為了避免到訪首爾之外國遊客在找路時的錯亂，首爾市於9月30日～10月31日實施為期32天的「糾正外語指示牌上的錯誤」運動。位於首爾全區，由首爾市所設置、管理的外語指示牌皆在糾正範圍之內，詳情請參考下列圖片。 日後首爾市將統計符合糾正條件的提交件數，以抽籤方式贈送小獎品給提交最多件數者或提出重大錯誤者。若發現錯誤的外語標示，可先至首爾市所架構的「首爾市外語翻譯字典」系統（dictionary.seoul.go.kr）確認該外語翻譯是否正確。 參加日期 : 2014.9.30 ～ 10.31（為期32天） 參加辦法 : http://wow.seoul.go.kr/compe_new/main.jsp 糾正內容 :不符合「首爾市外語翻譯標準」的中英日文翻譯 審查標準 : 以首爾特別市外語翻譯字典為準(http://dictionary.seoul.go.kr/) 獎勵人數 : 16名 獎項 評選人數 獎品 頒發條件 糾正最多獎 3 文化禮券 20萬韓元 糾正最多錯誤翻譯者 糾正優秀獎 3 文化禮券 10萬韓元 提出正確外語翻譯者 參加獎 10 文化禮券 3萬韓元 得獎者之外的參加者 得獎公布 :預定於2014. 12月（公布日期可能依提交件數進行調整） 參加者注意事項 – 針對相同糾正內容僅錄取最初提交者；同一人重複提交相同內容時，將以一件計算。 – 在糾正內容的審查結果中，若個人提交件數出現過少現象時，可能不予選出得獎者或進行調整。 – 糾正正確標記或由中央部門等其他機構所管理的指示牌時，將不予進行審查。 諮詢 ：首爾特別市觀光事業科 : 2133-2777 < 外語指示牌糾正對象 > 行人指示牌...   Read more

首爾市消防災難總部發表了119急救隊所移送之七歲以下兒童安全事故分析結果。結果顯示，除了疾病之外，2013年單純因安全事故而由119急救隊移送至醫院的七歲以下兒童高達3,660人，意即每天約有10名兒童發生安全事故。 首先，從事故發生原因來看，以落傷的1539人（42.0%）最高，其次依序為交通事故421人（11.5%）、呼吸道障礙360人（9.8%）、撞傷358人（9.8%）、燙傷236人（6.5%）、夾傷170人（4.6%）、割傷（刺傷）159人（4.3%）、腳踏車事故110人（3.0%）、有害物質50人（1.4%）。 依場所別來看，依序為家中2314人（63.2%）、道路（人行道）462人（12.6%）、住宅區（家門前）295人（8.1%）、遊樂設施123名（3.4%）、建築物內119人（3.3%）、幼兒園24人（0.6%）、其他。 年齡別為1歲926人（25.3%）最多，其次為2歲682人（18.6%）、3歲540人（14.8%）、4歲449人（12.3%）、5歲381人（10.4%）、6歲363人（9.9%）、7歲319人（8.7%）。 就事故發生原因與年齡層間的相互關係分析結果而言，年紀越小，發生呼吸道障礙、燙傷、有害物質等事故的人數越多；年紀越大，發生腳踏車事故的比例越高。 < 2013年首爾市119急救隊所移送之七歲以下兒童安全事故現況 > ♣ 原因別現況 類型 落傷 (墜落) 交通事故 呼吸道 障礙 撞傷 燙傷 夾傷 割傷 (刺傷) 腳踏車 有害物質 掉落物 煙霧 其他 總計 人數 1539 421 360 358 236 170 159 110 50 46 35 176 3,660 比例 42.0 11.5 9.8 9.8 6.5 4.6 4.3 3.0 1.4 1.3 1.0 4.8 100...   Read more

首爾市於2014年9月25日～10月23日，在乙支路4街地下道Ateli愛藝廊舉辦《首爾地下風情》攝影展。 《首爾地下風情》展覽分為「地下購物街與人們」與「地下購物街的日常」 兩個部分。在「地下購物街與人們」區中傾訴著代代在此處營業的商人故事，以及長久以來習慣在此購物的市民生活故事。在「地下購物街的日常」區中則能見到腳步匆忙的人們與操忙生計的人們所交織而成的生動風貌。 首爾的地下購物街既是市民們的地下通道，亦是由商家與顧客所串連而成的生計空間，深刻呈現出首爾市民們的日常生活。1967年位於市廳站附近的「新首爾地下購物街」完工後，首爾市全區形成了29條地下購物街，光是面積就高達149,920平方公尺，相當於明洞的六分之一。尤其是四大門裡的17條購物街疊疊錯錯，串連起整個首爾中心地區。 負責管理、營運首爾地下購物街的首爾設施工團自2013年起開始進行「地下購物街公共美術項目」，讓地下道空間中開出朵朵公共藝術之花，成為市民能享受文化的空間。第一階段項目為「乙支路地下道鋼琴階梯」與「首爾知名景點3D藝術」；2014年5月在乙支路4街地下道建設乙支路Ateli愛藝廊舉辦了攝影展，而目前則在該藝廊進行攝影展。

2014年傳統寺廟週將在10.10（五）～12（日）於首爾市內的傳統寺廟（58處）舉辦。 在由首爾特別市主辦，大韓佛教曹溪宗等設有傳統寺廟宗團主管的傳統寺廟週期間，將舉辦寺廟公開參觀日、沿著傳統寺廟漫步Masil街、繪製佛畫及丹青等，可體驗傳統文化、傳統遊戲的傳統寺廟巡禮活動，以及寺廟住宿體驗等多項內容。 本次所舉辦的傳統寺廟週希望能给市民帶來享受傳統寺廟文化資源的機會，藉此充分感受傳統文化之精髓，同時這也是為了承傳佛教精神而舉辦的傳統寺廟饗宴。而未來首爾市也將持續努力，讓更多市民能分享58處傳統寺廟的文化資源。 • 參加費 : 免費 • 諮詢 : 82-2-2011-1879 • 網站（韓): http://sculture.seoul.go.kr/archives/50003

中央政府（外交部）於9月16日正式向首爾市提出成立聯合國北韓人員辦事處之相關業務協助要求，為此，首爾市將著手於首爾國際中心大樓內成立北韓人權辦事處，同時進行相關實務協議。 聯合國北韓人權辦事處成立相關實務協議將在外交部、聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）、日內瓦駐韓代表部等相關機構的緊密合作下進行。 「聯合國北韓人權調查委員會」曾於2月提出成立聯合國北韓人權辦事處的建議，之後隨著韓國政府接受「聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）」所提出的要求，開始於韓國正式推動成立該辦事處的相關作業。

首爾市將與友利多元文化獎學財團合作舉辦多元文化夫妻聯合婚禮，參賽者資格，舉凡居住於首爾、尚未舉行婚禮的多元文化夫妻，均可報名參加，名額限10對。 有意報名者請於10月20日前就近前往多元文化家庭支援中心提交報名表格等相關文件，日後將綜合評估生活水準、扶養家人數、同居期間、申請原因等條件並進行面試以確定其參加意願後，選出最終參加夫妻。 參加夫妻將可獲得婚紗攝影、結婚典禮、宴席與蜜月旅行等的補助，結婚典禮預定將於12月14日於友利銀行總行舉行，屆時將在300多名賓客的祝福下完成結婚儀式。

朴元淳市長於7月28日接見應首爾市正式邀請而訪韓的四川省長魏宏先生，達成強化兩城市間交流合作的協議，同時頒發首爾市名譽市民證予魏宏省長。 在本次會談中，首爾市與四川省簽訂了「增進友好合作交流之合作備忘錄」，承諾強化經濟、都市建設、旅遊等各方面合作，兩城市間定期進行交流。 首爾市名譽市民主要頒發給蒞臨首爾市的主要外賓中，對首爾市營運做出重大功勞之外國人士，過去獲頒首爾市名譽市民證的重要人士包括哥斯大黎加總統羅拉‧欽奇拉女士（2012年）等國家元首，以及前國家足球代表隊教練胡斯‧希丁克先生（2002年）、美國美式足球選手赫因斯‧沃德先生（2006年）等。 朴元淳市長表示：「做為首爾市名譽市民，期待未來四川省長魏宏先生能持續關注並支援首爾市與四川省之間的交流。」還提到：「首爾市將持續加強與中國「西部大開發項目」據點城市──四川省的友好關係，讓兩座城市的民眾能在使用文化、旅遊相關設施時獲得優惠，透過日後所推動的政策與事業獲得實際效益。」 四川省為中國中西部內陸的核心地區，亦是中國政府目前所推動的「西部大開發項目」的中心城市。在2008年四川大地震發生後，首爾市透過中國大使館捐贈了30萬美元予中國政府作為救災資金（2008.5.21），同時也提供了10萬瓶阿利水給四川省地震災區的兒童（2008.6.5）。

朴元淳市長於7月23日與蒞臨首爾的東京都知事舛添要一先生就都市安全、環境、福利、文化旅遊、體育等領域議論兩城市間的合作交流方案並簽署了合作備忘錄。 東京向首爾市分享了建築與都市基礎建設的耐震化及老舊化、地鐵恐怖犯罪對策等，與都市安全領域相關的知識與經驗；而首爾市也承諾將站在城市的立場協助東京成功舉辦2020年夏季奧林匹克運動會與殘障奧林匹克運動會。 此外，也針對細懸浮微粒（PM2.5）等東北亞空氣品質問題、兩座城市遊客增進事業、禽流感等傳染病對策等，需要透過合作進行應對的領域討論了實質合作強化方案。 本次東京都知事舛添要一先生的訪韓主旨為促進姊妹市的交流合作，這是繼1996年前東京都知事青島行男先生訪韓之後，18年來東京都知事的首度正式訪韓行程。 藉由本次的舛添要一知事訪韓為契機，期待能讓兩座城市的交流關係超越過去的形式上關係，迎向全新轉換點，讓首爾與東京的關係更為緊密，開創對市民有實質助益的交流。 首爾市與東京都於1988年9月3日建交成為姊妹市，目前正就環境、交通、都市計畫等各種領域進行交流合作。朴元淳市長在2012年2月就任首爾市長之後，首度海外巡訪行程便是前往東京考察因應暴雨、報雪、地震等的防災設施。 朴元淳市長表示：「繼首爾市與東京都共同推動兩座城市市民前往海外城市使用文化、旅遊設施時，可獲得折扣等優惠的One-Asia Pass事業之後，兩座城市將互相分享能對市民帶來實質助益的各領域優秀政策、技術、資訊，進行共同合作。」還說道：「對於市民切身需要的都市安全等項目，首爾市也將努力透過多方面的交流，讓已在海外城市施行的政策知識能重新誕生並堅持對民眾有益政策。」

首爾市以「共享首爾（Sharing City）」政策榮獲「第五屆大都會協會獎」特別獎（Special Mention）。本屆大都會協會獎頒獎典禮預計在第11次大都會協會總會於印度進行期間（2014.10.6～10.10）舉辦，典禮上將介紹包括共享首爾政策在內的其它世界城市之得獎政策。 大都會協會獎為世界大城市聯盟──大都會協會（Metropolis）自2002年起，每三年一次評選改善市民生活品質的世界城市優秀政策後所頒發的獎項（1～3等獎、特別獎）。大都會協會於1985年成立，旨在透過解決世界大城市的共同問題、促進城市間的交流以謀求城市發展，目前會員城市包括全球171座城市。 大都會協會（Metropolis）表示，首爾市的共享首爾政策在過去兩年間，藉由發揚共享文化解決了首爾的社會性、經濟性問題，因而獲得特別獎的殊榮。 「共享首爾」政策為朴元淳市長於2012年9月進行「共享城市，首爾」宣言後所正式推動的項目，有別於美國、歐洲等部分城市以市民團體、企業為中心的推動方式，首爾市於全球首度站在公共層面，採納共享事業典範作為解決都市問題的全新方法。最具代表性的內容包括「共享樞紐」、「共享公共設施」、「共享汽車」、「同屋世代共鳴」等，藉由推動細部項目不僅擴散了共享經濟的概念，更擴大了事業發展。 架構、營運共享樞紐(http://sharehub.kr/english) : 散播共享首爾政策及匯集國內外優秀事例，讓其能迅速被運用，具備資訊與服務門戶作用的平台。自2013年6月架構以來，已達到120萬人次訪問記錄。 共享公共設施 : 將過去只有公務員才能使用的會議室、講堂等1,007個設施積極開放給民眾使用。 共享汽車 : 為汽車共享服務。首爾市積極提供企業宣傳、公營停車場等行政、財政支援，目前已有50萬名使用。 同屋世代共鳴（共享房間）： 讓經濟貧困的大學生與家中有剩餘空房的老人同居，目前在蘆原、西大門、廣津區等地區，有49戶的55位民眾共同居住。 首爾市在2002年曾以「線上民眾申請處理系統」獲得特別獎、2005年以「大眾交通體系改制」獲評「2等獎」、2011年再度以「女幸項目」獲得特別獎，至本次已是第四次獲得殊榮。 < 首爾市得獎經歷 > 2002年 (特別評選) : 行政處理程序公開系統 2005年 (2等獎) : 大眾交通體系改制 2011年 (特別評選) : 婦女親化城市項目 朴元淳市長表示：「本次所獲得的大都會協會獎將是向國際社會介紹共享首爾政策之優秀性的絕佳機會。」並說：「與首爾市擁有類似都市問題的低度開發國家可藉此解決自身的都市問題，而未來也將協同專家、市民解決目前與產業間的衝突等，各種新產生的問題，讓首爾市的共享政策能成為市民生活的實質保障。」

朴元淳市長於9月18日在新羅飯店與中國大使邱國洪，以及在首爾開業的金融、貿易、旅遊、交通運輸、海運、鋼鐵等各領域的中國企業經營者舉辦座談會，議論活化投資的合作方案。 當天的座談會為朴市長應主辦單位──中國大使館、中國國際貿易促進委員會（CCPIT）的邀請而出席。在這之前，朴市長與邱國洪大使曾於2014年3月與7月進行兩次會談，與會中達成兩個機構共同合作以求發展的共識。 座談會以介紹首爾市的投資環境與主要事業拉開序幕，緊接著由中國國際貿易促進委員會（CCPIT）進行了金融、投資、貿易、旅遊、交通運輸、鋼鐵、勞務工程等的相關發表。

朴元淳市長於9月21日出席了在光化門三岔路口～市廳前1.1公里區間所舉辦的「2014首爾無車日」，與市民一起散步。 自1997年起，於每年（9～10月中）訂定一天為「首爾無車日」，在光化門一帶等市區限制車輛通行，僅容行人與腳踏車通過，並在車道上舉辦各種市民參與活動。 朴市長在當天前往舉辦「1004分享圍棋」的世宗路公園，觀看「無車日」宣傳大使──李昌鎬（9段）、 李世石（9段）、金孝貞（音譯）（9段）等100名專業棋手與1,004名市民所進行的多人對弈。 另外，在「健走遊行」中，於光化門政府綜合大樓前起點參與了宣告遊行開始的施放汽車模型氣球儀式，同時與300多名市民一同步行至市廳前的大漢門。

首爾市與東亞日報共同舉辦的2014首爾路跑大賽（SEOUL RACE）將於10月12日在首爾廣場、清溪川、漢江一帶舉辦。歡迎一般市民、外國人、年輕人、老年人等所有世代共襄盛舉，一起在首爾市區奔跑，度過健康愉快的一天！ 1. 活動概要 活動名稱 : 2014首爾路跑大賽（SEOUL RACE） 活動日期 ：2014年10月12日（日）上午8點出發 ※ 起點（首爾廣場）周邊禁止停車，敬請搭乘大眾交通工具前往會場。 活動地點 ：起點 – 首爾廣場 | 終點（10公里） – 首爾廣場 / 終點（半圈） – 纛島地區 參加類別 ：10公里路線、半圈路線 主辦單位 ：首爾特別市、東亞日報 2. 報名概要 報名日期 : 2014年6月16日(一) 上午10點 ~ 依報名順序截止 報名方法 ：於線上報名 http://www.seoul-race.co.kr ※「參加者注意事項暨同意誓約」同意 ▶ 報名參加 ▶ 支付報名費 ▶ 報名成功 支付報名費 : 於網站內進行信用卡結帳或帳號轉帳 9月26日晚間6點之後將自動取消報名、報名費將不予退費 帳號 : 友利銀行 217-000987-13-011 東亞日報...   Read more