□ 募集日期 : ‘17.2.1~2.14 □ 募集對象 : 就學於首爾內大學(院)的外國留學生(選拔70人) □ 活動期間 : ‘17.3.1~ ‘17.12.31(10個月) □ 志願服務活動內容 ○以白翎島、荏子島、青鶴洞等地小學生為對象的外語等在線學習指導 – 每次1小時, 每星期2次, 4月~10月(7個月) ○ 2次以上在光化門希望分享中心進行口譯、打掃、活動支援等服務 ○ 活動期間內需要進行1次以上企劃服務活動 – 細部計畫由首爾市留學生服務團相互協議來決定 □ 支援項目 ○『kt 夢想學校國際顧問』支付獎學金 – 以荏子島、白翎島、青鶴洞等地小學生為對象的顧問服務活動為條件 ○ 1次韓國文化體驗 □ 申請方法 : 首爾市(www.seoul.go.kr)及首爾國際中心 (http://global.seoul.go.kr)官方主頁 □ 提交期限 : 2017.2.14. □ 提交至 : global_intern@seoul.go.kr 第四期首爾市外國留學生志願服務團活動照片 第四期首爾市外國留學生志願服務團活動照片 活動說明會 結業式 志願服務活動

布宜諾斯艾利斯市現代化部的大數據專家代表團為了解決布宜諾斯艾利斯市的小區商圈籌備方案而親自訪問了首爾市。 首爾市從1月9號到20號兩周期間,將為阿根廷布宜諾斯艾利斯來訪的大數據專家，共享利用大數據的首爾市優秀政策及實施有關政策諮詢。 首爾市統計數據負責館,以從民間領域獲得的兩千億個大數據分析為基礎，首爾市正在運營著「我們社區商鋪商圈分析服務」。首爾市將共計1,008個沒有大型超市的大馬路邊、後巷等小商圈規畫為「首爾市小區商圈」，分析該地區內中餐館、便利店等43個與生活密切相關的產業的2,000億個大數據，提供分析商圈所需的重要資訊。 布宜諾斯艾利斯市標竿學習「我們小區商店商圈分析服務」，向首爾市獲取開發該服務上所需的技術諮詢，並通過能力強化而摸索相關的合作。布市力圖在今年內，開始導入本計畫。是首爾市政策輸出團與該系統的開發商「OPENMATE」將主導進行商圈分析系統相關的諮詢。諮詢教育將在首爾市去年7月構築的大數據校園進行。 首爾市政策輸出團為布宜諾斯艾利斯代表團介紹首爾市的交通情報中心、北村IoT實證村等主要IT基礎城市政策事例現場，也同時經營與大數據及智慧城市領域民間企業面談等大數據相關能力強化項目。 在首爾市統計數據負責館經營的大數據分析服務,除了商圈分析服務之外也在交通、醫療領域等全部市政領域中，為市民提供者切實有效的幫助，同時，首爾市還將擴大以海外城市為對象的，大數據分析政策的出口。 首爾市李回勝國際協力官說：「2016年為止，首爾市已將首爾市優秀政策出口至24個國家的35個城市，此次，首爾市竟將政策出口到了大洋彼岸的阿根廷。」他還說道：「大數據是全球受都在關注的領域，韓國國內企業的潛在能力也相對較強，所以要好好利用此次機會，擴大大數據分析政策的出口」。 此外， 在2016年11月14日，首爾市還與開羅和哥倫比亞各簽訂了地鐵自動販賣車票系統諮詢和城市交通基礎設施資金籌措諮詢， 同月30號，又簽訂了緬甸鐵道系統現代化諮詢。

2016年12月1日，首爾市正式與UNESCAP、CityNet共同開設了「世界城市政策共享在線平台(Urban SDG Knowledge Platform)」。 世界城市政策共享在線平台，是為了達成可持續發展目標(SDGs : Sustainable Development Goals, 2016年~2030年)而摸索亞洲太平洋地區城市問題的解決方案的城市間協助平台。 這個目標是於2016年6月，三個機關在首爾市廳共同舉辦的「為了可持續發展目標的世界城市政策共享國際论坛」和「UN開發峰會」上所採納的。 該平台會成為共享和溝通，解決城市問題的政策的空間，且，期待可以通過共享政策，讓世界城市減縮預算、縮短施行期間、減少失誤，來為減少經濟損失做出貢獻。 通過世界城市政策共享在線平台，世界各城市介紹17個可持續發展目標(SDG)相關的哲學、理念，按城市、目標具體說明城市政策，並紹所有關於預算、人力、利害關係、施行期間、障礙因素和克服方案等經驗。此外，還可以共享動畫、圖像等眾多內容，亦可對政策交換意見，並為了城市間溝通及協助，提供負責任的聯繫方法。 同時，首爾市為了成功經營和維持此平台,將在SDG周間參加在UNESCAP本部(曼谷)舉辦的「亞洲太平洋地區城市間可持續開發議程實施研討會」，向海外城市、國際機構、國際NGO等參加者介紹在線平台，並要求海外都市的積極合作。 以UN為首的國際機構和首爾市，一直以來都在向海外城市共享交通‧環境‧城市計畫等城市政策。但是，專門開設一個旨在達成可持續發展目標、實施相關政策的在線平台，這還是第一次。 李炳漢首爾市國際協力官說:「本次，通過構築這個在線平台，首爾市將成為率先響應可持續發展全球性努力的城市，及準備國際機構和海外城市可以共同解決城市問題溝通窗口。這樣首爾會成為解決城市問題的中心城市」他還說道：「以後城市政府的角色將越來越重要，所以希望更多城市參加於在線平台，以特定城市的問題為中心摸索城市間的協作，共享已成功解決相關問題的城市的經驗並多佔城市之間的溝通」。 點擊跳轉至世界城市政策共享在線論壇: www.urbansdgplatform.org

首爾市從2017.1.9.至1.26, 對進修首爾市立大學國際都市科學大學院的都市行政·計畫碩士課程(Master of Urban Administration and Planning, 一下 MUAP)的海外都市公務員，實施「首爾市優秀市政體驗實習課程」。 以發展中國家的公務員為對象的本次MUAP課程支援事業，是首爾市以對外協力基金運營的政府開發援助(ODA)的一環，在首爾市所進行的9個ODA事業之中，其意義頗大。 首爾市以這些人為對象，介紹城市發展史和政策，並提供在首爾市政府及下屬機關工作的機會，還通過觀摩首爾市的主要設施來提供可以學習實踐技術的機會。 在OECD開發援助委員會(DAC)會員國中，首爾市是唯一曾是發展中國家之國的都市。首爾市，以這個經驗為基礎，通過此次實習過程等針對性計畫政府開發援助(ODA)，來積極履行援助供應國與受惠國間紐帶的角色，從而為世界城市的共同發展做出貢獻。 而且,政府開發援助(ODA)目的，不僅是為了受惠國的利益而進行單方支援，同時也是為首爾市政策輸出和韓國企業開拓海外市場而進行的投資，亦是以共同繁榮為目的的戰略。所以今後，將從提高效果性與妥當性的方向，來開發政府開發援助(ODA)事業。

發展中國家為了解決缺水、交通堵塞、環境污染等城市問題，正積極引進首爾的發展經驗和優秀政策。對此，首爾市和阿里郎電視台共同製作了特別紀錄片。該紀錄片介紹首爾市為了解決城市化問題而進行的優秀政策與海外分享的具體事例。 目前，首爾市一直在推進與海外城市分享優秀政策，促進全球城市的共同發展，並支援韓國企業開拓海外市場的「首爾市優秀政策海外拓展事業」，截止到2016年11月底，已與25個國家和35個城市開展了42件政策分享事業。 最具代表性的例子是蒙古的烏蘭巴托。2015年把首爾型交通系統運用到了實際生活的烏蘭巴托，通過引進電子結算服務和公交車運行管理系統（BMS），解決了各種問題。目前，行駛在烏蘭巴托市內的兩千多輛公交車上，安裝了在韓國公交車上普遍使用的「智能型交通卡終端機」，截止到現在，已經過了一年的時間，顯示出了65%的高使用率，緩解了市民的交通堵塞問題。 在地球的另一邊哥倫比亞的首都波哥大，也引進了韓國型交通系統。LG CNS（樂金系統集成）在2011年出口了公交車運行管理系統（FMS）和自動售檢票系統（AFC），並于2015年結束了系統的實際構建。目前，在波哥大市內運行的七千多輛公交車和120多輛BRT(快速公車)以及所有車站，都安裝了交通卡終端機，統合運營著單一換乘系統。 此外，還介紹了其他多項首爾優秀政策拓展海外的事例，本紀錄片將在一百多個國家播放。

2016.12.1.首爾市將舊金山市長李孟賢(Edwin M. Lee)選定為名譽市民，並授予名譽市民證書。 特別是，今年作為兩座城市自1976年5月締結姐妹城市的40週年，2016年9月朴元淳首爾市長訪問美國時，在舊金山舉辦了40週年紀念首爾之日表演，作為回訪，促成了舊金山市長的此次首爾市訪問。 李孟賢市長曾是一位人權律師，2011年成為首位亞裔舊金山市長，2015年成功連任。與2014年連任成功的朴市長有很多相同之処。 首爾市外國人名譽市民，主要向在首爾連續居住三年或累計居住五年以上的外國人或訪問首爾市的主要外賓為對象頒發。

2016年12月1日，首爾市與UNESCAP、CityNet共同開設了「世界城市政策共享在線平台(Urban SDG Knowledge Platform)」。 本次開設的平台將提供城市問題解決方面的政策共享與溝通場所，通過政策共享，有助於幫助世界各個城市減少預算、縮短時間、減少錯誤、并減少經濟損失。 另外，為了平台的運營和维持，首爾市參加了在SDG，由UNESCAP本部舉辦的「履行亞太地區城市間可持續開發日程表的研討會」，向海外城市、國際機構、國際NGO等參會者介紹在線平台，並邀請海外城市進行積極的協作。 類似UN這樣的國際機構與首爾市，這期間一直在將交通‧環境·城市規劃等城市政策向海外城市共享，這是第一次為了成就可持續開發的目標而開設城市政策在線論壇。 點擊跳轉至世界城市政策共享在線論壇： http://www.urbansdgplatform.org/

■ 實習概要 ○ 實習期間 : 2017.1.2(週一) ~ 2017. 2.21(週二), 7週 共35天 ○ 招募人數 : 30人 ○ 招募部門 : 參閱附件的部門目錄 ○ 申請資格 – 位於首爾的大學·大學院在校外國學生 – 國內滯留期間截止到2017年2月21日有效的人 ○ 工作時間 : 每週五天(週一~週五), 1日6小時(09:00~16:00) ○ 支付業務補助金 (交通費、餐費等) : 1日 39,600韓元 ○ 主要日程 : 業務培訓(1.2)、市政參觀(1.20)、志願者活動(2.10)、結業儀式(2.21) ※ 上述日期可能會發生變動 ■ 實習生招募以及申請方法 ○ 申請期間 : 2016.11.23(週三) ~ 2016.12.2(週五)18:00 ※ 僅限在期限內到達的資料進行受理 ○ 提交資料 :...   Read more

首爾市自2016年9月30日（週五）至10月3日（週一），將在首爾奧林匹克花園酒店舉辦就城市可持續發展目標相關的青少年國際會議——「行動的青少年，可持續的城市，更美好的未來」。 本次活動是針對2015年9月聯合國宣布的「可持續發展目標(Sustainable Development Goals, SDGs)」的國際社會的討論和實踐，選定出對青少年更加貼切的主題，提供實質性的問題解決機會等，本次活動是為了鼓勵青少年的參與並成長為全球公民而安排的。 活動主要內容有韓國國內青少年和首爾市姊妹·友好城市出身的國外青少年，以聯合國的「可持續發展目標」為主題進行的各領域的行動計畫、專家主題演講、文化交流活動等活動，主管單位為市立青少年文化交流中心(MIZY中心)。 為2012年可持續發展的專業技術支援和「可持續發展目標」的構想及實現，將由聯合國創辦的「SDSN（可持續發展解決方案網絡）」韓國分部和現在朴元淳身為會長職分的「ICLEI——為可持續性的世界地方政府」韓國事務所以合作機構參與，向國內外青少年介紹相關議題，並支援專題討論會活動。 參與對象為年滿18歲以上的大學生年齡段的青少年，沒有國籍限制，但在海外青少年中，將優先選拔首爾姊妹·友好城市出身的青少年。無需任何費用，申請方式為線上報名，將截止於9月22日（週四）。（一切活動將通過英語進行。） 詳細的活動日程和參與申請方法，可通過市立青少年文化交流中心（MIZY中心）官方網站(www.mizy.net)確認，也可諮詢市立青少年文化交流中心（未知中心，070－4667-3772）獲得詳細指南。

朴元淳市長在美國紐約，將會見針對當今時代的社會問題提出多樣解決方法的意見領袖們，以探索城市問題的解決方案與首爾市之間合作的可能性。 2016.9.6，朴元淳市長會見了因信息不對稱理論而獲得諾貝爾獎的世界級經濟學者，哥倫比亞大學的約瑟夫·史迪格里茲（Joseph Stiglitz）教授，以減少收入、教育、地區、政治等社會各個領域中日益嚴重的「不平等」作為話題。 首爾市正動員所擁有的權限、職能以及所有手段來解決不平等、不均衡、不公平所產生的損害，為了能讓發展帶來的溫暖散播至每個市民，曾在2016年2月發佈過「經濟民主化城市——首爾」。 同時，朴市長還將與把「哈芬登郵報（Huffington post）」發展成知名互聯網輿論媒體的創立人兼前總編輯阿里安娜·赫芬頓會面，就通過創新的組織成長經驗、媒體多樣化來進行輿論功能的擴大，以及通過市民參與型媒體運營給美國輿論潮流帶來的變化進行了討論。

阿迪斯阿貝巴市的迪里巴·庫馬（Diriba Kuma）市長與高級公務員等一行22人，為標竿學習首爾市的政策，親自訪問了首爾市。 阿迪斯阿貝巴市從市長團到實務公務人員、大學教授，系統性的學習首爾的可持續的城市計畫政策及城市問題解決技巧，在衣索比亞實際政策現場中將其適用為綜合解決方案，以本次教育為開始，計畫截至2018年，將首爾市訪問政策探訪擴大至所有公務員。 首爾市以衣索比亞阿迪斯阿貝巴市的市長團為對象，自8月29日至9月2日，進行了為期5天的共享優秀政策及定製型能力強化教育。 本次教育由於阿迪斯阿貝巴市的盛情邀請和世界銀行（國際復興開發銀行，IBRD）的支援才得以成功進行。阿迪斯阿貝巴市制定城市開發綜合計畫後，在實施前歷時好幾年檢討了全球城市的發展事例後，選擇了將首爾市作為既有智慧又可持續的政策典範。 首爾市通過教育，將城市開發過程中的制定綜合計畫及實施的過程，以豐富的實際事例為基礎進行了介紹。課程由阿迪斯阿貝巴市所要求的▴交通▴住宅▴環境及廢棄物領域為中心，除了首爾的歷史和城市計畫等基本教育以外，還包括了新設組織、市民溝通、民間合作方案等，在實際開展政策時需要的部分等，既綜合又有系統的內容所組成。 除此之外，進行了訪問清溪川、首爾交通資訊中心（TOPIS）、麻浦資源回收設施等主要政策事例現場，以及親自乘坐大眾運輸體驗公車轉乘系統等。在屬於課程最後一天的9月2日（週五），阿迪斯阿貝巴市長團訪問了首爾市廳，與首爾市長朴元淳一同商議了對於程式開發領域的持續的合作方案，並為開展後續教育課程簽訂了諒解備忘錄。 另外，首爾市曾經向類似阿迪斯阿貝巴的32座城市出口了38項優秀政策事業。並且，為了通過包括世界銀行在內的亞洲開發銀行（ADB）等多邊開發銀行的合作，來使發展中國家發展，正共享政策，並正努力通過雙邊及多邊合作來實現「可持續開發目標（Sustainable development goals, SDG）」。

2016.9.4 – 9.12，朴元淳市長將巡訪北美地區的三座城市（紐約 → 蒙特利爾 → 舊金山）。 本次北美巡訪，將參與2014年在首爾出台的「2016國際社會經濟協議體（GSEF）」的第二次會議（9.7~9，加拿大蒙特利爾）以及首爾市-舊金山締結姊妹城市40週年紀念活動。通過本次北美巡訪，首爾市計劃分享社會經濟擴散、城市再生、青年就業崗位等方面的解決方案。 首先，朴元淳市長將作為GSEF的議長參會，並在提倡通過社會經濟的創新來克服全世界正面對的經濟危機的同時，計劃力圖將社會經濟領域唯一的國際人際網絡平台——GSEF，平穩的落實為一個國際機構。特別是，通過本次巡訪，朴元淳市長計劃訪問在創造青年就業崗位上具有模範性的、多樣的現場。 為了紀念兩座城市締結姊妹城市40週年，此次巡訪還將訪問舊金山。訪問中，朴市長將與舊金山市市長李孟賢（Edwin Lee）一同參加「首爾之日in舊金山（Seoul Day in San Francisco）」，以進一步增進兩市之間的友誼。 朴元淳市長說：「為了應對經濟低增長、失業率居高不下、高危險變為日常的「New Normal」時代，並消除不平等現象，我們將力圖使本次巡訪成為拆去城市、國家之間的隔閡，擴大探索與合作的契機。」