昨天我與首爾地區的中小企業、商工人會面，聽取MERS所造成的經濟危機與哀勞，並討論了支援方案。我將以「啐啄同時」的心情來克服，以下為我的開場致辭。 各位帶領地區經濟前進的中小商工人會長，大家好。如各位所知，中小商工人所遭受到的損失日益嚴重，藉由今天這個機會，我們將向各位說明目前情況，也請各位向首爾市提出具體方案，在充分了解之後，首爾市將著手進行可即時處理的部份，必須以中長期計畫進行的部分則將按部就班進行，藉此盡可能降低損失，讓經濟能在短時間內恢復活力。 MERS發生迄今約莫一個月了，這段時間以來，出現了166名確診病例，其中有24人死亡，造成了巨大損失。而首爾市也察覺到事態的嚴重性，於早期開始了正式應對。預防擴散固然重要，但我認為早日阻絕也是相當重要的，然而其中最重要的莫過於保護市民的生命與安全，因此目前已動員首爾市政的所有力量。 在首爾市裡，每個區廳皆設有醫師會、保健所，另有14家市立醫院，而首爾醫療院的工作則在於照護確診病患。事發一個月，所有人員皆處於疲勞臨界點，但由於站在公共醫療第一線，因此我能保證每一位皆堅守崗位，盡忠職守。另一方面，最重要的事情莫過於儘快克服MERS，在MERS已經發生一個月，未來將造成相當大的負面影響情況之中，我憂心是否能拯救遭受正面打擊的經濟，也想著自己非得竭盡全力不可。 今年經濟成長展望原為3.7%，現已降為2.8%，未來MERS若再持續三個月，預估將耗費20兆的社會成本。原本預計訪韓的遊客減少了10萬8千人，光是6月一整個月就造成1200億韓元的觀光損失，在這樣的現實之中，我想首爾市的中小企業小商工人的損失更是慘不忍睹。 我們都這麼說：「阻絕MERS，開啟市民生活」，如同這句話，我們將重點擺在防止擴散的同時，也深知拯救首爾市經濟與民生的重要性，因此籌備了緊急補助方案。我們將投入2千億韓元作為小商工人補助緊急資金，以遭受直接、間接損失的小型企業、小商工人為對象，進行保護並做放款支援；針對餐廳等的生計密集業種將提供業種別顧問，以及每個業者100萬韓元補助等，總計將提供4～5000萬韓元的緊急補助資金。而不管是提供給因MERS而住院、隔離者的1個月全額生計補助費，還是提前執行首爾市預算，都正在商討之中。當然，若是考慮到間接損失，恐怕難以計算出金額，因此我想光是這些一定是不夠的。 有句話說「啐啄同時」，小雞要從蛋裡孵化，除了小雞必須在蛋裡頭努力破蛋之外，母雞也必須從外面啄破才行，這就代表著努力必須由雙方同時進行。各位中小商工人必須自行努力，我們在從外協助，如此齊心協力，才能克服MERS危機。請各位具體提出需要協助的部份或給予指摘，我們將盡力協助與改善，以克服危機，謝謝。

我與黃教安新任國務總理一同前往了波拉美醫院，表達了終結MERS的強悍意志。 女子足球隊能踢進世界盃16強的理由正在於每個人在自己的崗位上盡忠職守 首爾市將在首爾市的崗位上全力完成負責任務，而中央政府與首爾市團隊以「終結MERS」為目標。 #MERS #黃教安 #朴元淳

我決定將**號改稱為第**位，僅有在極為少數的情況下才會以**號來稱呼一個完整人格，而MERS確診病患並非那樣的對象，基於分辨順序與個人身分保護的層面，我決定改用「第**位」來稱呼。 下列是出現於Facebook留言的內容，讓我產生一種在全新的一天裡必須更加細心的想法。 市長，在確認感染MERS之前，因疑似感染而成為檢查對象的人們，用「觀察」或「檢查對象」等的字眼來代替「隔離」，是不是比較好呢？「居家隔離」這個用詞也讓人覺得可怕，感覺像是威脅到那些人與其家人的人權。雖然希望在更改用詞之前，MERS就能獲得控制，但若不行的話，請您能考慮這件事情。另外，戴口罩這件事如果能從保護他人的角度來勸告就好了，不戴口罩並非是罔顧自己可能被感染的機率，而是自己可能會影響到別人，站在互相小心的立場而必須戴口罩。請您考慮譬如「您的口罩與手帕就是對於家人與鄰居的關懷」這樣的勸導方案。感謝您長久以來的辛勞，我會一直為您加油。 #MERS #朴元淳

MERS最害怕什麼？ 也就是我們齊心協力。 只要能終結MERS，我將拜會每一位相關人士，尋求智慧。 我拜會了韓國基督教總聯合會（韓基總）代表會長李永勳牧師、佛教曹溪宗總務院長慈乘師父、天主教廉洙政樞機主教，並向他們尋求智慧。他們允諾將會為建立沒有MERS的首爾盡一份心力，而我也會帶著這份心意「一路邁進」。 終結MERS的捷徑就是「合作」。 更常洗手，與更多人握手（合作的話），就能克服MERS危機。 #MERS #朴元淳

Tayo也一同加入了。 在許英萬漫畫家所繪製的MERS守則漫畫之後，陸續有OK Toon、Tayo的加入，讓希望油然而生。 身為首爾MERS對策總部部長的我，當然也不能旁觀，既然不會畫畫，我就用手寫字來參與，希望各位能依據個人能力一同參與，各位不妨也寫寫看吧。 一起戰勝吧，一定要！ 請別擔心附加照片的著作權，敬請各位依個人情況廣泛利用。 希望這樣的資訊能成為現在的即時熱門關鍵字，由首爾市公開、市民共享，我們是一個團隊。 共享將能戰勝MERS。 #WriteDo #許英萬 #OKToon #Tayo #朴元淳 #手寫字_MERS行動守則

自過去以來，應該沒有比寫下、畫下還要更確實的記憶方法吧？繼許英萬漫畫家所繪製的MERS守則漫畫之後，以OK Toon廣為人知的網路漫畫家也畫了相關守則，希望各位能依據個人能力一同參與。 「勤洗手，, 發燒或咳嗽時請戴口罩， 疑似感染MERS時請撥打120或109」 希望各位能「寫下」「畫下」上述守則行動，這樣的資訊應該成為即時熱門關鍵字才是。 就算只是分享也能為朋友們帶來力量。 (感謝OK Toon還特別放了首爾特別市的Logo) #OK Toon #許英萬 #MERS守則

我在醫療現場所遇到的醫療團隊皆異口同聲地說道：「雖然MERS也是個問題，但很擔心會有人患病卻因顧及MERS而錯失最佳治療時機。」 人難免生病，因此在此整理「MERS篩選診療所」，以及一般病患可安心前往的「國民安心醫院」。 我也是每天都以病患的心情前往巡視醫院。 我要阻擋疾病，開啟通往日常之道，同時也在這裡向守護在病患身旁的醫療團隊致敬。 今天我打算前往仁濟大學上溪白醫院。 國民安心醫院： http://t.co/aboV81XtXJ 西北醫院現場 http://goo.gl/ZrQbrC 365醫院現場 http://goo.gl/MgQ2oU 醫療團隊加油訊息 https://goo.gl/ytpgih #MERS醫療團隊 #安心醫院 #朴元淳

第七次中東呼吸綜合征對策會議 日期 2015年6月12日 | 場所 首爾市廳 6月5日，我們將此次中東呼吸綜合征的狀況視為「準戰時狀況」，為了守護千萬首爾市民的生命和安全，我們努力拼搏。在過去的一周，首爾市公務員們，全力以赴為預防傳播而奔跑著。我們集中了所有可以動員的力量。 儘管如此，一夜之間又發生了四名確診患者，到目前累計的患者總共是126名。昨天我看了一段報道。題目為「因無法守護媽媽，女兒留下的眼淚（『韓民族日報』，6月11日）」，得了腦梗賽住院的母親和去探病的女婿同時被確診為中東呼吸綜合征住了院，女兒被隔離在其他的病房，也不能見母親也不能外出，兩個兒子又被隔離在了家裡。從母親和女兒的眼淚中，感受到了中東呼吸綜合征所帶來的家庭離散之痛苦，也感受到了沉重的心情。孕婦確診消息也是非常痛心的事情，想到一個孕婦挺著大肚子在病房裡與疾病做戰鬥，就會感到眼前一片黑暗且心痛。今早再次做了決心，盡量早點從中東呼吸綜合征中擺脫並建設一個安全的首爾，為了這一目標我們會全力以赴。 現在，我們正與中東呼吸綜合征做鬥爭。在戰爭中有要戰勝的對象，也有要保護的對象。我們現在要戰勝的是中東呼吸綜合征，以及因中東呼吸綜合征所產生的強烈不安和恐懼。我們要保護的對象，則是市民的生命和安全，也就是市民的生活和幸福。我想應該由政府-自治區-民間緊密團結在一起，來治愈此次疫情。在這個過程中過度的樂觀是不需要的，過度的恐懼也是不需要的，這時候，我們只要想著「我們一定能戰勝中東呼吸綜合征」就可以了。 首爾市封鎖了MEDIHEAL醫院、用逆調查和全數調查等方式，掌控以醫院為中心引起的中東呼吸綜合征可能發生的疫情，並對此採取強力的措施。另一方面，應該要維持市民日常的生活規律。在對待中東呼吸綜合征上，要以最快的速度和強度來進行預防和治療，並維持市民安全的生活。以這兩項為基礎，首爾市正採取積極的措施。 決意進行首爾市公務員考試也是基於這樣的判斷而做的決定。近來，屢次與專家討論過，深思過。參考了許多意見。最終我們的判斷是「安全」，所以按計畫正常進行了考試。最重要的是，這些青年是在艱難的生活中準備公務員考試的。在艱難的家庭環境中，一有空就邊做臨時工邊學習，我們不能破壞他們的人生計畫和夢想。我們要從中東呼吸綜合症守護他們的夢想，守住十三萬青年的夢想，讓他們的夢想成為現實，也是首爾市長的任務。所以，首爾市，以關懷那些想考試的所有的考生，可以安心考試為原則而全力以赴。 首爾市將徹底只準備以便能讓所有人能夠安全地參加考試。為了能讓這些考生，充分發揮自己長時間磨煉的知識，建立最好的環境來提供給他們。相關的防疫將會盡全力做到萬全。 2009年11月，當甲型流感流行的時候，也正值高考時期，當時首爾市內237個學校的16萬8千多名學生也安全進行了高考，並能平平安安結束了考試，我們有當時積累的經驗和知識（2009年11月11日，調整為「疫情嚴重」時，正逢11月12日高考當天）。首爾在施行「網防疫」，考慮到考生的具體情況，準備了三種類型的考場。一般考場、隔離考場、為隔離在家裡的考生考場。到目前為止，隔離在自己家裡並實施考試的考生確認為兩名。一些人誤會這種方法是不是給隔離在家中考生的一種特惠，但是殘疾人考試的時候，也有過在另外場所進行考試的先例，這種方法是為了保障隔離在家裡的考生的公務負責權而實施的。「牧民心書」的愛民第6條中有這樣一段話：凡是遇到災難和厄運的時候，救出焚燒者和溺水者的時候，要以如同我被處於困境一樣，要盡快而不能推遲。公職人員就是應該這樣迅速且強力地解救陷入困難的百姓。看到那些責怪在家中實施考試的對策的批評之後，我想起了以下的觀點。「自宅隔離者」們也同樣花費了人生學習並走到了今天，他們也不是自願接觸感染者的，他們也是無意中與感染者接觸，根據當局的要求開始了自宅隔離，雖然很不方便，但是他們為了自身和家人，也為了鄰居甘心隔離在了家中。剝奪他們考試的權利，可不是不妥當嗎？ 不久前，免職了發送短信說「將不接受中東呼吸綜合征患者」的首爾醫療院有關人士。在市民的痛苦面前，不伸出雙手的人，沒資格做公職人員。對於公職人員來講，對人的關懷和關心比專業性和能力更重要。立足於共同體精神，需要最低限度的對人的禮儀。這也正是我經常向首爾市公務員強調的一點。就如「牧民心書」所提到的，我和首爾市公務員對待這次的中東呼吸綜合症事件，將會像發生在自己家庭和本人身上的事情一樣，盡心盡力進行對應。 今天下午，將會進一步強化與醫療界的合作。將與包括7家民間醫院在內的20家醫院，舉辦民官合作對策會議，以便能有實效地推進政策。民間企業也正在積極參與對抗中東呼吸綜合征的預防活動中，今天，柳韓金伯利為了老人的健康，將捐贈兩萬個一次性口罩給大韓老年會首爾市聯會。 從昨天開始，我們把首爾市人才開發院作為隔離設施來使用，昨天進來了兩位，這裡最多能容納三十位。首爾市為了使市民使用上的不便最小化並能專注於工作，前天（6.10）啟動了以五個團隊的27名組成的「解決市民不便小組」。這個團隊將迅速處理有關中東呼吸綜合征的所有信訪。 再次強調，首爾市正為了讓市民度過安全的生活且專注於工作，而全力以赴。需要警惕，但切記不要恐懼。大家只要以平常心來生活就好，首爾市肯定連根拔除中東呼吸綜合征。 再次囑咐首爾市公務員大家，針對這次的事件，不是從一開始就準備好了戰略，也沒有後路可退，大概大家都很清楚。沒有一位市民可以嫌棄他生病，或讓他失去生命。直到所有市民都從中東呼吸綜合征的不安和恐懼中解放出來，享受生活的安全和幸福的那天為止，我們會繼續負責我們的任務與角色。作為首爾市中東呼吸綜合征對策本部長的朴元淳的角色和任務也沒有結束。讓我們一起來克服這次的危機吧。為了市民的生活的幸福，讓我們勇往直前。謝謝。

我是首爾MERS對策總部總指揮朴元淳。 如今的每一天，就連問候一句「大家好嗎？」都讓人愧咎不已，而今天更是有許多讓人難受的消息，儘管如此，我們的希望仍不會退卻。恐懼總因未知而生，我們將努力不懈，直到將市民的懷疑變成安心。 http://issue.visualdive.co.kr/mers 這是MERS互動網頁，由首爾市與Visualdive共同製作，也許有些粗糙，但我們會盡力改善。 我前往探視了在最危險的醫療現場，用自己的生命做賭注，盡力完成任務的篩選醫療團隊與隔離病棟，現場的醫療團隊亟需市民們的加油打氣。 http://blog.naver.com/seoulwonsoon/220384521450 我出席了由朴槿惠總統所召開的國務會議，提出了召集「市道知事協議會」的請求，另外也拜見了文在寅新政治聯合代表，請求他在國會上助我一臂之力。 http://me2.do/F6wAknad 為了所有市民的安寧與美好早晨，首爾MERS對策總部將24小時運作，市民們的分享（RT、讚）將能戰勝MERS。

中東呼吸綜合征對策會議 日期 2015年6月6日 | 場所 首爾市廳 今天，迎來了第60個顯忠日。在顯忠園，我們緬懷那些為了保全民眾生命和安全而犧牲的殉國先烈。同時，在守護市民生命和安全的道路上，我們誓言將全力以赴。 昨晚看到有關中東呼吸綜合征的新聞後，心裡咯噔了一下。僅在首爾三星醫院，就發現了五名確診患者，從這種程度可以看,事態已經到了危機狀況。我已經把現在的狀況視為「準戰時狀況」，就像準備戰爭一樣來研究對策，並採取措施。首爾市將盡全力來做在緊急情況中，能做到的所有事情。 今天是首爾市發表有關中東呼吸綜合征政策的第三天了。昨天，透過政府當局的輿論報道，已演變到出現「真刀真槍」的兆頭了，再次誠懇的告訴大家，首爾市會把市民生命和安全作為第一要務。中央政府-地方政府、執政黨-在野黨、無論是誰，為了市民的安危，應該聚集全部力量。事情的真相，不應該超越本質上的問題。最重要的一點是，要從中東呼吸綜合征的威脅中，守護市民的安危。在尊嚴的民眾和市民的命令前面，我們不願擺出任何的價值和托詞。我再次強調，首爾市只為市民、唯獨為了市民的安全，並將全力以赴。 我們需要銘記沙特阿拉伯保健部負責管制中東呼吸綜合征業務的保健次長(阿卜杜拉齊茲阿卜杜拉本薩義德，音譯)的建議。他再三囑咐「千萬不要等待確診，必須要管制所有可能傳染的人」，我們會銘記在心並付出行動。我們會把「懷疑比確診安全」作為信條來實施應對。在市民的安全上，我們以接受「與其反應遲緩不如過度反應」的態度而盡責。 首爾市正在執行強化對策本部功能的改組方案，該方案將超越首爾市公務員的作用，將重新整頓由民間專家參與的民官合作對策團隊。強化力學調查功能、與中央政府和自治區組成負責合作的負責團隊、共同實況調查等，來強化民官合作體系。擴充隔離設施、強化並調整專業醫療人員。首爾市將用上全部的行政能力。 再次懇請三星醫院為了預防中東呼吸綜合征的擴散，請共享有關信息。為了首爾市能與你們共同盡全力來處理這次事件，請務必予以協助。 再次懇請政府。當國家面臨危機災難情況時，不要分中央政府或地方政府。首爾市與地方政府一起合作，以「為了克服危機，應該全力以赴」作為使命感，其始終如一。一起共享信息、一起準備對應戰略、一起採取措施，就不會產生殺雞用牛刀的現象。這將會給保護民眾的安全帶來強大的力量。如果呼叫我，任何時候我都會趕到現場。 懇請市民們。請協助首爾市和當局的對策和措施。或多或少會有些不便，為了自身和家人的生命和安全，也為了鄰居的安全，請積極相應自宅隔離要求。請嚴格遵守個人衛生和預防感染守則。 懇請首爾市職員們。希望你們以去戰場時將帥的心情、以為人父母的心情來工作。希望你們以細心、周到的心態來工作，我們的雙手牽著市民的生命和安全。希望能以「必死則生」的決心來工作。