醫療觀光接機服務… 可通過醫療機構網站申請

迎接老人100萬時代，首爾市發表健康100歲“2020高齡社會總體規劃”

        如果因為距離很遠，費用很高而不能計劃出行首爾旅行，請試試乘坐地鐵且有導遊陪同的城市遊。        首爾市表示，將於7月15日至11月，示範運行乘坐首爾市地鐵，游覽地鐵站周邊文化遺產與旅游景點的“城市遊導遊項目”。        城市遊導遊項目是指通過乘坐地鐵與步行的方式，向外國人介紹位於城區的一些文化遺產與旅游景點，且為使短暫的旅游內容更加豊富充實，有導遊全程陪同解説遊覽的節目；針對殘疾人、老人、外國人、家族單位遊客，開發了四種不同的旅游線路。 殘疾人線路（以輕松愉快的心情去體驗傳統文化）: 德壽宮王宮守門將換崗儀式 → 德壽宮 → 仁寺洞街等 老人線路（乘坐地鐵回首往事）: 國立古宮博物館 → 首爾地鐵美術館 → 南山韓屋村 → 清溪川考察等 外國人、多元文化家庭線路 (超越首爾的過去和現在): 仁寺洞 荷包（Ssamji）路 → 南大門市場 → 國立中央博物館等 家庭遊客線路（追尋樂趣的短暫旅行): 貨幣金融博物館 → 戰争紀念館等        整個旅行過程中，可以免費乘坐地鐵，旅行結束後，還贈送紀念品。門票與其他費用，由本人負擔。想要參加的人，可在首爾地鐵網站申請，人數限為5～20人，運營時間為每周二至周五，下午1點30分開始，整個行程所需時間大約為4個小時。        首爾市有關人士稱，“地鐵不再是單純的交通工具，我們要把它打造成可以提供文化相關綜合服務的空間。今後，我們將繼續著力開發各種服務和精彩豊富的活動，以此提供市民更多的游憩、輕鬆的休閑空間。”

        首爾市長吳世勛於13日，參加了“第二屆U-首爾論壇定期研討會”。本次U-首爾論壇旨在預防最近成為社會焦點的性暴力和綁架等問題，從而確保社會弱勢群體的安全。爲此，學界、研究團體、公共機構、企業等各界專家齊聚一堂，共同研究採用泛在網絡（Ubiquitous）技術，以建立保護社會弱者的安全體系。        U-首爾論壇創建於2008年，是由產、學、研、政府IT專業人才合作運營的網絡系統，旨在構建泛在網絡城市，探索IT相關的研究課題及研究方向。目前擁有794名會員（截止到2010年7月9日），在技術信息交流及政策開發等方面開展積極的合作。        當天吳市長還參觀了安全服務體驗展館，並親身體驗了利用手機和專用終端機，可以預防兒童及老人意外事故的U-首爾安全區服務和適用泛在網絡概念的企業最尖端保安體系。        吳市長表示，將通過U-城市服務，力爭打造一個兒童、女性等所有首爾市民都能安全生活的宜居環境。

        由首爾市基金投資而製作的韓國動畫片「Meta Jets」，於2010年7月4日（當地時間），在美國專門播放動畫節目的有線電視頻道卡通網絡（Cartoon Network USA）首次播放。這是有史以來首次在美國全區播放的韓國卡通片。        「Meta Jets」每一集播放30分鐘，總共為40集，本片獲得了2009年度韓國動畫片收視率第一名的好成績。迄今爲止，韓國動畫片曾在美國CBS等有線電視頻道播放過，但是像這次在美國最大的有線電視兒童頻道，播放韓國卡通作品還是第一次。美國卡通網絡（Cartoon Network USA）表示，每周將播放五次，以此為「Meta Jets」的宣傳打下戰略性基礎。尤其是，在美國獨立紀念日2010年7月4日，一天就播放了十集（從第一集到第十集），播放時間長達五個小時。        首爾市為加大數字文化内容產業領域的培育扶持力度，出資成立了約為600億韓元的投資基金。以2010年7月為准，成立基金中有55%集中投資於動畫片、網絡遊戲、電影、新媒體與其他領域，從而使此一投資基金名副其實地起到引領數字文化内容產業的火車頭作用。        卡通網絡（Cartoon Network）是在1992年10月成立的美國最大的兒童動畫節目頻道。目前在160個國家，以21種語言專門播放動畫節目。目前，全世界約有1.93億個家庭在收看此一頻道，並已在英國、德國、印度、拉丁美洲等地區開辦了20多家分公司。

        首爾市爲了向世界推介無限魅力旅遊城市-首爾，分別於6月28日和7月4日，在中國和日本地區，以展開海外電視廣告爲首，正式啓動了2010年海外宣傳推介工作。        今年製作的海外宣傳廣告，將提升去年推出的體驗城市文化的無限樂趣 -“無窮樂趣，盡在首爾(Infinitely yours, Seoul)”，並針對不同海外地區的首爾形象與需求，選出四個讓人們可以領略首爾文化内涵和魅力的感性風格，進一步傳達“首爾不僅僅是旅遊勝地，更是一座可以用心感受、充滿創意，以及令人流連忘返和充滿希望的城市”之信息。 中國地區 : 富有現代感和時尚韻味的浪漫城市(Romantic Touch)首爾 日本地區 : 富有動感和熱情、愉悅、生命力的城市(Lively Touch)首爾 東南亞 : 擁有韓流文化和異國風情，以及充滿喜悅和典雅氣息的迷人城市(Fascinating Touch)首爾 歐美洲 : 最尖端的IT技術和600年的傳統歷史和諧相融而超越時空的神秘城市(Timeless Touch)首爾         李炳憲、2PM、Wonder Girls等在各地具有影響力的韓流明星，以主角或客串演員身份參與這次製作的宣傳片，為首爾市增添了新的魅力。除了電視廣告以外，在youku(http://shouer.youku.com)或YouTobe (http://www.youtube.com/seouldreamseries)網站，還能欣賞到拍攝現場明星花絮、明星對首爾的美好回憶等各種視頻和照片。         尼爾森（AC Nielsen）公司的調查結果顯示，自2008年正式啟動海外營銷活動以來， 首爾在中國、日本、泰國等大力開展海外營銷的主要對象國被選為「從2008年至2009年，連續兩年榮獲一年内最想去旅遊的城市第一位」等，首爾市的認知度和偏好度不斷上升。而且在2010年1月紐約時報選出的“今年最想去旅遊的31個 城市”中，“2010世界設計之都首爾”緊隨斯里蘭卡、南美的巴達格尼亞， 被選為第三名。除此之外，2009年，海外入境遊客訪問率增長了13.4%，(77.3% →88.0%)，願意再次前來旅遊的人數比率(77.3% →88.0%)也呈現出增長趨勢。由此可見，首爾市的品牌認知度和偏好度，正逐漸上升。        2010年，首爾市將繼續針對這些主要對象地區，全面展開可以有效提升首爾市品牌認知度的感性營銷活動，致使“無窮樂趣，盡在首爾(Infinitely yours, Seoul)” 銘刻在世界人的心中，並進一步強化城市地位。此外，還將借助舉辦“2010年韓國訪問年”、“世界設計之都首爾”、“G20峰會”等大規模國際活動，為迎接海外入境遊客人數達到1,000萬世代的到來，做出大力貢獻。

首爾市舉辦為期54天的購物盛典        首爾市將於7月21日(周三)至9月12日(周日)舉行由首爾市內5000多家企業參加的韓國最大規模的購物盛典-「2010首爾大型折扣慶典（Seoul Grand Sale 2010)」。“2010首爾大型折扣慶典”旨在提升“購物天堂首爾”的形象,幷向國內外遊客系統地宣傳首爾的購物資源。 活動期間將在深受國內外游客歡迎的購物中心、住宿、餐廳等地，提供優惠服務和安排各種活動。        持有優惠券的國內外游客,可在著名的餐廳和旅游景點，享受優惠餐飲和購物服務，還將免費提供飮料和小吃等。參加這次活動的企業包括購物、住宿、飮食、文化、健康等多個行業，共為五千多家。今年參加的企業數比去年的810家增加了6倍以上，打折幅度最高可達60%以上，能夠讓游客享受到眞正的實惠。        參加企業以國內外游客利用率最高的大型企業為主而構成，有BIG20百貨公司、免税店、咖啡專門店、電影院和博物館等4,200家和位於△明洞ㆍ北倉洞ㆍ南大門 △梨泰院 △東大門△鍾路ㆍ清溪川等四個購物特區的企業。        除此之外，還將開展漢江水上出租車，亂打ㆍ跳躍(JUMP)ㆍsachoom等文化表演，以及仁寺洞荷包街等各種旅游活動，以提供多彩多姿的看點和特色美食。        除了購物以外，「2010首爾大型折扣慶典」還包括住宿、飮食、文化、旅游、表演、美容等多個領域的優惠服務，從而在規模和優惠方面，有望成為名副其實的盛典。         首爾市為了改善現有紙優惠卷制度的不便，將采用會員卡和手機優惠卷，從而為購物活動提供方便。此外，在優惠季期間，將在以旅游特區為中心的地帶舉辦開幕盛會、明洞街頭特別活動等豐富多彩的活動，從而彰顯“購物天堂首爾”的魅力。        「2010首爾優惠季」網站(http://www.seoulgrandsale.com/)提供詳細的優惠券利用方法和參與企業的地圖等各種購物秘訣，還將通過YouTobu購物視頻（UCC）提供各種相關信息。首爾市有關人士稱，“本次活動的主旨在於舉辦旅遊、文化及購物融為一體的新概念購物慶典，從而彰顯有別於香港、新加坡、泰國、東京等競爭城市的首爾魅力。為期54天的活動期間，首爾市將竭盡全力讓首爾市民，以及前來首爾的海外游客感受到首爾的無窮魅力。”

        首爾市與烏茲別克首府塔什干，結成了民選第五屆政府出馬以來首個姊妹城市。首爾市長吳世勛於7月2日（周五）會見Tukhtaev A.K市長團一行，就｢首爾市-塔什干締結姊妹城市關係｣與雙方城市落實實質性的交流合作方案，進行了深入的探討。        烏茲別克斯坦擁有豐富的天然資源，是重要的戰略樞紐區。而且首都塔什干是一座擁有兩千年歷史的城市，也是中亞地區最大工業城市。該城市於2006年3月與首爾市簽署“友好城市協議”以來，雙方不斷推動和促進了人才、文化交流的合作。        以此次締結姊妹城市為契機，預計會在2012年內竣工的世界一流水準的塔什干“首爾公園”工程項目也有望加快建設步伐。塔什干首爾公園的建成，不僅有助於在當地宣傳韓國傳統文化，還能令居住在當地的高麗人同胞（前蘇聯地區同胞）感到無比的自豪，而且還能增進雙方城市的友好合作。此外，還有望通過向廣大塔什干市民大力宣傳東北亞地區中心城市—首爾的動感文化，從而打造深受當地人青睞的旅遊景點。        此次與塔什干締結為姊妹城市，是民選第五屆市政府出馬以來首次與國外城市進行的交流合作，也是首爾市締結為姊妹城市的第23座城市，可謂意義深遠，也有望加深與中亞地區的交流合作。        吳市長表示“借助與塔什干建立姐妹城市關係，首爾市將在城市開發、綠色增長、交通等各領域，積極推進實質性的交流合作，增進兩座城市之間的友好合作與交流關係，從而尋求更多的合作機會”。

        目前，居住在首爾的外國人數已超過25萬（2009年12月為准），這些居住在首爾的外國人，當他們生病的時候，到底都受到哪些優惠呢？首爾市將加大對醫療服務的支援力度，以擴大目前提供的各種醫療服務。爲此，外國人專用診療所將從11所增加到14所，且爲了給外國人提供面向外國人的醫院信息與藥店信息，以及解決診療時會發生的語言障礙問題，將提供24小時外語（英語、日語、漢語）同聲傳譯服務。除此之外，還將為外國人勞工等社會弱勢群體提供住院、手術費等醫療服務支援及運營全球開放型保健所等服務。外國人專用診療所將從11所增加到14所         這些運營外國人專用診療所的醫院，爲了最大程度地提高外國訪客的便利性與醫療服務的效益性，將提供外國人專用診療空間，並安排具有外語能力的醫生、護士、中介人，使他們從預約、診療乃至到交費，提供一站式(ONE-STOP)的醫療服務。        包括首爾大學醫院在内，目前已開辦外國人專用診療所的11個醫院如下：首爾新村severance醫院、首爾峨山醫院、三星首爾醫院、順天鄉大學醫院、漢陽大學醫院、慶熙大學醫院、首爾聖母醫院、中央大學醫院、中央大學龍山醫院、建國大學醫院等醫院，今後還將開辦江南severance醫院。提供24小時外語（英語、日語、漢語）同聲傳譯服務        關於面向外國人的醫院與藥店信息，24小時隨時可以致電到首爾緊急醫療信息中心（1339）進行諮詢。首爾緊急醫療信息中心介紹的醫療機構，從2009年的703所，到2010年已經逐漸擴大到了928所。今後，將通過定期實施調查現狀，進一步擴大面向外國人的醫療機構與藥店。面向外國人的醫院除了提供英語、日語、漢語服務以外，有的醫院還提供蒙語、法語、西班牙語等外語服務。也可以致電到120首爾茶山熱線詢問相關信息。        首爾緊急醫療信息中心（1339），爲了解決進行診療時會發生的語言障礙問題，將提供24小時外語（英語、日語、漢語）服務。尤其是，外國人專用診療所為了解決工作時間（09：00~18：00）以外的就診問題，還開設了1339夜間熱線，提供病人-1339-醫療機構三者之間的同聲翻譯服務。通過24小時外語服務，除了介紹配有外語服務的醫療機構之外，還提供病症詢問、緊急救助教育、診療時間說明等各種服務。外國人的利用率呈現出日益增加的趨勢，服務質量也得到了廣泛的認可。 為外國人勞工等社會弱勢群體提供住院、手術費等醫療服務支援         首爾市為外國人勞工等社會弱勢群體，提供與韓國公民同等水平的醫療服務。首爾市已向經濟生活困難的140多名外國人，提供了分娩費與兒童科診療費等1,700多項醫療費支援。與此同時，還為外國人進行登門走訪服務，且發現患有結核病等傳染病病人時，積極開展免費治療。        此外，各地自治區也在開展適合當地特點的醫療服務，比如永登浦區與衿川區爲外國人開展“全球開放型保健所”。永登浦區推出周六免費治療、全球化永登浦區量身定做式健康管理、走訪健康教室等項目。衿川區開展平日晚間治療與節假日免費治療、幫外國人找代謝綜合症等節目。首爾市將加大對外國人醫療服務的扶持力度，努力打造能夠讓外國人感到幸福的宜居城市、樂於居住的城市、願意再來的城市——首爾。

        7月1日在世宗文化會館大劇場，舉辦了第34任首爾市長吳世勛就職典禮。社會各界主要人士與三千多名市民參加了當天的就職典禮。        首次被選為首爾市連任市長的吳世勛在就職演説中表示，將致力於成爲能夠體察一千萬市民民意的市長。並借助過去四年中所取得的成果及珍貴的市政經驗，為促進首爾的實質性發展盡職盡責。吳市長又強調說，爲了實現這一目標，立志要成爲一個注重溝通、善於統籌兼顧、前瞻未來的市長。並打造能夠最大限度地发挥首尔潜力的民選第五界政府，从而创建能够跻身世界五大城市之行列的值得骄傲的首尔、能够让市民感到幸福的首爾、深受世界人喜愛的首爾。        在當天的就職典禮上，“放飛夢想存摺”、“希望勤勞項目”、“殘疾人感到幸福的城市項目”等首爾型福利政策受惠者，合唱了一首“讓夢想展翅高飛”的歌曲，从而向市民傳遞了对未来及希望的憧憬。优美的和声还唱出了民選第五界政府定要推进福祉政策的坚定信念。此外，還播放了未經任何刪改的“市民之聲”視頻，內容包括市民的各种建議及批評等等，從而體現出“注重溝通”這一理念。        此外，爲了把就職典禮場地營造成“擴大首爾型福祉網的特設結緣場所”，在活動場地大廳設立了“希望加加存摺”等首爾型福利政策現場捐款櫃檯。希望加加存摺是低收入家庭儲蓄多少錢，首爾市與援助機構補助同等金額的福利政策。當天，除了參加活動的市民以外，吳市長也捐出了部分去年演講所得及印花稅，從上任第一天開始實踐了民選第五界政府的福利市政意志。首爾市有關人士稱，“這也反映了吳市長要把首爾打造成‘關愛弱者的首爾、與市民攜手共創溫馨家園的首爾、以人爲本的首爾’之堅定意志”。

    首爾市長吳世勛於6月22日（周二）至27日（周日），訪問了西班牙的馬德里、巴塞羅那、畢爾巴鄂等三個城市。訪問期間，吳市長參加了聯合國公共行政獎頒獎儀式。還為紀念韓國-西班牙建交60周年展開外交活動，與西班牙的馬德里、畢爾巴鄂等主要城市建立友好交流關係。 全球首次2年連獲“聯合國公共行政獎”大獎與優秀獎    尤其值得一提的是，吳市長在訪問西班牙的第一天即23日（當地時間為週三），應聯合國邀請訪問巴塞羅那，並出席頒獎儀式。當天首爾市兩個部門的政策榮獲了聯合國公共行政獎(UNPSA, UN Public Service Awards)，從而向世界廣泛地宣傳了首爾市行政的優越性。    聯合國公共行政獎(UNPSA, UN Public Service Awards)是由聯合國經濟和社會事務部(UN Department of Economic and Social Affairs, UNDESA)，每年選出全球最優秀的政策事例而頒發獎項的公共行政領域最有權威的獎項。榮獲獎項的政策事例，不僅被廣泛推廣到世界各國，而且還将爲發展中國家提供可借鑒的標杆模式。    受到聯合國認可的首爾市政策分別為榮獲大獎的“女幸項目（女性感到幸福的城市項目）”和榮獲優秀獎的“希望加倍存摺”项目。女幸項目是在所有政策上反映婦女的觀點和立場的新概念婦女政策。希望加倍存摺是首爾市為幫助低收入階層实现资产增值，而新推行的“首爾型福利政策”中最具代表性的福利項目。    首爾市創下了3年連獲聯合國公共行政獎的紀錄。其中，尤其在“公共服務透明性、責任性、應對性改善領域”，連續兩年榮獲大獎。首爾市創下連續兩年有兩個項目獲得獎項的世界紀錄。在不同城市的優秀政策現場，力求與首爾市政策的連貫性    吳市長對馬德里的“市中心地下道”，巴塞羅那的“文化、設計政策”，畢爾巴鄂的“市中心再生項目”等標杆政策，開展現場取經活動，力求與首爾市政策的連貫性。    吳市長探訪巴塞羅那的城市再生項目政策後，计划借鉴利用自然能源建造的環保型建築事例，应用到首爾市市政大樓新楼及各種市立設施建築工程中。此外，會見巴塞羅那市長Jordi Hereu I Boher時，雙方就電子政府、設計、文化、藝術等各領域擴大交流合作问题進行了深入商討。進行面談時，吳市長還表示“因爲巴塞羅那是一座傳統與現代共存的城市，故旅遊資源很豐富。而且城市各地的環境造型物與公園、步行街、公共交通系統等也做得很完善，由此很好地表現了現代城市的公共設施設計先進事例。這對首爾市的設計政策也有很多啓發”。    除此之外，與馬德里加強了文化、旅遊、交通方面的合作交流。同時還考察馬德里的城市地下道路(M30)，力求中浪川東部幹線道路實施地下化的解决方案。另外，與畢爾巴鄂市長進行面談後，在畢爾巴鄂文化中心听取關於畢爾巴鄂城市設計政策的介紹。最後，還听取了以古根汉姆美術館為中心而展開的保存歷史和保護水邊空間的各種城市政策，並到現場進行了考察。

採用韓國固有傳統“舞蹈”的設計形象，吸引世界人的眼球        猶如悉尼歌劇廳、西班牙畢爾巴鄂古根漢姆美術館等，能夠讓世界矚目的文化藝術標誌，將於2010年在首爾漢江亮相，那就是即將會在漢江Nodel島建造的世界一流綜合文化設施「漢江藝術島」。        「漢江藝術島」以去年在國際標誌邀請設計賽中得獎的建築師Park Seunghong的“舞蹈”為基本造型。在屋頂形狀和屋簷流線型的線條上，採用韓國固有傳統“舞蹈”的設計形象，傳達富有藝術性的風格，以吸引世界人的眼球，同時也很好地表達了韓國人的精神。外墻採用“水波”造型，表達了與漢江和諧相融的格調，而且整體強調水平線造型，因而從正南方向望去，猶如一只鳥輕輕地落在漢江水面上。        巨大的屋頂採用了不銹鋼建材，位於側面的玻璃屋簷，採用數萬個LED照明，根據不同時間和季節，會呈現出不同的顔色。位於屋頂中間的洞，猶如從建筑内部發射出光線一般，有著別具一格的視覺效果。「漢江藝術島」標誌設計，整體傳達了“舞蹈（白天和夜晚）”理念。建築立面採用自然建材和淡淡的色彩、質感，整體建築具有穩定感。此外，位於東邊的公演場中心廣場，設置了採用玻璃和鋼鐵做成的造型物，給人以在藝術作品世界裡觀看演出的感覺。        特別值得一提的是，由於「漢江藝術島」是江邊北路與奧林匹克大道的最佳瞭望地點，這裏的日出和夕陽等自然景觀十分優美。憑藉其優美的地理環境和優越的地理位置，設計瞭望臺、步行道、歌劇廳、交響樂廳等的佈局，從而使得遊客在藝術島任何地方都能眺望漢江。 除了設有公演設施外，還設有瞭望咖啡廳、美術館等休息空間和便利設施        「漢江藝術島」總面積為99,102㎡。東邊是歌劇院、交響樂廳、多功能廳等公演場，西邊是瞭望咖啡廳、美術館、展覽館、戶外音樂公園、生態彩霞公園等休息空間和便利設施。        這裏將建設三個擁有世界最佳公演設施的綜合藝術空間。歌劇廳不僅能夠舉辦歌劇演出，還能進行芭蕾、舞臺劇演出，建築面積為24,981㎡，以地下2層、地上8層所構成。公演場呈平面形馬蹄樣子(Horseshoe Type)，可容1,751座。舞臺設施包括呈現T字形的4個舞臺和有隔音設備的彩排舞臺，共分爲五個區，今後在這裡可以舉辦世界水準的舞臺演出。此外，歌劇廳一樓大廳的外墻，將採用透明的玻璃幕墻，以使遊客可從大廳欣賞到優美的漢江景觀。還將採用最優品質地板與屋頂建材，營造具有世界水準的劇場内部建築音響環境。        交響廳建築面積為21,062㎡，以地上8层建築所構成，可容2,100座，公演場平面呈現鞋樣子(Shoebox Type)。首爾市立交響樂團將常駐在此地。為讓遊客深深地感受到交響樂團演奏的動人的旋律，將把設計重點放在餘音、音壓上，從而打造出具有世界水準的演奏音響設施。多功能廳建築面積為5,666㎡，以地上2層～7層所構成，可容320～490個座。以阿萊納型、T字型、鏡框式舞臺等各種舞臺形式所構成，可以舉辦話劇、室内音樂、服裝表演、國際會議等各種演出及活動。 打造殘疾人、女性、市民ㆍ遊客，均可散步和休息的公園        首爾市將在漢江藝術島建造面向殘疾人和婦女的“無障礙的生活環境”公園，即使并非是到场观看演出的遊客，也隨時可以前往此地休息和旅遊。整個外邊的廣場與步行道，將建設為無障礙的空間，殘疾人可在漢江大橋公共汽車中央車道坐電梯直接前往公園。此外，還將力争取得韓國殘疾人開發院的無障礙生活環境預備認證（1等級），擴建女性與家族洗手間、女性專用停車場等設施。除此之外，這裏還將建造瞭望咖啡廳、美術館、展示館、購物中心等建築設施，以及擁有寬敞草地的戶外音樂公園、白楊林蔭道、蘆葦叢、猶如漢江白沙灘的沙丘等。利用漢江水和地熱等新再生能源，满足電量需求        「漢江藝術島」爲了積極應對氣候變化框架公约與高油价時代，將建造一座節能環保型建築。首爾市將利用漢江的水熱、地熱、太陽熱、燃料電池等各種能源，構建21.7%採用新再生能源供電方式的體系，還將積極推進最優等級環保建築物認證工作。特別是，首爾市將利用漢江水和地熱等自然能源，提供90%的冷暖氣電量需求，從而有望成爲該區河川建築工程的成功範例。