區的居民住家為訪韓外國遊客提供住宿，同時體驗韓國家庭文化等的行業（觀光振興法施行令第二條），僅限外國遊客使用。 ※「韓屋體驗業」：韓屋（指在主要構造為木造建築，並使用韓式磚瓦等建材的建築物中，蘊含韓國固有傳統美的建築物與其附屬設施）中設有適合進行住宿體驗之設施，可供遊客使用的行業（觀光振興法施行令第二條），國內外遊客皆可使用。 住宿替代業集中宣導方案以擁有住宅之市民為對象，主旨在於誘導其參與事業，並提昇外國遊客的認知度與住宿率。主要內容包括▴於2014年上半年舉辦以市民為對象的外國遊客都市民宿及韓屋體驗設施事業說明會；▴舉辦稅務與會計、經營顧問、安全教育、國際禮儀及外語教育等相關課程；▴於海外進行住宿替代業之線上、實體宣傳等。 以外國遊客為對象，於Google等網站進行「首爾市綜合預約宣傳網站」之廣告宣傳、發送導覽地圖 以外國遊客為對象，首爾市將在7～9月於Google、Yahoo等主要入口網站進行介紹自去年7月起營運的「住宿替代業綜合預約‧宣傳網站（stay.visitseoul.net）」之線上廣告。同時，將活用在海外所舉辦的首爾旅遊說明會、旅遊交易展首爾宣傳館積極推動實體宣傳。 而考量到外國遊客在使用住宿替代業者設施上的便利，計畫於下半年內，在今年初全新製作的「住宿替代業密集（誘導）地區導覽地圖」中更新設施資訊等內容後，在首爾市區主要旅遊諮詢所與住宿替代業者設施中供遊客索取。 擴充補助項目，為新設業者提供消防器材、口譯電話機、招牌製作費等各種補助 為了順利擴充住宿替代業，在補助項目方面，首爾市將為新設業者▴提供消防器材及獨立警報型探測器等安全物品；▴為面臨外語溝通問題的業者提供七國外語同時口譯服務一年使用費及口譯電話機；▴必要時，還將補助招牌製作費（10萬韓元為限）等項目。 此外，首爾市將補助業者之間所召開的集會，藉此誘導業者們自發且持續地共享創意構想；同時也將定期舉辦住宿替代業座談會，於現場蒐集住宿替代業補助方案相關意見，以反映至日後所制定的政策上。

現今有許多藝術家過著遊牧民族的生活，輾轉在各種社會文化脈絡中進行創作。《環球工作室，首爾》結合了旅居韓國，同時不斷進行創作的外國藝術家作品，旨在展現他們所認識及表現出的韓國，並讓投射於他們身上的韓國人視線獲得解答的機會。 展覽日期:2014-06-17 ~ 2014-08-10 展覽地點: 首爾市立美術館西小門分館1樓 展覽時間: 平日 10:00-20:00 / 週末 10:00-19:00 / 週一休館 每個月第一、三週週二：10am-10pm 導賞時間: 週二～日 每日2回（11點、14點） 展覽諮詢:（☎ 02-2124-8937） 展覽中所邀請的日本、德國、荷蘭、英國、西班牙、加拿大、捷克、印度、新加坡、澳洲等10個國家的13位藝術家們因工作、結婚、留學、好奇心等各種機緣踏入韓國，並在短則1年、長達20年的韓國旅居歲月中持續進行藝術創作活動。其中，還包括了在韓國從事創作，卻於2009年猝死，引發一片哀悼浪潮的藝術家「Emil Goh」。 足以讓人聯想到好萊塢電影主題樂園的展覽名稱即如同其字面上意思，旅居韓國的外國藝術家們的「工作室（studios）」成為暗示著現代人超越國界，追求遊牧生活的普遍性（universal）與全球性之現象的場所；另一方面更意味著在接觸他國文化時所自然而然產生的文化幻想──意即外國藝術家對於韓國的浪漫偏見或批判視線；又或者是韓國人對於外國藝術家所懷抱的期待。 將熟悉視為不熟悉、將當然視為不當然的藝術家本質以旅居其他文化圈為契機，進而發展出饒富興味的總體成果可說是再自然不過的事情。在本展覽中，包括了藝術家們維持著旅居之前的創作特色，以較為一般的主題來詮釋韓國狀況的作品；也有積極反映韓國的歷史與文化、分裂與政治，以及城市風光與日常生活等內容的作品。特別的是，場中同時展示了Ingo Baumgarten、Klega、Simon Morley、Alfred 23 Harth等藝術家在旅居韓國前後的作品，民眾可從其作品中觀察到隨著居住地點的移動而呈現出的美學態度，以及主題與題材的變化。 在展覽圖錄中，收錄了除了已故藝術家Emil Goh之外的12位藝術家分別以五個關鍵詞（Home、Language、Cultural Fantasy、Passport、Seoul）所進行的自由創作，讓民眾在觀看文章、詩、素描、照片等作品的同時，讀取藝術家個人的私密想法。此外，藉由表演與圓桌、與藝術家對談等的附屬活動，能觀察出藝術家們對於韓國與韓國文化的迥異觀點與表現方式。

首爾市立北首爾美術館自明知大學韓國攝影史研究所（The Research Institute: The History of Photography）與首爾市立美術館的收藏作品中，嚴選出1950～60年代的100多幅照片舉辦了《VIP 1950-60：復古攝影展》。本展覽將焦點放在活躍於1950～60年代的6位韓國現代攝影界主要作家（VIP）的攝影作品（Vintage In Photography），藉此凸顯韓國現代攝影史的脈動。 展覽日期: 2014-06-10 ~ 2014-10-12 展覽地點: 北首爾美術館攝影藝廊1、2 展覽時間: 平日 10:00–20:00 / 週六日、國定假日 10:00–19:00 / 每週一休館 導賞時間: 每日2回：上午11點 / 下午2點 （中秋節連假除外） 展覽諮詢:（☎ 02- 2124-5271） 1950～60年代是韓國社會與攝影界出現巨大變化的時期，在歷經解放與韓戰等的動盪時期之後，誕生出反映現實的生活主義現實論，同時亦出現了貼近事物本質，追求特立獨行世界的行動。從這樣的主題及表現方式中所進行的各種實驗也成了擴張至韓國現代攝影範疇的契機。 展覽分為攝影藝廊1、2，分別由韓國攝影研究所收藏（RIHP Collection）與首爾市立美術館收藏（SeMA Collection）所組成。在韓國攝影史研究所收藏中所展示的玄一榮、李海善、李亨碌的復古攝影作品並不局限於當時清一色的現實主義（realism）或畫意攝影主義（pictorialism），而是在照片的記錄性與造型性中取得了平衡。 首爾市立美術館收藏中則展示了真實表現1950～60年代的韓國，尤其是首爾生活的韓榮洙、洪淳泰、朱明德的作品。在這些將本質放在照片的記錄性，並添入人性觀點的作品中，鮮活生動地捕捉到當代韓國社會及生活的片段與變化。 此外，現場同時展示了能了解當代攝影界動向的月刊、參與作家的展覽小冊子等資料，相信定能提高對於1950～60年代作家們的作品活動及其時代背景的理解。 在1950～60年代，攝影師們綜合起照片所蘊含的紀錄與選擇之屬性並進行反覆實驗，可謂是韓國現代攝影的轉捩時期。《VIP 1950-60：復古攝影展》將讓人們回溯至50～60年代，觀看時間所遺留下的痕跡，並走進交織於6位VIP作品中的各種視線與作品世界。

首爾市立美術館（館長 金弘姬）自6月10日起至8月3日止，舉辦正於CJ E&M Story on播放中的藝術選秀節目《Art Star Korea》最終挑戰者三人展《隱密而偉大》。 展覽名稱: 《隱密而偉大》Art Star Korea最終決選3 展覽日期: 2014-06-10 ~ 2014-08-03 展覽地點: 首爾市立美術館西小門本館3樓 參與藝術家: 具慧英、辛齊賢、柳秉書（音譯） 展覽諮詢:辛恩真（音譯）（☎ 02-2124-8939） Story on《Art Star Korea》是為了選拔引領韓國現代美術未來的最佳藝術家，在韓國首度企劃、製作的藝術選秀節目。因業界最具權威的評審委員團與導師的參與，自開播前便蔚為一時話題，而深具才能的藝術家們在節目中所進行的淘汰賽緊張感十足，對於藝術的純粹熱情所引發出的動人故事更獲得了觀眾的共鳴，也使得節目一炮而紅。在淘汰賽中獲勝的最終一名優勝者可獲得創作補助獎金一億韓元、在首屈一指的藝廊舉辦個人展、國外研習機會等的各種優惠。 在6月8日節目中脫穎而出的三位最終挑戰者──具慧英、辛齊賢、柳秉書透過節目任務展現出充滿實驗性及遊戲性的作品傾向，同時還將反映了社會與現實、略顯沈重的主題故事化為個性十足的作品。藉由這次的展覽，首爾市立美術館將跳脫過去美術館所帶給人的莊嚴印象，並透過與電視台的合作進行挖掘兼具藝術性、大眾性、發展性的藝術家等作業，積極接納現代美術的劇烈變化，致力於向人們提點藝術的全新接近方法。 在6月15日（日）晚間11點將播出《Art Star Korea》第11回「15位挑戰者的特別對談」篇；揭開最終優勝者面紗的最終回則將於6月22日（週日）晚間11點於Story On播出。至2014年8月3日（日）為止，民眾將能在首爾市立美術館欣賞到TOP3的具慧英、辛齊賢、柳秉書的最終回任務作品。

首爾市發表了「環保‧經濟駕駛十誡」，只要修正駕駛時的細微習慣，便能減少10％的汽車燃料使用量，使得每人每年約可節省36萬韓元。 ※ 環保‧經濟駕駛十誡 舉例來說，若能清除後車廂的不必要物品，車體重量減輕，也能相對減少燃料用量；停車等候紅綠燈時若打空檔，將能防止不必要的動力傳導。而下坡時，就算不踩油門也會自然下滑，進而達到減少燃料用量。 若能遵守駕駛十誡，在縮減燃料費方面，每年可望節省182公升燃料，相當於每人約可節省36萬韓元。倘若首爾市所有登記在案的300萬臺車輛能參與此計畫，每年將可達到節省1兆7百億韓元的經濟效果。 就環境層面來看，首爾市所有登記在案的車輛皆遵守十誡時，將可減少89萬噸的溫室氣體（CO2）排出量，相當於每年種植1億8千萬棵松樹所帶來的效果；在近期最讓人關注的空氣環境問題上，則可望減少約79噸的細懸浮微粒（PM-2.5）排出量。 最重要的是，藉此能減少8％的交通事故發生率並縮減14％的傷患（36％的重傷患）產生率，進而成為預防事故、擴散安全駕駛文化的契機。

雲峴宮為興宣大院君李昰應（日後追尊為獻懿大院王）的私邸，亦是朝鮮第26代君王、大韓帝國第一任皇帝的高宗在登基前，生活至12歲為止的潛邸。首爾市自5月24日（六）起至6月15日（日）為止，在此舉辦皇室作品展。 展覽名稱 雲峴宮皇室作品展 展覽時間 2014年5月24日（週六）～ 2014年6月15日（週日）09:00 ～ 18:00 （週一休館除外） 展覽地點 雲峴宮內企劃展覽室 門    票 免費 諮    詢 雲峴宮管理事務所（02-766-9090 / www.unhyeongung.or.kr） 交通指南 地鐵3號線安國站4號出口，直走100公尺 地鐵5號線鍾路3街站5號出口，直走400公尺 此為長久以來各自在不同領域鑽研的三位傳統手工匠人為了宣揚韓國傳統文化的珍貴性與優秀性所準備的展覽，可欣賞到黃漆工藝、書刻、宮廷飾品等皇室作品。