41年來嚴格禁止民眾進入及使用的一級保安設施──麻浦石油儲備基地，已經於2017年9月1日脫胎換骨成為舉辦慶典、表演、展覽、市集的環保複合文化空間。 首爾市也在文化儲備基地經營許多由市民主動參與、生產並分享的市民參與活動。 < 文化庭園 > ○ 我們家的生活風格，月市場 – 在月亮升起時才開市的〈月市場〉，是完全不使用拋棄式用品的環保市集。在每月第二週的星期六於文化庭園舉辦，由居民、社會經濟企業家、地區青年藝術家共同打造的月市場，於2017年9月9日（六）17點至21點初次舉辦。前往月市場時，記得要自備杯子和購物袋喔！ ○ 都市遊牧民族的自行車音樂慶典，移動自行車城市@文化儲備基地 – 在以自行車為主題的餐廳，不僅將舉辦由故事餐桌、巨大輪胎及使用自行車打造的移動遊樂場，還準備了其他各種藝術表演。自行車音樂慶典於2017年9月9日（六），和月市場同時舉辦。 ○ 飛翔節目@雜耍表演 ALL BOUNCE – 掉落在文化儲備基地的蹦床飛行船，如果想重新飛上天空，就需要氣球的能量！〈ALL BOUNCE〉是一個在觀眾的幫助下，於蹦床上一邊彈跳、一邊表演的參與型雜耍表演。於2017年9月9日（六）16點起，在文化園地舉行。 ○ 首爾夜貓子夜市@文化儲備基地 – 販售多樣美食與手工商品的夜市，將於9月23日至10月28日每週五、六晚上舉辦。 展覽 ○ 2017 首爾建築文化節（主題：超越界線） – 9月1日至9月24日，可於T1參觀年度建築師、漢江建築獎常設展；於T6參觀第25屆首爾市建築獎、建築故事展等多個作品展。 工作坊 ○ 梅峰山生態遊樂地圖製作工作坊 – 文化儲備基地將舉辦〈梅峰山生態遊樂地圖製作工作坊〉，邀請民眾漫步在環繞文化儲備基地的梅峰山步道，並且一邊進行梅峰山生態環境調查，一邊設計自然遊戲。活動於2017年9月6日至10月19日，每週三、四10點至13點舉辦，共12個場次。 ○ 透過魔術進行環境學習〈魔法的儲備基地〉 – 以兒童為主的環境魔術工作坊，利用火、水、樹木等自然物質與文化儲備基地空間表演魔術，並讓孩子們熟悉魔術。工作坊將於2017年9月16日（六）至9月17日（日），在文化儲備基地T6交流中心的創意實驗室舉辦。 文化儲備基地距離地鐵6號線世界盃競技場站步行約7分鐘，與環繞文化儲備基地的梅峰山步道相連，梅峰山頂的瞭望台（海拔93.9公尺）不僅可眺望文化儲備基地，更能遠眺世界盃競技場及麻浦區一帶的景色。首爾市政府預計將於2017年10月14日至15日兩天，舉辦「開園紀念市民慶典」。

首爾市將於2017年11月3日（五）至5日（日）3天，於首爾廣場一帶舉辦〈第四屆首爾越冬泡菜文化節〉，同時也將募集越冬泡菜體驗活動的參加者和義工。 「越冬泡菜」是收錄進聯合國教科文組織的無形文化遺產，而民眾能在越冬泡菜文化節上，一次看見、體驗、品嘗所有和越冬泡菜有關的事物，這同時也是首爾市極具代表性的慶典。今年首爾市將以過去3年的體驗為基礎，規劃能分享越冬泡菜的傳統價值，並結合慶典遊戲元素的活動，讓首爾越冬泡菜文化節成為能夠真正代表首爾的國際共享文化慶典。 首爾越冬泡菜文化節體驗活動募集 去年廣受好評的「首爾越冬泡菜文化節」，今年將分為以家庭為單位醃製越冬泡菜的「我家的越冬泡菜間」、欣賞韓國名人如何醃製越冬泡菜的「名人的越冬泡菜間」、能夠向知名主廚學習特色泡菜料理的「主廚的越冬泡菜間」，以及以外國人為對象的「外國人的越冬泡菜間」等四個活動。 2017年9月7日起，將透過網站依照登記的先後順序，募集共600位參加者，參加者可在網頁上選擇自己喜歡的名人泡菜並參與活動。現場將備有專屬的宅配攤位，讓民眾能在現場直接把自己醃好的泡菜寄回家。（宅配費用須由參加者自行負擔） 首爾越冬泡菜文化節義工募集 「第四屆首爾越冬泡菜文化節」將招募120位義工。首爾越冬泡菜文化節的義工需要負責企劃、經營主題式節目，從慶典的準備期間開始便親自參與各個不同領域的事務。 招募領域有：共享（越冬泡菜共享網站 / 物資管理與營運）、展覽與宣傳（展覽館體驗與營運 / 現場介紹與口譯）、泡菜樂園地 （經營泡菜想像空間）、宣傳（照片拍攝與社群帳號管理）等。只要是年滿18歲以上，對慶典充滿熱情的韓國國民就能夠申請成為義工，而能以流利韓語交流的海外韓僑、居住於韓國的外國人等，也可以提交申請。 募集時間至2017年9月25日（一）止，於首爾越冬泡菜文化節官方網站（http://www.seoulkimchifestival.com）線上報名即可。通過書面審查後進入最終選拔的義工，於10月接受事前訓練之後，便會安排進行事前活動，或於慶典期間在首爾廣場一帶的活動場地服務。政府也將發放制服、紀念品給獲選的義工。當義工達到一定的服務時數時，政府還會將發給義工活動認證，也將另外頒發首爾特別市市長表彰給優秀的義工。 相關諮詢 ▶ 官方網站: www.seoulkimchifestival.com ▶ 電子信箱: skcfestival@gmail.com 首爾越冬泡菜文化節照片 首爾越冬泡菜文化節照片 越冬泡菜共享 越冬泡菜共享 首爾越冬泡菜間 首爾越冬泡菜間體驗活動

要不要試著穿上韓服，到劇場享受一趟獨特的出遊呢？從現在起，只要是穿著韓服的遊客，就將擁有以優惠價格欣賞古典音樂、舞蹈、國樂等各種表演的機會。 首爾市為推動「在日常生活中穿韓服」的文化，推出只要穿著韓服造訪市政府經營的文化表演設施，就可以獲得最多3萬韓元的入場費優惠；而價格在3萬韓元以下的表演，則能以1千韓元入場欣賞。活動自2017年9月至11月為止，民眾將可利用優惠的價格，欣賞在世宗文化會館、南山國樂堂、首爾敦化門國樂堂等地舉辦的21個文化表演。 只要是穿著韓服的民眾都可以獲得門票優惠。在各文化設施的網站以優惠價格預購門票時，選擇「穿韓服獲得入場優惠」的選項，就能以優惠價格預購門票。 <表演預購與諮詢> ○ 世宗文化會館: www.sejongpac.or.kr / 82-2-339-1000 ○ 南山國樂堂: www.hanokmaeul.or.kr / 82-2-2261-0500 ○ 首爾敦化門國樂堂: www.sdtt.or.kr / 82-2-1544-1555 ○ 夢之森藝術中心: http://www.dfac.or.kr/ / 82-2-2289-5401 ○ 三清閣: 82-2-740-3207 ※僅限電話預訂 觀賞預購表演當天，穿著韓服前往觀賞場地時，在現場完成「穿韓服獲得入場優惠」的手續後即可入場。另外，即使沒有事先預購，只要民眾穿韓服親臨現場，同樣也可以使用優惠價格觀賞演出。 ※ 穿韓服獲得入場優惠的手續，將於售票處前拍照區進行，售票人員將會拍攝民眾身穿韓服的認證照片。當天所拍攝之照片，僅限於折抵表演費用之目的。 穿韓服可獲優惠之表演目錄 穿韓服可獲優惠之表演目錄 編號 設施名稱 表演節目 時間 一般價格 優惠價格 1 世宗文化會館 柴可夫斯基芭蕾特別慶典 2017. 9. 6~9 R席7萬韓元 4萬韓元 S席5萬韓元 2萬韓元 A席3萬韓元 1萬韓元 2 世宗文化會館 劇場系列音樂會 2017....   Read more

首爾市最具代表性的社會經濟市集「德壽宮市集」結束了酷暑期間的休市，將於8月31日（四）起，重新於德壽宮石牆路營運。 2017下半年的「德壽宮市集」將自8月31日（四）至11月4日（六）（10月除外），每週四、五、六（11點至18點），沿著從大漢門到圓形噴水池的德壽宮路舉行。9月9日（六）起，每週六還會有能體驗多種活動的「德壽宮野餐」。 自2014年起舉辦的「德壽宮市集」，是向造訪德壽宮路的民眾宣傳並販售社會經濟企業、青年創業家、女性企業與工藝創作者所生產各種產品的市集。市民們也能一次在這裡參觀及購買平時較不容易接觸到，屬於社會經濟領域的產品因而獲得廣大的迴響。 9月9日（六）起，每週六舉辦的步行者天堂「德壽宮野餐」，將會禁止車輛通行以確保遊客的安全，讓遊客可以自在地於德壽宮石牆路上漫步。活動期間將準備社會經濟問答、傳統服飾體驗、陶器製作體驗等，讓以家庭為單位的遊客與外國遊客，都能透過文化體驗，自然而然地了解社會經濟。 此外，每週六12點20分預計將安排不插電表演、黑管演奏等音樂表演，3點則有魔術秀等演出，欲參觀的民眾可以在西小門別館停車場對面共襄盛舉。 舉辦德壽宮市集的德壽宮路，自2017年4月起，已經變更為「德壽宮路行人專用街道」（平日11:00至14:00，週六10:00至17:00），欲前往附近的車輛，必須繞道貞洞路行駛。 德壽宮行人專用街道示意圖

47年來僅開放車輛通行的高架道路，變身成為韓國第一條高架步道的「首爾路7017」，即將迎接開幕以來的第100天。 開幕後，在接連高溫與大雨不斷循環反覆的嚴酷天氣下，100天之內仍有共380萬人（2017年5月20日至8月27日，預期累積來訪人數）造訪「首爾路7017」。週間單日平均2萬人，週末人數則有約平日2倍的人數4萬人造訪，外國遊客來訪數也達到20萬人。 這是一條可以看見崇禮門、首爾站等歷史建築，以及高樓大廈、鐵路等首爾多元面貌的高架步道。在這裡可以欣賞228種各色花卉與樹木，以及太陽下山後深沉夜色籠罩的神祕夜景，「首爾路7017」的多元魅力不僅風靡全國，聲名更遠播海外，成為新的拍攝景點。國內外共有40多部廣告、戲劇、旅行節目等在這100天之內來此拍攝。此外，這100天以來，共有271個慶典與活動，以「首爾路7017」為舞台舉辦，共吸引了28萬6千多位市民參與。 在人造地面上的生命力更加強韌。過去路上一株草都沒有的首爾路，現在種植了228種（24,000株）花卉與樹木，它們戰勝了高溫酷暑與梅雨，生存率高達93至97%，仍屹立不搖。 首爾路營運的第一與第二要務都是「安全」。開幕初期的未完善之處，至今仍持續補強中，同時也積極回應安全諮詢委員會提出的意見，包括在欄杆上增設導引標示、啟動導引廣播，於欄杆下半部設置沖孔網等安全對策的強化，以及啟動24小時綜合狀況應對室。 首爾路7017成為結合連接步行、歷史文化、產業經濟、生活環境等領域的平台，並打下相當穩固的基礎。 <開幕100天紀念「首爾路100天的自然」展示會8月26日至9月1日…持續舉辦展覽、慶典 > 此外，首爾市也將舉辦百日宴以紀念開幕100天，於8月26日（六）至9月1日（五）（共7天），舉辦「首爾路100天的自然」展示會。 自9月起就將進入秋季，拍照區將推出能自助婚紗攝影的「愛的照相館」，還有午餐時間可以空些時間出來睡個午覺的「午覺的悠閒」、下班時能和陌生人來場桌遊的「露天桌遊咖啡廳」等常設活動，並舉辦各種展覽和慶典。 活動照片 活動照片 偶劇「今天」 玫瑰舞台表演 哈囉藝術家展覽 夏季慶典「首爾路 go」 市民留言板 外國遊客留言 木槿慶典 手工鞋縫製協會相關宣傳 志工園藝 首爾路7017 下半年主要活動 □ 連接人與人之間的情誼（以萬里洞廣場為主的慶典和活動） 連接人與人之間的情誼（以萬里洞廣場為主的慶典和活動） 活動名稱 概要 預計人數 首爾路100天的自然展示會 – 時間：2017.8.26~9.1 – 地點：萬里洞廣場 – 內容：環境造景大展出品作品、花卉、精工畫等展示 500人 2017 愛惜生命大慶典 「一切會好轉」 – 時間：2017.9.2. – 地點：萬里洞廣場 – 內容：生命表演、快閃活動、宣傳攤位 1,000人 農夫市集 – 時間：2017.9.2. – 地點：萬里洞「Yoonseul」周遭 – 內容：販售農產品以活絡小農交流...   Read more

位於上岩世界盃競技場西側，41年來進行嚴格管制，一般人無法進入、使用的一級保安設施麻浦石油儲備基地，已經改建成能全年舉辦慶典、表演、展覽，以及設立市民市場的複合文化空間「文化儲備基地」，並預計於9月1日(五)面向市民開放。 麻浦石油儲備基地是1973年中東戰爭觸發第一次石油危機(Oil Shock)時，為滿足韓國國內經濟出現緊急危機時，能穩定供應石油的需求，而在1976年至1978年，由國家補助費用建造而成。 麻浦石油儲備基地自建設時起便被指定為一級保安設施，嚴格管制一般人進出，而後為舉辦「2002韓日世界盃」建造上岩世界盃競技場時，被歸類為危險設施，於2000年11月封鎖後至今已閒置10年之久。 「文化儲備基地」擁有佔地相當於22個足球場(面積14萬22平方公尺)的腹地，有可舉辦表演、市集、野餐等各種活動的開放空間(文化園地，35,212平方公尺)，四周則有6個儲存槽(T1~T6，104,810平方公尺)圍繞。這次改建，象徵著工業化時代遺產的油槽，內外牆、擋土牆等資源全都遵循再生、再利用的都市再生模式。 介紹文化儲備基地的另一個關鍵字就是「環保」。基地內所有建築物均透過利用地熱產生的新再生能源來供應冷、暖氣。此外，還將生活廢水與雨水分別經過重水處理設施(30噸)與雨水儲存槽(300噸)，作為洗手間的便器與造景用水進行再利用。 9月1日(五)將正式開放給一般市民使用，並且預計於10月14日(六)舉辦開園紀念市民慶典 。 為此，首爾市已選出40個團隊，經營自9月1日(五)開園后至年底的節目，節目內容橫跨社區、文化、藝術、生態等各領域，三個月期間，將呈現市民市場、音樂慶典等多樣節目。 麻浦文化儲備基地施工前後狀況 施工前 完工後 麻浦文化儲備基地施工前後狀況 石油儲油槽全景 設置於石油儲油槽的階梯 石油儲油槽內部 石油儲油槽內部柱子 「文化儲備基地」主要設施與用途 「文化儲備基地」主要設施與用途 設施 空間結構、營運方案 主要設施與用途 T1（展亭，554㎡）約120人 公演、講座等多用途空間。原有擋土牆保留原貌，利用水泥擋土牆建造出類似紐約Apple Store的玻璃圓頂。 表演、展覽、製作工作坊等 T2(表演場地、露天舞台，2,579㎡)約400人 拆除原有儲油槽的鐵材部分，上半部改建成露天舞台(1,226平方公尺)，地下則改建成表演場地(608平方公尺)。露天舞台不舉辦表演時，則可當成散步、遊玩的空間使用。 演講會、談話會、音樂表演、慶典、露天派對等 T3(油槽，圓形，753平方公尺) T3(油槽，圓形，753㎡)是位於最深處的儲油槽，不進行任何改建，直接保留儲油槽原貌。 預計作為空間之旅與建築之旅 T4(複合文化空間，984㎡)約130人 內外沒有做任何改建，均保持原貌，為了防止生鏽而使用對人體無害的環保塗料。內部裝設了影像、音響設備，可做為舉辦多媒體展覽等多用途展覽的複合文化空間使用。 表演、多媒體展覽等 T5(故事館，890㎡） 將作為參觀麻浦石油儲備基地40年歷史的故事館使用。沿著內部牆面設置的12部影相機，將用360度的影像進行生動展示。 展出由過去的石油儲備基地改建為文化儲備基地過程的常設展覽 T6(交流中心，2,948㎡)約300人 使用從1、2儲油槽拆下的內、外牆建材，建造而成的新建築物。 圓形會議室、咖啡廳、文化檔案室、演講室、營運辦公室等 文化園地(35,212㎡） 將過去作為臨時停車場使用的空間，改建成可舉辦各式活動的開放空間。 夜市，音樂、展覽、表演，農夫市集，製作文化等

首爾市預計將保障觀光弱勢族群的觀光基本權益。首先，為保證食住行的觀光設施無障礙環境，將擴大通用設計。以明洞、梨泰院等6個觀光特區為中心，最多提供1千至1億韓元的補助金和諮詢支援，幫助設置、重建及維修如酒店或餐廳等個人營業場所和公共建築的便利設施。 為了不讓身體障礙成為觀光絆腳石，首爾市將針對各種身心殘障類型及對象，擴大開發特殊觀光路線，同時與旅行社合作促進觀光商品化，並授予及宣傳無障礙觀光設施、優秀觀光商品的認證標誌。此外，首爾市將直接採購裝有輪椅升降機的身心障礙者專用觀光巴士，以及設立福利館等為身心障礙團體提供便利觀光。 根據首爾市120多處主要觀光設施的調查為基礎，自2018年起將發放以圖文形式編寫各地設施無障礙環境資訊（是否有斜坡、無障礙專用洗手間、身心障礙專用升降機等）的全新旅遊指南手冊。此外，2018年上半年也將開設「無障礙觀光支援中心」，針對從旅行計畫到預約、車輛租賃等安排提供全方位服務，並且擬將為身心障礙者講解的文化觀光解說員增至3倍以上（8人→28人），將安排解說員的徒步觀光路線擴至5個（目前僅有德壽宮、慶熙宮）。 首爾市發表了以上述內容為主旨的《無障礙觀光城市建設企畫》，包括四大領域、12個課題。擴大觀光福利是新政府提出的百大國家政策課題之一，其四大領域分別為：改善物理環境和移動便利性、開發並提供客製化觀光內容、強化觀光資訊使用率、改善社會認知和觀光服務。 第一，改善韓國內外遊客量較多區域的觀光設施，增加身心障礙者專用觀光巴士等，營造觀光弱勢團體可方便輕鬆使用和移動的環境。 第二，開發並提供多種各樣為觀光弱勢團體客製化的觀光路線。除目前已有的29個無障礙觀光路線外，預計將以身心障礙類型、年長者、嬰幼兒偕同家屬等對象進行細分，每年開發出10個左右的新路線。此外，還將推出政府與民間合作為身心障礙和低收入人群提供旅遊補助的專案項目。 第三，強化觀光資訊使用率。重新製作並廣宣包含主要觀光設施無障礙環境資訊的首爾市旅遊指南手冊，同時也將在首爾觀光網站 (www.visitseoul.net）APP中提供。指南手冊內將以圖案形式提供相關資訊，如「出入口是否有斜坡」、「是否具備身心障礙者專用洗手間」等。 此外，2018年上半年將開設並營運「無障礙觀光支援中心」。從旅行計畫、預約到身心障礙專用觀光車輛、輪椅、嬰兒車租賃申請等，在這裡可享有全方位服務。 最後，為觀光弱勢族群服務的專業人力資源（文化觀光解說員），預計將增加培訓3倍以上的人數，並透過觀光業者的教育培訓，積極改善服務及擴大社會認知。 無障礙環境示範觀光地：東大門設計廣場 身心障礙者與年長者也能更加便利地遊覽首爾 ① 無障礙環境: 與地鐵站出口連接，輪椅可方便出入 ② 諮詢服務: 服務台和售票處的高度較低，方便使用 ③ 停車便利: 在緊鄰電梯處安排無障礙停車區域 ④ 進出口: 寬敞且設置欄杆、斜坡與把手等 ⑤ 步行路: 無台階，斜坡連接便於移動 ⑥ 洗手間: 每層都設有身心障礙專用洗手間，洗漱台下方設置充足空間 ⑦ 便利設施: 所有便利設施均無台階，並裝有自動門 ⑧ 其他: 提供盲文指南手冊、輪椅與步行器

募集時間：2017.8.21~9.22 募集對象：不限地區、年齡，每個人都能參加（外國人、團體或法人皆可） 募集內容：適合新世代或與新世代接軌的創意點子 ※ 包括城市、建築、交通、生態、歷史、文化、社會等各個領域的創意皆可提供 募集方法：掃描欲提交的作品（附件），以電子郵件交付 (competition@masilwide.com) 募集樣式：參加申請書、作品說明書A3兩張以內 相關問題諮詢受理：至2017.8.21~8.25 晚間5點（相關問題將於9月1日公告） 募集方案提交：至2017.9.22 晚間5點 市民投票：2017.9.25.~9.29 於鷺得島網站投票 (http://nodeul.org/) 專家審查：2017.9.29. 公告獲選作品：2017.10.2. 頒獎典禮與展覽：2017.10.15. 根據慶典與開幕時間，日程可能有所變動 獎項內容：共選出23件作品，總獎金1,100萬韓元 – 最優秀獎1件 / 500萬韓元 – 優秀獎2件 / 各100萬韓元 – 優秀獎2件 / 各100萬韓元 – 人氣獎5件 / 各10萬韓元（由市民人氣投票選出）

2017首爾城市建築雙年展，即將在9月2日（六）至11月5日（日）於敦義門博物館村、東大門設計廣場（DPP）舉辦，完整展現首爾的歷史與產業現況。以「城市」和「建築」為主題，是韓國首創兼具國際學術及展覽的慶典，也是首爾首次舉辦的雙年展。屆時將會有來自全世界的50多個國家、40多間大學及120多個機關等，總人數高達約16,200人數參加這個大規模國際活動。 第一屆首爾城市建築雙年展的主題是「共享城市」（Imminent Commons）。首爾市將透過300多個展覽及體驗活動，提出共享城市作為解決全世界城市所面對各種城市問題之方案，並預計準備一個提供給各城市探討該共享何種事物、如何共享的平台。 <九種共享、39個專案「主題展」──全球50個城市公共方案「城市展」> 雙年展將以2,大主題展覽「主題展」、「城市展」及現場專案等以三大方向進行。 除了主題展（入場費：9,000韓元）之外，其餘活動全都可免費參觀。 ＜主題展＞以敦義門博物館村為舞台，針對解決城市問題的「九種共享」為主題，展開了技術、政策、生活方式、設計等方向規劃出39個活動專案。 ※九種共享（Nine Commons） 共享資源（４種）：空氣（Air）、水（Water）、火（ Fire） 、土地（Earth） 共享方式（５種）：製造、感知、移動、再利用、溝通 代表性專案有「首爾ON AIR：為促進城市活動的擴增實境」，在首爾市內的大眾交通工具上安裝感應器，便可即刻掌握首爾的氣候並以擴增實境呈現；將首爾各處採集到的味道分門別類，以嗅覺觀點掌握空間的「首爾味覺地圖」等多項活動專案。 首爾ON AIR：為促進城市活動的擴增實境 2017年首爾味覺地圖   ＜城市展＞將於東大門設計廣場舉辦，是介紹透過共享以嘗試解決城市問題的各國城市所執行的公共專案展覽活動，預期將能成為比較及分析世界城市多樣化共享價值的平台。展示紐約、倫敦、維也納、舊金山、上海、平壤等50多個城市的專案及首爾的4個專案。 雪梨 21世紀空間戰略與管理 舊金山 公共住宅地圖 首爾剖面圖 ＜現場專案＞是共享城市首爾在各處進行的多樣實驗活動，以生產城市、糧食城市、智慧步行城市三大主題進行。 ① 生產城市： 探索並發掘成衣、金屬、印刷及機械等市區製造業全新可能性的專案活動，在首爾過去的市中心昌信洞、乙支路、世運商街一帶的生產現場，以舉辦各式各樣的展覽與工作坊為主進行。 ② 糧食城市： 首爾雙年展期間，將於敦義門博物館村營運「雙年展餐廳」及「雙年展咖啡廳」。透過飲食，就可以在日常切身體驗到飲用水及糧食不足、城市農業、免洗用品等相關議題。這裡能品嚐到以太陽能烤製的蘋果麵包、使用城市蜂農採集的蜂蜜所製成的蜜茶等。 ③ 智慧步行城市： 從東大門到世運商街一帶約3公里，將設置能夠展現「步行城市首爾」未來願景的步行專案。如韓國和英國作曲家們為了東大門設計廣場、首爾路7017等首爾7大景點譜寫樂曲，下載APP就可在該場所欣賞到美妙音樂的「音樂城市」活動 ；透過測定腦波感知在步行環境下所受到的壓力指數，找出優良步行環境的「腦波散步」活動等，皆是其中具代表性的活動專案。 雙年展餐廳 音樂城市 腦波散步 < 市民參與專案也相當豐富！遊客們推薦的BEST專案究竟是？> 雙年展活動期間將會舉辦各項市民參與專案，接下來將介紹其中最值得推薦的BEST專案。 ○雙年展餐廳－主題晚餐： 每週六一同享用晚餐，並探討分享各種多樣化主題，事先預約即可免費體驗。不僅將推出中東、希臘飲食，還會使用韓國的野蔬、豆類、當地食材、城市農夫種植的蔬菜等烹飪料理，依照主題也將更換主廚。 ○共享城市首爾之旅： 由輕鬆理解首爾雙年展主題的「週日之旅」及深度導覽的「週六之旅」組成。「週日之旅」行程為參觀敦義門博物館村、Dilkusha、麻浦文化儲備基地、世運商街、新活用廣場等地區；「週六之旅」行程則是前往城北桃園一帶、首爾路7017、駐韓法國大使館等地區。欲申請旅遊活動者，可於兩天前在「首爾雙年展」官方網站預約。 ○步行遊樂區： 在現場專案中，「智慧步行城市」（音樂城市、腦波散步）是一天內就可享受並完成的專案，於每週日下午1點至5點營運。可前往位在東大門設計廣場街道上的「智慧步行城市」貨櫃箱展場，領取標示各場所的地圖，以及更多與活動相關的介紹。 ○騎乘叮鈴鈴參觀雙年展： 10月28日至10月29日兩日間，舉辦雙年展的4處場所（敦義門博物館村、東大門設計廣場、世運商街、首爾路7017）附近將設置可使用叮鈴鈴的租借處，騎乘叮鈴鈴前往參觀雙年展將變得更輕鬆！ 有關「首爾雙年展」展覽、市民參與專案申請方法及申請日程等，更多詳細內容可訪問首爾雙年展官方網站（http://www.seoulbiennale.org/）或電洽首爾雙年展事務局諮詢（☎02-2096-0108）。 【附件資料1】2017首爾城市建築雙年展概要

為使市民們可享受夜魍魎夜市的樂趣，首爾市別出心裁地推出了特別活動。活動包括：①可以觀賞漢江夜景的天台服務（汝矣島、盤浦）、②無時間限制，可盡情享受集體時間的團體座位區（盤浦）、③無需排隊即可點餐的快速點餐券（汝矣島、盤浦）、④透過提前預約制，在指定時間內領收美食的｢美食快遞服務」（東大門設計廣場 DDP）、⑤手持天燈遊行等各種參與型活動項目（清溪川）。 炎炎夏日，舉辦首爾夜貓子夜市的汝矣島（週五、週六）和盤浦（週五、週六）地區的漢江綜合諮詢站，將從8月起變身成為天台暸望處。市民可透過在首爾夜貓子夜市的官方臉書專頁上傳參加理由和希望時間，主辦單位會根據場所和時間場次（晚間7點、晚間8點、晚間9點）各選出一組人員。每組可以在最長50分鐘內，站在盡收漢江璀璨夜景的屋頂天台上，沉浸在首爾夜貓子夜市的歡樂氛圍中。 報名申請可透過官方臉書網頁 (www.facebook.com/bamdokkaebi). 進行，選擇汝矣島或盤浦並寫下參加理由和希望時間等資訊，即可完成申請。每組參加人數限2至8人，報名時間為活動一週前的週四起，截至活動當週的週二為止。 位於盤浦的首爾夜貓子夜市（週五、週六），將為尋找特色聚會場所的職場人或大學生社團，提供團體座位服務。至首爾夜貓子夜市的官方臉書網頁報名申請，即可在開放時間內自由使用遮蓬和桌椅設施。團體座位無時間限制，每人須支付1000韓元。每日將按申請順序接受兩組人員使用。 想參加者可在活動前一週的週四起，至官方臉書專頁 (www.facebook.com/bamdokkaebi) 預約。主辦單位每天將按照申請順序選擇兩組人員，每組人數限制為8至15人。如為公司聚會，可提前購買特製的專用商品券使用。 品嘗夜市美食也無須苦苦等待了！位於汝矣島（週五、週六）和盤浦（週五、週六）的首爾夜貓子夜市，每天將向五組人員贈送無須排隊即可直接點餐的｢快速點餐券」活動。點餐券可以在任何流動餐車使用，限用一次。點餐券的提供將根據生日、服裝要求、休假軍人等現場公開的主題， 每週於現場選出五組人員贈送。 位於東大門設計廣場（DDP）的首爾夜貓子夜市 （週五、週六），在四個夜市中首先推出了透過提前預約，就能在指定時間內領收美食的｢這裡！美食快遞服務」。這一活動僅在每個月的第三週進行，市民可透過現場預約，在30多種美食中選擇並指定領收時間。 ｢這裡！美食快遞服務」包含30多種美食，將於每月第三週的下午4點至下午5點半，在DDP八合街接收預約。 除此之外，每月第三週DDP草坪上還會舉辦｢美味音樂會」，使用｢這裡！美食快遞服務」就可以在舒適的環境下，一邊享用提前預約好的流動餐車美食，一邊欣賞豐富多彩的舞台表演。 另外，位於清溪川的首爾夜貓子夜市，除了一直以來深受歡迎的活動之外，還同時推出其他各種活動。 近期即將登場的是──首爾夜貓子夜市的代表性活動｢天燈遊行」，拿著寫著願望的天燈，和無數人一起漫步在清溪川岸旁。本活動將於每週六晚間7點半和晚間8點半進行，共兩次。 首爾夜貓子夜市──盤浦 首爾夜貓子夜市──清溪川

｢北村文化週」作為開發反映北村特有地理位置和歷史性的文化活動之一，每週六會在鐘路區北村內的三處首爾公共韓屋（北村文化中心、韓屋支援中心、北村書齋）內舉行。 8月｢北村文化週」活動 ○ 時間：2017.8.5-8.26，每週六 10:00-17:00 ○ 地點：北村文化中心（桂洞街37）、韓屋支援中心（桂洞2街11-7）、北村書齋（桂洞2街11-9） ○ 費用：體驗材料費3000韓元 ※ 其他項目免費 ○ 主要活動（※ 可能視具體情況有所變動） 地點 時間 8/5 (六) 8/12 (六) 8/19 (六) 8/26 (六) 北村文化中心 10:00~16:00 製作天燈 [傳統纖維畫]製作苧麻胸針 [楮皮紙工藝]製作楮皮紙膠鞋 [織物遊戲]製作夏日髮夾 10:00~17:00 – – – [展覽]學生發表會｢宴會」 11:00 / 14:00 尋找桂洞夫人 / 尋寶 尋找桂洞夫人 / 尋寶 尋找桂洞夫人 / 尋寶 尋找桂洞夫人 / 尋寶 15:00~16:00 詩歌朗誦 大韓薩克斯風合奏團 恩平吉他合奏團 [市民藝術]和諧合奏團...   Read more

夏季炎熱，導致觀光客白日前往參觀多有不便，因此至2017年8月底為止，北村白麟濟故居將於每個週末開放夜間入場。開放時間為每週五、六，開放至晚間8點，最晚入場時間為晚間7點40分。 白麟濟故居是1913年建造的近代韓屋，為首爾特別市民俗文化遺產第22號。2009年首爾市自白麟濟家族手中購入此棟韓屋，經過修繕後於2015年11月18日開放。 白麟濟故居是北村第一棟向市民公開的故居，也是唯一棟可以參觀室內的韓屋。和傳統韓屋不同，其舍廊房與內宅有步道連接，另建有日式榻榻米房，使用大量近代韓屋常用的紅磚與玻璃窗，內宅部分建有二樓。 白麟濟故居可透過兩種方式參觀，一為不需預約的自由參觀，另一種則是須事先預約的解說員導覽（平日4次，週末6次，花費時間30分鐘）。欲預約者，可至首爾市公共預約系統網站 (http://yeyak.seoul.go.kr)預約。 地點：首爾市鐘路區北村路7街16 嘉會洞 交通：地鐵3號線安國站2號出口 開放時間：週二至週日 09:00~18:00 ※至8月底為止，每週五、六晚間8點前開放夜間入場 公休日：1月1日、每週一（國定假日開放） 參觀費用：免費 諮詢電話：82-2-724-0200