照亮首爾市的燃燈節於2013年5月10日(週五)至5月12日(週日)在市中心各處舉行。         燃燈節是傳承高麗時代燃燈會與朝鮮時代觀燈遊戲之傳統民俗慶典。照亮心底的黑暗、祈願充滿智慧與慈悲的社會、祈求各自願望的儀式今日昇華為節慶活動。將街頭點綴得璀璨亮麗的燈籠、形形色色的10萬多個遊行燈，以及象燈、龍燈、虎燈等各式燈飾串成一片耀眼奪目的燈海，壯觀輝煌。 市民的「文化慶典」         小和尚和佛祖卡通燈籠、街頭文化慶典、廻向活動等，國人與外國旅客非單純的觀光客，而以參與者的身份享受節日氣氛。 造型「別出心裁的燈」         參加燃燈會的民眾提著自製的燈籠照亮街頭，這意味著為我和身旁人著想的心。為了復原各式各樣的傳統燈，與傳統燈藝術家傳承並推介日漸遺忘的美麗的傳統燈文化。 同歡同樂的「慶典活動」         在燃燈會活動期間，活動場地各處看點豐富，樂趣多多，還能親身體驗和參與活動。在曹溪寺前郵政局路將擺設100多個攤位提供各種佛教文化體驗活動，此為除提燈遊行之外，最受國人與外國旅客喜愛的活動。   活動行程 活動名稱 時間 地點 傳統燈展 5.10(五) ~ 5.19(日) 曹溪寺、清溪川、奉恩寺 曹溪寺、清溪川、奉恩寺 5.11(六) 16:30 ~ 18:00 東國大學操場 提燈遊行 5.11(六) 19:00 ~ 21:30 鐘路街(東大門~曹溪寺) 廻向活動 5.11(六) 21:30 ~ 23:00 鐘閣十字路(地鐵1號線鐘閣站) 傳統文化活動 5.12(日) 12:00 ~ 19:00 曹溪寺前街 表演活動 5.12(日) 12:00 ~ 18:00 曹溪寺前街舞台 燃燈遊戲 5.12(日) 19:00 ~ 21:00 仁寺洞~曹溪寺前街...   Read more

        首爾市為保障夜歸婦女能夠平安返家，自4月17日(週三)起招募陪同返家的「婦女平安歸服務隊」隊員500名。         「婦女平安歸服務隊」負責保障夜歸婦女安全與巡邏弱勢地區，不僅能創造新的就業機會，而且還能建立密密麻麻的安全網，可謂一舉兩得。此為首爾市3月6日公佈的「婦女安全對策」之一環。         「婦女平安歸服務隊」為夜歸女學生與婦女提供陪同返家的服務。招募對象為凡是對自治區瞭若指掌，熟悉地理位置，富有使命感和服務精神的人，由各自治區各別招募。           晚上10點到凌晨1點返家的婦女在到達車站十分鐘前申請「平安歸服務」，由男女各一名組成的服務隊用步行或開車陪同回家。服務隊的工作地點為本人居住地的附近，還會進行巡邏昏暗的巷子等性犯罪發生可能性較高的地點。         工作時間為5月至11月，為期七個月，服務時間為每週五天、一天三小時(晚上10點到凌晨1點)。月薪為62萬韓元(4大保險由本人負擔，包括夜班補貼)。凡是18歲以上的首爾市民都能應徵，若持有關婦女、安全的經歷或執照(警衛、保全、武術)或持駕照者優待。 有關招募的詳細內容可在「首爾市府官網→市政資訊→聘用考試」瀏覽「首爾型新政就業機會婦女平安歸服務隊項目參與者招募公告」，下載報名表填妥後交給各自治區指定的受理機構。         點下面的網站即可。http://tinyurl.com/cytlglr(韓文)         首爾市當初計劃只在10個自治區試辦「婦女平安歸服務隊」，而由於民眾響應強烈，調整了投入各自治區的人數，並在15個自治區優先啟動。當初針對各自治區安排的服務隊人數為50名(共10個自治區)，但因很多民眾諮詢並給予關心，在評審過程中將人數調整為40名左右，並擴大了試辦自治區。啟動「婦女平安歸服務隊」的自治區有鍾路區、中區、城東區、廣津區、西大門區、麻浦區等15個自治區，分析實施結果之後將決定擴大到其他自治區。 敬請各位踴躍報名。

          首爾市公佈「2013年趁機漲價杜絕對策」並將今年指定為根除「坑外國觀光客」之行徑的元年。市府特於中國勞動節、日本黃金週等外國觀光客較集中的4月22日(週一)至5月7日(週二)，針對計程車、電召廂型車(Call Van)、購物、餐廳、攤販等五大領域進行實地稽查。         「2013年趁機漲價杜絕對策」大體分為四個部分。一、稽查經常性惡性濫收費的計程車與電召廂型車。二、稽查商店、餐廳、攤販等商家是否確實標價。三、為杜絕趁機漲價進行宣導並強化現場監管。四、推動由民眾自行參與以杜絕趁機漲價的民官合作項目。          一、稽查經常性濫收費的計程車與電召廂型車         為了杜絕針對外國觀光客從事超收車資、不跳錶計費等計程車與電召廂型車的非法營業行為，自22日(週一)起與首爾地方警察廳聯合實地稽查並實施計劃搜查。 稽查對象包括專挑外國人、以喊價方式攬客、不跳錶計費或超收車資等針對外國人非法營業的計程車，以及未安裝計費錶或偷調計費錶的電召廂型車。 如今若發現電召廂型車非法營業，會被處以吊扣駕照60天或60萬韓元罰款，而目前正在推動針對這一行為取消營業許可的方案。          二、稽查商店、餐廳、攤販等商家是否確實標價         為了事先防止趁機漲價的行為，將稽查位於主要觀光區的商店、餐廳、攤販使否確實標價。         就商店而言，將針對履行標價義務的既有店鋪(銷售服裝、觀光紀念品、化妝品等面積超過17平方公尺，有標價義務的店鋪)與南大門市場、廣藏市場等標價義務制擴大指定區商店是否履行標價加強取締。         將針對主要觀光區一般餐廳(包括酒店)是否履行標價(擺放價目表)進行特別督導檢查，以杜絕哄抬價格的行為。此外還將宣導外文標示，讓遊客更加方便。 就攤販而言，為了宣導小吃攤販自行履行標價，在與自治區和攤販協會等有關機構維持合作體系的同時，將對儘管持續宣導但仍不標價的攤販徵收罰款等實施行政制裁，以鼓勵標價。          三、提供計程車應用程式、增派觀光導覽人員等進行宣導並強化現場監管         針對較易哄抬價格的計程車、電召廂型車等，將擺放多語種價目表，以事先預防超收車資的行為。就此，為外國觀光客提供有關計程車搭乘之正確資訊的《首爾市計程車搭乘指南》將印製15萬冊，以供外國人參考。         此外，自4月26日起將結合首爾觀光應用程式(i Tour Seoul)提供計程車車資指南民間應用程式(計程車車費估算)服務，以事先預防計程車超收車資。         首爾觀光應用程式(i Tour Seoul)由首爾市於2009年推出，免費提供首爾住宿、餐飲、交通、推薦旅遊行程、購物等遊首爾時所需資訊，今年三月起為解決外國觀光客的溝通問題還推出了翻譯應用程式。 「計程車車費估算」應用程式系可按移動路線即時確認車資的應用程式，選擇語言(韓文、英文、日文)並設置環境後便能使用外語服務。           另外，透過首爾旅遊網及市府官網、旅遊服務中心、飯店等線上與實地宣傳推廣，正積極宣傳旅遊投訴中心(1330或120+9)和投訴方法。         與此同時，將在外國觀光客較多的地區增派「移動的觀光導覽人員」。以明洞和南大門地區為例，將從目前的26名增至41名，還將動員市民志工導覽人員60名，以積極應對外國觀光客在旅遊時所遇到的不便之處。         在主要觀光區集中安排外國人神秘購物客(mystery shopper：偽裝成外國觀光客進行稽查的制度)，以加強現場監管。若發現違規行為，將即時通告相關監管部門，針對該地區集中進行取締。          四、由地區居民自行參與「打造首爾觀光平安地區」         首爾市為了改善首爾市旅遊服務的整體素質，將與韓國訪問年委員會、首爾市觀光協會、觀光特區協議會、地區商人會等合作，針對觀光特區實施由民間主導的「打造首爾觀光平安地區」計劃。         所謂「打造首爾觀光平安地區」系將明洞、南大門等觀光特區指定為觀光平安地區，由地區居民主導推展杜絕哄抬價格、禁止攬客行為、友好款待遊客等運動的活動。

           「2013首爾SNS研討會」於4月19日召開。          「2013首爾SNS研討會」以「公共機構被看(See)、學習(learN)、分享(Share)吸引住」為主題，政府機構和全國地方政府、市民等500餘人相聚一堂，分享了SNS(社群網路服務)的作用及公共機構的使用案例等資訊。          在此介紹了有「社群設計師」之稱的首爾市長朴元淳、因在Facebook張貼用手寫的信而備受關注的前任國務總理金滉植等積極利用社群網站的政治人物之實際案例。此外，以平易近人的文體傳遞事故訊息的釜山警察廳Facebook版主，採用可愛的小貓插圖和文章最後用「~goyang」、「~laong」結尾的方式介紹高陽市政的Facebook版主也捧場出席。(註：高陽(Goyang)的韓語讀音與貓(Goyang-i)的韓語讀音為諧音)          當天研討會上大家一致認同「溝通的目的在於人，只不過其手段與以往不同。比利用何種管道和戰略溝通更重要的是，真誠溝通。因此要透過由民眾製造的內容來創造共鳴與感動。」         

          首爾市為了協助在首爾居留的外國人在首爾國際中心創業，新設了辦公室，近日開始誠招創業企業。         入住首爾國際中心的外國人創業企業為六家，共用一間面積37平方公尺的辦公空間。入住企業可獲得專業諮詢人員的一對一商務輔導，以及有關創業的教育和研討會參與機會。入住期間為八個月(5~12月)，入住費與管理費為免費，還提供電腦、電話機、傳真機等辦公設備。         首爾國際中心的招募對象為以招募公告日為基準，持有以國內居留者身份登記且能合法居留的簽證，入住期間內創業或創業未滿一年的外國人公司。外國人創業支援辦公室設施從既有的2個中心(江南、汝矣島商務中心可入住八家企業)增至3個中心(新增首爾國際中心)，從而可支援14個準創業企業。         招募截止日期為5月3日(週五)，經書面審查與面試於5月15日(週三)公佈入住企業名單。有關詳情可在首爾國際中心網站(http://global.seoul.go.kr)公告欄查看或電洽首爾國際中心(+82-2-2075-4140)。         即將為外國人準創業家服務的首爾國際中心將為在首爾居留的外國人用9種語言(英語、漢語、日語、越南語、菲律賓語、蒙古語、俄語、烏茲別克語、泰語)提供一般生活諮詢、專業諮詢(法律、勞務等)及商務諮詢。該中心是為了協助外國人在首爾安居樂業而成立的首爾規模最大的外國人綜合支援機構。         首爾國際中心坐落於商務中心「鍾路」，與重要地鐵站和公車站相連通，具備作為育成辦公室的最佳地理條件。 首爾國際中心育成辦公室入住者招募概要 區分 首爾國際中心 備註 地點 首爾國際中心大廈6樓辦公室內 規模 36.72㎡ × 1間 共用辦公室 入住名額 6家公司 6家公司 2013年5月至12月 報名資格 準創業者或創業未滿一年的外籍人士(企業) 支援內容 辦公空間、辦公設備、網路及諮詢/行銷/宣傳推廣等 入住條件 遵守國際中心各項條件與契約內容等 招募行程 報名時間：2013年4月16日(週二)至5月3日(週五) 書面審查：2013年5月8日(週三) 面試時間：2013年5月13日(週一) 放榜時間：2013年5月15日(週三) ※ 招募行程會因實際情況而有所變動。 報名指南 書面資料：入住申請書(包括業務計劃)、業務計劃、履歷表(須附照片)、有標示簽證類型的護照和外國人登錄證複印件、營業執照複印件(已創業人士) 報名方式 – e-mail: sgcbizincubation@gmail.com – 郵寄：(110-110)首爾鍾路區鍾路38首爾國際中心大廈6樓 諮詢專線：首爾國際中心+82-2-2075-4140

         首爾市自2011年下半年起實施能源諮詢。所謂能源諮詢，系由接受節能教育的能源諮詢家訪問家庭評估診斷能源使用情況，介紹節能方法的服務。在這裡提到的能源是指水、氣、鍋爐等日常生活中使用到的能源。獲得能源諮詢服務的方法並不難。只要打電話給各區政府的綠色環境課，預約諮詢家訪問日期與時間，訪問當天準備好最近繳付的管理費繳費單即可。           此外，若加入生態集點(http://ecomileage.seou.go.kr)會員並使用生態集點卡(信用卡/提款卡/會員卡兼用)，就能在節約家庭能源的同時減少管理費。加之還能減少碳排放量，保護環境。   生態集點卡申請方法

           「麻浦蘭芝生命路」是在首爾市中心沿著漢江一邊休息一邊學習韓國生態與歷史的路線。 「麻浦蘭芝生命路」以位於麻浦的世界盃公園為中心，是一條可了解曾是首爾垃圾掩埋場的蘭芝島轉變為生態公園的過程以及綠色替代能源的路線。 – 路線(15.7km) 世界盃競技場站 → 世界盃公園展示館 → 和平公園 → 首爾能源夢想中心 → 藍天公園 → 資源循環主題展示館 → 蘭芝美術創意室 → 彩霞公園 → 蘭芝川公園 → 鷹峰山 → 世界盃競技場站 – 所需時間：4.3小時    

          正在對中國北京進行正式訪問的首爾市長朴元淳會見北京市長，商定成立經濟、文化、教育綜合交流機構「 首爾-北京綜合委員會」。         就此，朴市長在訪問第一天，當地時間21日(週日)16點30分會見北京市長王安順，簽署了關於加深兩市友誼並成立綜合委員會的合作諒解備忘錄。          成立綜合委員會是地方政府間第一次嘗試的合作模式，迄今地方政府間的交流只流於形式，而首爾市與北京市為了打造全面又實質的雙贏交流合作平台，雙方經長久協商建立了新的交流型態。          該組織由辦公室、經濟組、文化組、教育組構成，由兩市的相關部門負責進行交流。比如說，辦公室由首爾市國際交流擔當官與北京市外事辦公室負責委員會的日常業務與工作聯絡。經濟組由首爾市經濟振興室與北京市商務委員會推動投資、物流、服務貿易、戰略產業、企業合作促進等合作項目與活動安排。          首爾市表示，將透過綜合委員會統籌規劃兩市友好關係發展方向，在各領域挖掘合作潛力，樹立並推動兩市交流合作項目計劃。            綜合委員會的榮譽委員長由兩市市長共同擔任，每兩年一次輪流舉行綜合委員會全體會議，相互交流成果，設定各小組之後的交流方向。          朴元淳市長表示，將透過「首爾-北京綜合委員會」具體樹立實質性城市交流的典範，委員會的成立宗旨在於強化能讓兩市的市民切身感受的實質性交流與合作。

           「弘大前街旅遊路線」可讓你在弘大前街體驗各式各樣的文化。 向第一次訪問弘大而不知何去何從的人、不知道要去哪裡才能心滿意足的人強力推薦。         「弘大前街旅遊路線」共有五條：背包客充實路線、美英語系旅客路線、中國旅客路線、日本旅客路線、韓國旅客路線。 這些路線由風格獨特的咖啡廳與文化空間、獨立樂隊表演場、可體驗該社區文化的巷弄等組成，可目睹弘大多采多姿的面貌。            除以下路線外，觀光客可依各人所需選擇其他文化空間。有關旅遊路線導覽手冊可在麻浦觀光資訊中心與弘大入口旅遊服務中心索取。從仁川國際機場搭乘機場鐵路在弘大入口站下車，便能訪問旅遊服務中心。導覽手冊還可在網上下載。 網址：http://culture.mapo.go.kr ★ 背包客充實路線 – 參觀要點：國內外背包客以低價享樂的路線 – 所需時間：7小時 – 旅遊路線：弘大旅遊服務中心 → 多福路購物街 → POLLALLA收藏館 → Gallery LOOP → 羅騰樹 → 想像庭園 → 壁畫街 → 想像茶房 → Salon Badabi → JJ GUESTHOUSE ★ 美英語系旅客路線 – 參觀要點：同時享受弘大獨立文化(Indie Culture)與購物的路線 – 所需時間：6小時30分鐘 – 旅遊路線： 弘大旅遊服務中心 → 亂打劇場 → Gallery Zandari →...   Read more

        首爾市在西小門辦公廳1棟13樓設置了面積為94.88平方公尺的「貞洞觀景台」，自4月13日(週六)起正式對外開放。在此可一覽德壽宮秀美風光以及建築物風格各異的貞洞街道。          此為首爾市推動的「共享城市首爾」之一環，將西小門辦公廳13樓大會議室的一部分空間與備品倉庫打造成觀景台，開放給民眾。首爾市在這一空間擺放了桌椅等休息設施，窗戶也更換為觀景窗。          迄今向民眾開放的有西小門辦公廳中的福利棟禮堂、小賣部、咖啡廳等，而把辦公空間開放給民眾使用尚屬首次。          民眾可從一樓搭乘專用電梯(3號機)直達13樓的觀景台，開放時間為週末及法定假日的上午9點到下午6點。為了方便民眾參觀，將安排2名導覽服務人員。          在貞洞觀景台可觀賞(以觀景台為基準)東北側的首爾廣場、市府新辦公樓，以及德壽宮和西北側的貞洞一帶。天氣晴朗時還能眺望仁王山，視野極佳。          在觀景台正在展示貞洞一帶的全景照與1900年代貞洞一帶的照片，可欣賞貞洞的過去與現在。貞洞曾是國際交流與外交的主舞台，也是新文物的發祥地。          此次展出了當時位於貞洞一帶的俄羅斯、美國、英國等具有西方建築風格的外國公使館，以及貞洞教會、梨花學堂、慶運宮(德壽宮的舊名)等過去的面貌。 貞洞一帶的全景照 內部照片