各位敬愛的首爾市民，我是首爾特別市市長朴元淳。 感謝各位市民的愛護，讓我從六月的選舉中勝出，並有機會再次站在這裡。 現在，首爾市將再次讓市民成為市長。 民選第六屆首爾特別市市長就任典禮的主角，民選第六屆未來四年的主角正是各位千萬首爾市民。非常感謝大家的支持。 從現在起，首爾將朝著溫馨、安全、充滿希望與夢想的人民優先城市──人民特別市邁進。 變化已經開始了。在任職的二年八個月期間，我身為首爾市長，致力於讓首爾成為一座以市民的安全與幸福為優先、現在比過去更幸福，而未來又會比現在更幸福的城市。 而在未來的四年裡，首爾將成為比過去二年八個月還要更安全、更富饒 、更幸福的城市。 首爾將讓市民們從災難與窮困中獲得安全，從無謂的競爭中獲得自由，讓城市的經濟成長回饋至市民，大步邁向「市民特別市」。 全新的首爾將立基於「安全」、「福利」、「創造經濟」的基礎之上。 常識與原則、合理與均衡的行政將持續下去， 革新與創造、一致與統合的市政將成為屹立不搖的原則。 為了行政上的便利與效率、表面上的成長與利潤而將人民置之度外的市政將不復見，以溫馨且實用的行政，讓市民感到舒適安全的市政時代即將來臨。 跳脫集中於建築物、設施與建設的舊式經濟與表面上的成長，首爾將進入著重於所有事物的主人──人民的全新創造經濟時代。 過去的首爾曾創下漢江奇蹟，造就了良性成長；接下來，全新的首爾將創造地區與社區的奇蹟，創造品質成長的神話。 各位敬愛的市民， 「世越號」 讓我們獲得了慘痛的教訓，也讓我們知曉了人生最應該珍惜的是什麽。 在這世界上，人的生命比任何一樣事物都來得重要。 唯有每一位市民的生活獲得安全，才有安全的首爾。 唯有每一位市民的生活獲得安全，才有安全的大韓民國！ 市民即是首爾，市民就是大韓民國。 讓市民免於生命與生活的憂心，壯大市民的夢想與希望，這正是首爾市，亦是大韓民國存在的理由！ 民選第六屆首爾市將把市民的安全生活視為市政的第一價值。 首爾市將保護人民免於災難與事故，免於犯罪與恐怖， 免於不公與腐敗，免於疾病與公害，免於貧困、非人道環境、惡劣餐飲，免於不安定的居住、工作與教育環境，成為一座「安全首爾」！ 各位尊敬的首爾市民， 我們現在正奮力脫離艱辛困苦的時代。 一面對抗家庭負債1000兆韓元、公共負債1000兆韓元時代、高失業率與自殺率、低出生率，一面步入超高齡化時代。 目前，我們正被驅趕到受競爭與速度控制的競爭十分激烈的賽場上。放棄夢想與希望，以筋疲力盡的樣子正渡過讓人身心疲憊不堪的時代之河。 然而危機即是轉機，而這基礎正在於「人民」、人與人互信的「信賴」，以及人們一同生活成長的「共同體」之中。 首爾市將投資於「市民」身上，投資在人們互相信賴生存的共同體「地區」與「社區」上，進而打造一座用福利讓市民提早獲得幸福未來的「福利特別市」共同體。 首爾將在「親訪福利」的大原則之下，撒下貼近現場型的社會福利安全網，成為市民牢靠的保護網 。親訪「福利計畫專家」將守護市民，成為與市民同行的親愛朋友。 從生於首爾的瞬間起，到離開首爾的瞬間為止，我將會全力以赴，讓所有市民都能享受崇高的幸福人生。 各位敬愛的首爾市民， 若要讓安全與福利成為日常的一部分，得要有足以支撐其的強固成長動力。 民選第六屆首爾的成長動力為「首爾型創造經濟」。 而首爾型創造經濟正以「人」與各種產業基礎設施為中心。新村‧弘大‧合井谷、上岩DMC、東大門創造經濟群聚、九老G谷、開浦ICT等五大創造經濟據點，以及麻谷、倉洞‧上溪、洪陵的三大知識基礎樞紐將成為成長的穩固根基、培養十萬創造人才的養分。 「首爾型創造經濟」將與市民共享成長的甜美果實，讓其成為引領首爾進入全新百年的成長動力。 各位敬愛的首爾市民， 我們眼前的課題與目標絕非能輕鬆達成。 阻擋在我們面前的是對於公共的不信任、開發時代的慣性、權威式的官僚主義、固定觀念的高牆。對於不知道是否能創造變化的懷疑、挫折與絕望之河斷絕了我們的去路。 更嚴重的是，危機並非來自外在，而是發自於我們的社會、我們自己。 我們必須跨越不信任之河，翻越絕望之山。 從自己、從內在、從小處創造以常識與原則為基礎的細微變化。 讓我們藉此積累信任，以互助合作的方式向前。 讓我們集思廣益，聚集能飛越眼前危機的智慧，用膽大心細的勇氣與充滿創造性的挑戰精神來打破舊例，開啓全新局面。 在這個過程中，「革新」與「 协治 」將會成為開啓全新首爾、全新時代的一雙翅膀。 民選第六屆首爾市將會以基本與原則為武器，不斷進行革新與前進。當這個社會與個人生活都能獲得改善，一同革新，那麼讓我們都有勇氣再次擁抱希望。 以我為首，首爾市的每一位公務人員將成為革新的典範，在革新中反覆著革新，讓首爾成為全世界的革新城市典範。屆時，將會有來自世界各地的市民、公務人員、公家機構從業人員為了學習「革新」而前來首爾取經。 各位首爾市民， 這一切，僅靠我與公務人員們的綿薄之力恐怕難以完成，必須借助各位首爾市民的力量。...   Read more

公約大獎 這是昨天在從法律消費者聯盟接獲的獎項。 因為確實履行公約，遵守與市民間的承諾、信任而獲得這個獎項，真是值得驕傲。 昨天在頒獎典禮上，我想起了因我這個想做事情太多的市長而辛勞不已的首爾市職員們。 在這個獎牌背後是全體職員們的辛勞努力，感謝各位遵守了與市民的承諾。

我也是嬰兒潮世代。我給於上須盡扶養父母之義務、於下須擔心子女學費的朋友K寫了一封信。棒極了！嬰兒潮。 給我的朋友K 「好端端地做什麼弄了一個Tayo公車，讓我那孫子每天吵著要我帶他去搭Tayo公車，還成天唱著Tayo兒歌。拜託你讓那Tayo公車也開來我們社區吧。」 不久前見面時，你開玩笑地說的這些話近來一直在我腦中盤旋。退休後，你本該忙著處理各種事情，反倒讓我覺得不好意思起來。 我們真的好久不見了。 小時候，我們親近得就連分開一天都嫌久。來到首爾求職，接著忙於工作、結婚、生養子女，不知不覺之間，我們竟然也到了聽孫子們叫自己爺爺、奶奶的年紀了。（節錄部分） 觀看全文：http://me2.do/G9vJnNBS

應該是前年吧？首爾市活用了茶山丁若鏞先生的《牧民心書》，重新編制了《新牧民心書》，不僅更貼近今日生活，更增添了圖表與圖片等內容。幾天前我訪問了弘大前的某家出版社，他們很驕傲地告訴我自家公司出版了這本書。 真沒想到這本書大受歡迎，讓全國數十個地方政府與企業們群起仿效，出版了類似的手冊。首爾市正像這樣越來越廉潔。各位所身處的團體不妨也試著應用看看吧！

因為Facebook的好友限制為5,000名，為了彌補無法加入的朋友，所以我更認真地在粉絲頁面上張貼文章。怕各位覺得我沒有誠意，更是盡可能地避免刊登相同的內容。這樣的心意看來大家都接收到了,是吧？ 粉絲數超過了5萬名。 想起不久之前才慶祝人數超過4萬，真讓我有著無限感激。 感謝各位的加入，我將會以更美好的首爾作為報答。 出處：www.facebook.com/hope2gether

如何？我們還算合作無間吧？ 不久之前，我與負責將首爾市政大樓打掃得光可鑑人的清潔人員們一同進行了打掃作業。原來大禮堂得要像這樣排成一列，一起用拖把用力向前推進才能打掃乾淨。此外，我們還擦了椅背、將洗手間打掃乾淨。從凌晨5點開始，這些作業得要在其他員工們上班前完成才行。 也因此，他們必須搭凌晨出發的首班車上班。在長久以來搭乘首班車的人們之中，首爾市的清潔人員應該算是人們欣羨的對象，因為每一個人都成為了正式職員。不過，還有許多不周到之處。譬如：下班後准許使用健身房、開設下班後的電腦或人文學課程……，這些都是他們在座談會上提出的要求事項，當然，日後也必須一一實現。不管是市長也好，清潔人員也好，就像不可忽略身體任何一個部位似的，每一個人都是重要的存在，更何況我們都是同一個組織的成員呢！早安，這真是一個美好的經驗！

不管是過去還是現在，想要待在市民身旁，成為像城牆般的穩固支柱，這個想法一直沒變，而我也是朝此目標不斷向前邁進。