2014智慧雲端秀開幕式 日期 2014年 9月 3日 | 地點 新羅飯店王朝大廳 大家好，歡迎從國內外來訪參加這場可以和IT的未來以及全球趨勢相遇的2014智慧雲端秀，很高興見到大家。我是首爾市長朴元淳。 延續去年，今天也能夠參加這個分享MOOC(Massive Open Online Course, 線上公開課程),共有經濟,事物網路等可以讓市民生活產生化時代巨變的點子的智慧雲端秀，我感到十分開心。 今年智慧雲端秀的重點主題是‘Connected Learning in Cloud(雲端連接教學)’。我們社會對教育的需求越來越多樣化，需求量也不斷在增加，但現況上，教材內容的量和質是跟不上這些需求的。針對這樣的狀況，我認為以「共有和分享的精神」為基礎的雲端教育，是我們應該優先並積極思考的共享模式。 隨著這股潮流，據我們所知，中央政府也正在準備開發「韓國型MOOC」。首爾市也將從今年下半年開始，跟主要大學組成合作團體，開發兼具質與量的教學內容提供給各位市民。 在這個快速變遷的時代裡，接受新資訊和分享資訊對我們是非常重要的。因此首爾市在2012年發表了「共享都市首爾」宣言後跨出了第一步。並且在兩年前正式開始推動,到今天已經有某種程度上的收穫了。目前正朝氣勃勃前進中的首爾共享活動，還被介紹至美國，英國，德國，瑞典等世界各國，為了促進共享經濟，公家機關所需要扮演的角色，以及根據這個角色所造成的結果成功與否，都正受到全世界的注目。另外，首爾市將會超越政府與市民的溝通，超越人與人的溝通，以人與建築，道路，汽車等事物的溝通，更進一步IT,行動裝置等技術的溝通，來提昇千萬首爾市民的生活品質，並解決社會問題。 KT所持有的30億筆流動人口通話量和首爾市的交通情報結合，打造出一天有六千人使用的「貓頭鷹深夜巴士(All Bae Me Bus)」和根據時間，日期，位置等資訊，引導使用者到最容易攔到計程車的位置的「計程車配對服務」等，通過以上這些和技術的溝通，可以讓市民的生活便利程度有多大的提昇，首爾市再清楚不過了。因此首爾市也將四散在市民們日常生活中的新點子，和社會各個角落，公共的，民間的各種力量做結合，創造更多的服務和更多的附加價值。 透過這樣的共享，帶出更多樣化的社會主體之間的「協力」和「相生」,從而展現出帶給市民更便利的生活，真正的「革新」,「創造經濟」。 給市民們更有利的生活,透過創造基礎設施來確保未來的藍圖，可以均勻共享的經濟，這些就是「首爾型創造經濟」的落腳點。同時這一切的中心就是「共享」和「協力」。各位，只要分享就會壯大的共享和協力,我們要一起努力對吧？今天透過這場「智慧雲端秀」，希望讓更多市民朋友可以在多樣的程式體驗過程中，將分享就會壯大的共享及協力的價值自然地帶入我們的生活中。謝謝大家。

敬老院廣域支援中心建所儀式 日期 2014年8月26日 | 地點 龍山區大韓老年會首爾市聯合會 大家好，很高興能與大家見面。我是首爾市長朴元淳。尊敬的大韓老年會首爾市聯合會金成獻（音譯）會長、李心（音譯）中央會長、支會長和相關人士們，我感覺非常的高興，能夠在整體管理首爾市所有敬老院（3,258家）的廣域支援中心開館儀式上問候大家問候，並表示衷心的祝賀。 期待開張首爾市敬老堂廣域志願中心，為將統一管理目前分散在各自治區的支會形式運營的敬老堂的組織機構，可以使老年人愛去的敬老院更加活躍並得以發展。 今天能有如許的快樂，貢獻最大的莫過於大韓老人會首爾聯合會了。通過老爺爺·老奶奶志願服務隊活動、地鐵協助活動，為守護首爾市民基本秩序做出貢獻，通過運營老年人生涯體驗中心，形成了不同年齡層之間的溝通與共感。不僅如此，還通過老年人足球比賽、老年人運動會等多樣的文化體育活動，為搞活老年人健康的閒暇文化做出了巨大的貢獻，並收穫了很多成果。 在此，我要向通過活躍活動使老年人們參與地區社會的楷模——大韓老人會首爾市聯合會，以及自治區支會的各位，表示衷心的謝意以及由衷的尊敬。 老年人們，是大韓民國活生生的「歷史」。在6.25戰爭後的廢墟中，過著食不果腹的困難生活，卻為了國家與社會的發展而獻身、犧牲的，就是這些老年人們。創造漢江奇跡、筑建民主化、營建經濟大國的力量之根源，就來自於老年人們。 不久前，在我們的社會處處種下希望而逝的弗朗西斯科教皇在他所著的書（『只有愛，才能夠救贖我們』）中曾說過這樣的話。「老年人，是社會貢獻智慧的傳道士」，並且，他在訪韓演說中說道：「回憶與希望會給我們靈感，會引領未來」。在世界的任何一個國家，老人的回憶、智慧和經驗，都是人類社會的支柱。所以，首爾市一直在努力為那些一輩子為國家、社會的發展而奉獻的老年人們在老年生活中的小小慰藉，同時，為了創建「老年人們幸福的首爾」、「夕陽紅的首爾」，將來也會更加的努力。我曾許諾，要成為老人們的「大兒子」，大家沒忘記吧？我會像照顧自己的父母一樣照顧首爾的老年人們的。諸位，祝願大家健康、幸福、長壽。謝謝。

時間：2014年8月26日 | 地點 ：首爾市廳簡報室 「甲乙方關係革新措施」發表說明記者會 啓動第六屆民選時，我承諾通过温暖并实用行政打开公民安居樂業的時代。有些人認為行政革新給我們帶來像提高效率等内部变化。不過我相信通過行動革新，會實現公民安居樂業。在8月6日，首爾市發表為革除首爾市行政上的舞弊行為採取的官僚社會革新措施。接着，今天將发表第二次首尔市行政革新措施-甲乙方關係革新措施。 去年，發生由包括南陽乳業在内的大企業之「甲方不公正事件」以後，新政治民主聯郃 为革除乙支路委員會、公私郃營共同成長委員會、政府与國會、民間企業等蔓延在全社會的甲乙方慣例而全力以赴。現在，首爾市也為革除在官僚社會還存在的甲乙方不公正關係自告奋勇。没有明顯的理由日复一日拖延許可、或因各部門互相推諉而損公民、通過電子郵件或電話可以解决的事偏偏要求公民亲自訪問、或對公民大聲叫罵等，在官僚社會還存在壞習慣。我們將這种非正常的行為歸正，恢復常識。不打破甲乙方不公正關係，無法建立共同同居的首爾、不分強者與弱者的首爾。 到現在爲改善甲乙方關系，我們不斷努力，結果許多人都評價說比過去好了很多。擁有了權力，大部分人都會欲肆意使用，這是人的本能。所以爲防止權力濫用，我們要給以勸告、警惕，要不然再善良的人也會浸入壞習慣。給予公務員的權利是不能肆意濫用的，爲公民服務而存在的。在這大前提下，「甲乙方關係革新措施」訂立宣布製定行動綱領、革新甲乙方關係制度、強化甲乙方溝通、革新甲方不公正行爲的措施。從今天發表的措施出發，首爾市將完全革除一向因沒達到舞弊行爲的程度睜只眼閉只眼、或因老傳統而饒恕的行爲與習慣。 今天發表的措施将即時著手，儘可能早日完成現實化。首爾市即將依次置辦對有關人事與組織革新、對公企業等下屬機搆進行的實際革新措施，保持最大強度推進到底。請大家留心看首爾市的行政革新，並給予捧場。 謝謝！

朴元淳市長於8月18日參加了在明洞天主教堂所舉辦的「祈禱韓半島和平的彌撒」。 當天彌撒由教宗方濟各與教皇廳祭司團共同主持，並有成功會金根祥主教、七大宗團領袖、慰安婦受難者與1,700多名教徒參與，共同為韓半島祈求和平與安寧。

朴元淳市長於8月15日中午出席了在普信閣舉辦的「69週年光復節紀念敲鐘儀式」並親自敲鐘，此活動旨在緬懷參與獨立運動的愛國志士們崇高的愛國精神，並重溫光復當時的喜悅歡欣。 在敲鐘儀式之後，朴市長與市民們參加了共享光復意義的快閃活動。在以「你是愛國的市民代表」為主題所舉辦的這場活動中，朴市長也與首爾市宣傳大使知名演員崔佛岩一同留下光復感言。

減少一座核電廠第2階段「能源節約都市首爾」計劃發表 日期 2014年 8月 20日 | 地點 首爾市廳 簡報室 應該是在2012年對吧，4月26日名為「減少一座核電廠」這個對我們而言的重大政策、具有深遠意義的綜合對策，在這個場合發表至今已過了2年，現在要來發表的是這段期間與市民一同達成的「減少一座核電廠」成果以及第2階段的新計劃。 首先來介紹執行委員會的委員。「減少一座核電廠」執行委員會安炳玉委員長、朴勝浩生產分課委員長、李明珠效率化分課委員長、金惠愛市民溝通分課委員長。在希望市政2週年時依市民所言我承諾會更努力奔走，今天發表的第2階段計劃，我從制訂計劃階段開始就傾聽各位的心聲，並將其內容反映出去且記了下來。特別是48位由各階層專家與市民團體、許多領域組成的執行委員會，各位帶頭進行了所有工作。經過了23次的會議與市民討論大會、能源論壇等，主辦的同時也積極地聽取了各位市民的意見。 本週五22日也是能源日，我們也將舉辦熄燈活動。今天與執行委員會各位委員和市民，一同期望這個場合成為紀念能源的意義深遠場合，在此同時也要進行發表。各位應該都同意氣候變化與福島核電廠事故、發生大規模停電事件這些能源問題，是我們這個時代應該要解決的重大挑戰與課題。 在我就任首爾市長時雖然不是立即，但我認為首爾市長最應該做的工作是解決會延續至下個世代的能源問題、可持續性問題。那麼首爾該做什麼？首爾為了找尋這個解答詢問許多市民意見並一同煩惱，在這之下誕生的是「減少一座核電廠」。減少一間核能發電廠的發電量相當於200萬油當量(TOE)，看起來是不可能的任務，我們與許多人開會並挑戰這個課題。各位市民一同建造了太陽能發電站、努力減少在建築內使用的能源並阻止能源外洩。汰換為LED照明則是在首爾各區掀起LED熱潮並使得市場擴大。170萬名減排積分(Ecomileage)會員將節約生活化到家庭中以及職場上，雖然當初的目標是100萬名會員但已增長到170萬名。身為未來主人的青少年對於節約能源也不落於人後，為了地球的幸福，熄燈節能也逐漸有許多市民共襄盛舉，漸漸地市民們改變認知且擴大參與了。 結果是終於在2014年6月透過各位市民的努力，達成了看似不可能的減少200萬油當量(TOE)。在全國性的能源消費增長之中，各位從圖表可看出其他地區都是增加但首爾卻是減少。舉例來說像瓦斯大幅減少，電力自給率則是上升了，並且相關產業增加了2萬個綠色工作機會。這若不是創造經濟的話會是什麼呢？世界各地給了首爾許多鼓勵與聲援，且評價為成功的地區能源政策模式。更獲頒聯合國(UN)公共行政獎，被世界自然基金會(WWF)選為氣候變化行動運動優秀都市。市民就是能源，這都是託各位市民的福，不過我們不能就此滿足。 希望第2階段這次作為大都市首爾會明確的負起責任，並打算以更大的價值與責任與市民一同打造能源自給都市。 在網路與現實生活中得到了許多消息，在6個月持續地努力之下分析了第1階段的成果，並積極檢討國家、世界能源動向。現在首爾是能源自給都市，首爾是能源生產都市、從電力危機轉而成為安全的都市以及對地方盡責的都市。 2020年為止電力自給率要從4.2%提升至20%，因為核能發電廠對其他地方添了許多麻煩，現在該試著減少些麻煩。 並且透過此過程節省核電廠第2階段的400萬油當量(TOE)能源的話，預估溫室氣體可減少千萬公噸，為此節省能源是必要的。 「減少一座核電廠」第2階段是能源節約都市首爾，我們提出了這個新品牌、新口號。所有千萬市民都生產、效率化、節約能源的首爾市政策似乎有點節約過度，但今後首爾市會盡全力節約能源，這個過程將用能源來幫助社會弱勢、下一代還有其他地區居民。市民節約能源以及幫助市民的能源，能源節約都市首爾提出了能源的價值。第一個價值是能源自給自足，作為安全能源生產都市、大都市，用自行生產的乾淨且可持續的能源，成為對能源消費盡責的責任都市首爾。下一個價值是能源共享，我們打算將能源資源與弱勢階層和下一代一同共享，在此同時將實現因電塔而受苦的其他地區居民們相生的分享計劃。最後是能源參與，從制訂政策開始到推動事業、執行過程中展開的管理，我們打算打造市民自發性參與的積極社會。 能源節約都市首爾的四大政策目標如下，第一，能源分散型生產都市；第二，效率型低能源消費社會結構；第三，創造出好的能源工作機會；第四，溫暖的能源分享共同體。千萬首爾市民從能源消費者轉變為生產者，打造能源分散型生產都市，因此首爾的能源將由首爾自行解決，妥善使用能源也生產能源。我們將打造能源生產與效率化變成日常化，因而在市民生活中能夠產生多餘能源且有效率的低能源消費社會結構，若培養相關產業的話還能擴大能源。 我們將透過創新及培養可持續能源產業來創造出好的工作機會，像是在創造出200萬油當量(TOE)的第1期造就了2萬個綠色工作機會。實現能源參與者不僅能獲益還能捐贈的良性循環結構，我們將打造市民的能源與市民一同分享的溫馨能源共同體，在此過程中也將創辦市民基金。 這是包含10大核心產業的所有產業，蒐集市民意見所制訂而成的，市民夢想的能源的話題。我認為這也是與市民的承諾，將與各位市民一同執行且完成。我們將一同打造由市民主導，且25個自治區和中央政府、其他地區嘗試與合作，成為能源循環的良性循環社會。透過新再生能源建設等能源合作，成為與地方相生且領先世界都市能源政策、世界認可的首爾的新品牌，以及改善首爾的能源生活。在此重申一次，市民就是能源。我們會與市民一同節約能源，也會努力讓各位市民過更好的生活，感謝大家。

中國工商業 晚餐座談會 日期 2014年 9月 18日 | 地點 新羅飯店迎賓館 大家好！很高興見到各位。我是首爾市長朴元淳。真的很感謝各位邀請我來到這個首爾市和中國工商界一起討論相互交流及協力方案的會場。也感謝為我們準備這次活動的邱國洪大使,堵澤田駐韓工商會議所(CCPIT)首席代表以及會長團和各位會員。 韓中之間的交流逐漸增強，最近韓國和中國在經濟，外交，文化，觀光等幾乎所有領域的交流都急劇增長。 單看來訪韓國的觀光客人數,今年的來訪人數已經較去年同期大幅增加了46%,去年7月，中國遊客數量更是首度超越其他外國旅客總數。光是今年，中國觀光客的最大總數預計將超過600萬名。 除了觀光之外，經濟交流也以相當幅度在成長當中。有許多中國企業選擇韓國作為投資標的,今年上半期中國對韓國的投資總金額達到7億6千6百萬美元，和前年同時期相比增加了670%。 我很認真的思考過「這原因到底是什麼呢」。不久之前有一部韓劇在中國文化圈引此熱烈討論。不知道大家是否聽過這部韓劇呢？我也是忠實的觀眾呢。這麼看來我也是從星星來的呢。「首爾特別市」也有一個「星(別)」字呢。我認為中國國民對有著這麼熱烈的反應，正是對日益增加的韓中交流對最好的說明。也就是指所謂「共鳴帶」的層面。韓國和中國,我們看著相同的電視劇，一起分享眼淚和笑容。這些情緒上的共鳴和親密感,更是我們兩國之間綿綿不斷的交流更加堅定。 此外，不久之前，我和在首爾的中國留學生進行了一次座談會,在跟這些朋友們交流的過程中我領悟到了一件事。中韓之間若想要進行更多的交流，這些留學生扮演著非常重要的角色的，但這種機會實在太過於不足。所以我預計會創造更多能夠和這些中國朋友交流的場合，更加擴大和中國的各方面交流。 為了更多的交流，首爾市會成為更有吸引力的投資標的;為了促進兩國之間的交流，首爾市會成為更具吸引力的投資目標,為了成為彼此的經濟夥伴一同成長，首爾市會發展成更具創意和革新精神的都市。 為了打造不分國籍都能夠挑戰創業，獲得成功的環境，我們透過和海外優秀企業的協議藉此打下良好的基礎，並培養都市競爭力。希望這些努力，能夠成為革新家們向世界進軍的跳板。 另外透過發掘聖水手工藝特區，鐘路首飾特區等地域性的特化產業,洪陵Smart Aging Cluster等集群的開發，在都心內可以達成源頭經濟的效果，組成永東圈的國際交流業務地區讓首爾能夠邁向世界第一的MICE都市,能夠成長為生氣勃勃的經濟都市。 中國和韓國，以及首爾市，是很重要的合作夥伴。去年7月兩國首領面談，協議將會努力為使兩國之間的自由貿易協定(FTA)能夠在年內順利上路,中國企業代表團的100多名企業代表和習近平主席一起訪問我國，也對國內投資展現了高度的興趣。另外為了構築兩國的金融基礎設施，韓元-人民幣的直接交易市場開設協議等多領域的協力，也預計會進行強化。在這樣的環境下，若首爾市和中國企業通過戰略性攜手合作，構築協力夥伴的關係並進一步強化交流合力的話，能夠勾勒出未來首爾的韓中經濟共同體也就不是什麼難事了。 首先能夠和在座的各位中國企業領導們一起建立合作和信賴的關係，讓韓國與中國一起成為東亞的經濟中心，真的是值得高興的一件事。 抱持著這樣的夢想的我，今天藉這個機會也想問問各位一些關於首爾市和中國工商業界合作及發展方向的問題，並傾聽大家的意見。除了已經進駐首爾的中國企業之外,對首爾抱有興趣的企業們，在你們的眼中，在吸引中國投資和觀光客方面，首爾市還有什麼是可以做的更多或更好部份呢？希望各位能告訴我你們的寶貴意見。 如同「土積成山」,<設苑:中國的教育故事集)>的情節一般,今天的會面雖然只是為相互協力而邁出的一小步，但我相信這是在替未來大而堅定的步伐打下「未來希望的基礎」。以今天的相遇為始，未來我們也會繼續準備及擴大和中國工商業界能夠討論相互交流協力的平台。 希望各位能夠提供你們的智慧和惠言，告訴我們在中國企業的觀點上，首爾市吸引中國投資的基本方向和戰略，以及有實際效果的實行方向等應該要如何樹立，各位的建議會成為我們非常大的助力。 也希望各位持續關心首爾的市政，也再一次請求各位，在首爾市和中國企業的協力方面能夠不吝指教。謝謝！請給我們寶貴意見。