位於丹麥哥本哈根的「美人魚雕像」雖是總長不過80公分的小型銅像，但因源自安徒生童話《人魚公主》，成為每年吸引150萬名以上遊客前來參觀的世界級觀光景點之一。未來人們將有機會在漢江親眼欣賞到與該銅像相似的人魚公主妹妹。 與此相關，首爾市長朴元淳於8月12日前往丹麥哥本哈根市政府拜見哥本哈根市長Frank Jensen，進行了兩座城市紀念象徵物交換紀念活動，並簽訂了涵蓋氣候環境領域的公務員人才交流等各方面交流合作的友好協議備忘錄。 其中的核心文化交流事業便是達成了相互交換兩座城市最具代表性之紀念象徵物的協議。這項協議源於首爾市的提議，特別是首爾市在過去以來積極推動了於首爾建立哥本哈根美人魚雕像 的計畫，這項努力使得兩座城市對此已有相當程度的共識。哥本哈根的美人魚雕像由丹麥王室的供酒商──嘉士伯啤酒公司的第二代社長「卡爾‧雅可布森」出資，委託雕刻家「愛德華‧埃利克森」製作，目前已被指定為丹麥國寶。 朴元淳市長表示：「希望能將寬1公里、總長500公里，貫穿整座首爾的漢江打造成為一處充滿故事的趣味景點。」，並強調：「作為推動該事業的一環，希望能將人魚公主銅像引進首爾，賦予其「美人魚妹妹」的名稱來述說關於哥本哈根的種種，藉此為孩子們帶來快樂，並激發想像力。」 選定作為與哥本哈根市交流的首爾市代表象徵物則是普信閣鐘、申聞鼓等。除了本次引進美人魚雕像之外，未來也將擴大與全世界城市進行地標造型物交流，並計劃將市區街道、公園等特定場所打造成為以城市故事為主題的文化空間。 美人魚雕像 奧登塞造型物 丹麥遊戲器材實例 奧登塞，安徒生博物館內建築物 <與綠色環境先進城市哥本哈根共享優秀政策等，進行活化氣候環境領域的交流 > 與此相關，朴元淳市長等首爾市代表團依序前往參觀了位於哥本哈根南部郊外地區──Ørestad的環保居住‧業務‧商業複合建築物「8House」，以及哥本哈根自行車設施。「8House」在配置上，把在冷氣上消耗大量能源的辦公室建築建於東北方，將在暖氣上消耗大量能源的居住用建築建於西南方，藉此將冷暖氣能源效率最大化。特別是在住宅區內設計了使用高性能隔熱建材、LED照明、雙重窗戶等，不需暖氣設備即能度過寒冷冬天的「Passive House」。 訪談中分享了哥本哈根的「CPH 2025」與首爾市的「減少一座核電廠」等相關領域的優秀政策與實例，並推動了人才交流等計畫。哥本哈根的「CPH 2025」為在2025年前達成碳中和目標的中長期氣候計畫，其中的核心課題為在能源供給方面，將化石燃料轉換成生質能與風力發電；內容還包括至2025年為止將所有建築物的暖氣能源減少25％、電力消耗量減少20％。 <參觀環保建築「8House」、親自騎乘電氣腳踏車，視察腳踏車政策及基礎設施> 與此相關，朴元淳市長等首爾市代表團依序前往參觀了位於哥本哈根南部郊外地區──Ørestad的環保居住‧業務‧商業複合建築物「8House」，以及哥本哈根自行車設施。「8House」在配置上，把在冷氣上消耗大量能源的辦公室建築建於東北方，將在暖氣上消耗大量能源的居住用建築建於西南方，藉此將冷暖氣能源效率最大化。特別是在住宅區內設計了使用高性能隔熱建材、LED照明、雙重窗戶等，不需暖氣設備即能度過寒冷冬天的「Passive House」。 另一特徵在於從一樓至頂層十樓設置了連接斜坡道，作為行人與腳踏車的通道；並設置了綠地屋頂，以預防因熱島現象與豪雨所造成的淹水問題。 該建築物曾在2011年於巴塞隆納舉辦的「世界建築日（World Architecture Festival）」中獲得了「最佳住宅獎」。 朴元淳市長表示：「作為紀念韓國、丹麥建交55週年，首爾能接連與奧登塞、哥本哈根簽訂友好協議實在讓人興奮，同時也期待這一次的出訪能成為首爾與哥本哈根間文化觀光交流的起點。」同時還說：「哥本哈根可說是歐洲最具代表性的環境首都，更是綠色環境先進國，本次獲得相關經驗的傳授後，未來將以符合首爾市現況的方式加以實踐，並竭盡全力讓首爾發展成為亞洲的能源先進城市。」

朴元淳市長於8月10日至14日，進行了5天3夜的第六屆民選市長首次海外巡訪。巡訪城市為丹麥的奧登塞、哥本哈根、 德國柏林等，共歐洲兩國的三座城市。 巡訪期間，朴市長將拜見三座城市市長，分別就文化、旅遊方面簽訂城市間加强交流合作備忘錄等，計劃藉此具體 實現連任以來所重點推動的「創造經濟」，並強化與歐洲先進城市的合作基礎。 11日（一） 朴市長於行程中最先造訪的城市奧登塞中，積極提出在首爾建造安徒生童話公園的構想。奧登塞市為聞名全世界的童話作家「安徒生」的故鄉，城市中隨處可見故事中角色娓娓道來故事情節，在加以觀光商品化的推動下，吸引了來自全世界的遊客。另外，朴市長也計畫前往參觀奧登塞博物館等主要設施。首爾市認為若能成功推動首爾的安徒生童話公園建設，不僅能為孩子們帶來夢想、激發想像力，還能為來到首爾的遊客提供更豐富多樣的參觀項目與體驗機會。 12日（二）在哥本哈根將交換兩座城市的象徵紀念物，並就氣候環境、腳踏車政策等哥本哈根優秀政策進行分享，議論相關的實質友好合作方案，還將親自前往相關現場參觀。13日（三）在最後一個目的地柏林，朴市長將拜見德國最大型時尚博覽會「Bread and Butter（以下簡稱BB）」的Karl Heinz Müller會長，預計洽談明年秋天在首爾舉辦該活動的提案。 同時，朴市長也將前往柏林市政府拜見柏林市長Klaus Wowereit，進一步加強於1997年所簽訂的合作備忘錄，尤其是更將就文化、觀光方面簽訂交流合作促進協議書。 朴市長也在這次的歐洲巡訪期間廣邀僑胞、海外收養者、親首爾人士舉辦了「首爾之夜」活動，希望能藉此謀求與各城市的活躍交流，並虛心接納人們對於首爾發展方案所提出的意見。另外，朴市長也預計參觀能源效率化、腳踏車設施等優秀設施。 首爾市表示：「在這次的第六屆民選市長首度海外巡訪中，希望能透過巡訪歐洲三座城市，在創造經濟之基礎的文化、觀光領域中強化實質性的合作網絡，並達成具體成果。」並說：「期待能銜接過去以全球城市為對象所進行的多方面城市行銷，創造加乘效果」。

昨天我去了一趟阿斯匹靈中心。在過去北部支援中心舊址上成立的阿斯匹靈中心，內部設有目前正在進行解決能源、環境等未來社會問題的「次世代問題解決型」創業的15家企業，而這也是首爾市為了消除江南江北差距懸殊所成立的特殊創業中心。 在為進駐企業加油打氣後，我出席了討論「成立倉洞‧上溪創業園區」的聽策討論會。該事業目標為在鐵道車輛基地等移轉後的此地區內成立大型創業園區，並將其培育成亞洲知識樞紐。 在這天的聽策討論會上，有創業專家、慶熙大學‧光雲大學等東北部地區大學創業保育中心長等300多名人士參與，就目標實現方案相關議題展開熱烈討論。在集思廣益後，受惠人數高達320萬人的首爾江北地區與鄰近京畿地區將迎向光明未來！（照片4張）

首爾市內公共住宅供給的審議期間縮短了六個月以上。 以首爾市而言，公共住宅供給基本上以四年為週期進行立案，並將長期安心住宅供給加以法制化。首爾市制定了涵蓋相關內容的「公共住宅建設及供給等相關條例及施行規則」，於31日做出立法預告。 公共住宅供給相關內容在過去已藉由規則或方針的方式進行營運，將其升格為條例的作法，首爾可是全國首例。延續在市政第一季時期所供給的八萬戶公共租賃住宅，我曾承諾過要在第二季追加供應8萬戶租賃住宅，大家還記得吧？而本次所制定的條例正是為了實踐這個競選承諾所奠下的基礎。 從SH公社所收購的套房型住宅在停車場設置標準上，考慮到套房的實際居住者大多是未保有自用車輛的大學生或社會新鮮人，因而從每戶0.6臺（30平方公尺以下為0.5臺）放寬為0.3臺（30平方公尺以下為0.25臺）。 同時內容中也包括了公共住宅建設若將租賃義務時間定為10年以上時，除了地區單位計畫區域之外，其他地區的也必須多減少20％的容積率。 首爾市革新將繼續邁進，敬請期待。

真正的權力即是奉獻。這是弗朗西斯教皇的箴言，也是我欲遵循的信念。

昨天，我行經百潭寺來到鳳頂庵，並在山寺中渡過一晚。 百潭寺前的溪谷河岸上，放眼望去盡是民眾所堆疊起的大大小小希望石塔，連在登山的過程中也能看到處處都是人們為求心願達成所層層疊起的小希望石塔，但也許大雨一來，它們也就隨之崩潰。 在五個小時的登山過程中，我在心裡默默祈禱，願這些人的殷切心願能就此達成。 正跨越艱難時代洪流的人們啊，請你們別失去勇氣，這一路上將有我與你們攜手向前。

首爾市正式施行所謂的「金英蘭法」，不，應該說是推動比那更加完整的法案。首爾市在去年獲得了清廉度第一的評價， 但我們並不為此滿足，而是期待能不斷挑戰、持續發展成為一個最清廉、高效率的地方政府，乃至成為實至名歸的大城市。 「金英蘭法（金品收受及公職者之利益衝突防止法）」主要著眼於防止財物賄絡、非法請託及利益衝突，於程序上已在國會進行超過一年的審查，而首爾市則是第一個將此法案作為公職社會革新案並正式施行的城市。 本次的公職社會革新對策在制度上堪稱全世界最佳的系統，問題在於徹底實踐。在如此重要的清廉方面，首爾市將全力以赴，以不辜負市民期待並成為其他公家機關的標準及楷模為目標。這絕對不是個簡單的決定，請各位不吝給予支持與鞭策。

從現在起，只要有兩個以上之中小企業組合成一個協會設立職場幼兒園，將不需負擔任何費用。除了過去勞工福利工團所提供的共同職場幼兒園成立費用（建築物收購費用40％+裝潢費用80～90％）之外，中小企業必須自行負擔的部分費用（建築物收購費用60％+裝潢費用10～20％）將由首爾市代為支付。 首爾市認為若不先解決在雇用上佔據絕大比例的中小企業員工保育問題，將難以根除工作家庭無法兼顧及低出生率現象，同時為了擴大建設完善的職場保育設施，因而決定提供相關支援。過去處於職場保育死角地帶的中小企業職場幼兒園將能利用支援而大幅增設，同時首爾市也期待這項措施能成為解決中小企業保育問題的重大轉捩點。 支援類型分為支援兩個以上之中小企業的「中小企業協會型職場幼兒園」，以及支援像G谷一樣的中小企業聚集地區的「產業園區型共同職場幼兒園」。以中小企業協會型為例，勞動福利公團以六億韓元為限，提供建築物收購費用40％、裝潢費用80％的費用；首爾市則提供剩下的建築物收購費用60％+裝潢費用20％的費用支援。產業園區型則是由勞動福利公團提供建築物收購費用40％、裝潢費用90％的費用，以十五億韓元為限；再由首爾市負擔剩下的建築物收購費用60％與裝潢費用10％。 朴元淳市長表示：「若不能解決佔據員工大部分問題的中小企業員工保育問題，那麼想要解決低出生率或兼顧家庭與工作問題也不過是空談。」同時還提到：「本次所進行的中小企業職場幼兒園設立支援將成為繼首爾市所率先開發的低費用高效率『費用縮減型國公立幼兒園』之後，成為全新的費用縮減型職場幼兒園典範。」