2012 新年賀辭 日期：2012年1月2日 地點：世宗文化會館 「成為市民的靠山」 以市民為本的首爾市政，共創共享的首爾市 各位親愛的首爾市民，以及市府同仁，2012年壬辰年的曙光已冉冉升起。藉一飛沖天的黑龍氣勢，敬祝各位市民在新的一年裡，身體健康、萬事如意。 過去一年來，我們的社會飽受了苦難，彷彿重返開發時代似地， 因一昧追求成長的畸形政策，讓 世界繞著勝者旋轉，社會兩極化日益加深，人們的生活苦不堪言。 即便在這樣的困境之中，歷史巨輪仍不斷向前，以勝者為中心的世界到此為止！這樣的世界終究會造成兩敗俱傷，我們必須齊心協力共創雙贏世界！而這也是在補選時期所出現的市民心願，高尚的時代精神，亦是賦予我的使命。今天是我就任兩個月後所迎接的第一個新年。兩個月，要讓首爾市這艘巨船的航線轉向符合時代精神，時間實在過於緊迫，更何況這艘船在近十年來仰賴的不過是一張作為展示用的航海圖。 不過，我認為在首爾市府同仁與市議會的協助之下，航線更改作業以準備就緒。首先，我們清除了阻礙免費環保營養午餐實行的暗礁，並且推動了市立大學半額學費，開啟了教育改革時代。接著打開市長室的大門，走向現場，拓寬了與民眾溝通的平台。我們全面檢討了2012年預算編列，排除展示型事業、土木工程，增編了福利與安全預算。首爾市政府的組織也以福利、安全、就業機會為核心進行了重組，堅決執行大幅人事異動，為首爾市與區廳注入了全新活力。而曾陷入僵局的另一個車輪，即與議會的關係也已恢復正常。 各位市民，以及市府同仁，在這樣的籌備之下，新的一年將成為開啟「以市民為本的首爾市政」、「共創共享的首爾市」的元年。 政治經濟現實及各種指標皆顯示市民與市廳的財政狀況在今年仍不樂觀，市民的生活看不見經濟復甦的徵兆，社會兩極化所造成的矛盾與分裂更是難以輕易消除。這雖然是所有人所共同面臨的生活困苦問題，然而對社會弱勢族群無疑是雪上加霜。 在「設計首爾」的華麗旗幟之下，諸多痛苦現況遭到蒙蔽，而在聖誕節前夕所進行的兩天考察中，便讓我親眼目睹了部分現實情況。有的是和母親一同在汽車旅館裡生活的學童；有的是面臨可能露宿街頭的危機，在不到一坪的考試院過活的市民。在考試院這種不安穩的居住環境中生活的首爾市民約有60萬名，裡頭甚至還有拖著病身撿拾廢紙以糊口的的老奶奶，在寒風刺骨的冬天裡，祖孫兩人僅靠一張電熱毯度日。雪上加霜的是，一旦啟動新城重新開發計畫，就連這間小房間也將不保。不僅如此，當老奶奶病倒時，幫忙撿廢紙、罐頭，在她門前放瓶牛奶的生命線──左鄰右舍也將一併消失。這位老奶奶究竟該何去何從？住在汽車旅館裡的孩子們又能上哪裡找到希望？到底新城重新開發計畫的受惠者是誰？ 各位尊敬的首爾市民，以及市府同仁，政府與市廳之所以存在，無不是要為這些弱小卻珍貴的人們的生計操心，並且給予保護。然而我們的政府與市廳僅是一昧追求成長，不然就是被「設計」、「文藝復興」與「開發」所迷惑，而疏忽了普通百姓的生活、日常生活的重要性。在此種情況下，首爾成為了驅逐這些弱小卻珍貴的人生的城市。我對這樣的城市感到恐懼，而恐懼也像傳染病一樣，首爾不僅傷害了界限階層，亦動搖了中產階層。知道也畏懼痛楚的話，便需要採取行動加以糾正。我們必須找出希望，不，應該要去創造希望。這是生活在同一片首爾天空之下的我們所應該做的事，也是中央政府與首爾市應盡的責任。 然而就在中央政府與首爾市被幻象所迷惑的同時，是市民捍衛了飽受痛苦的人們。挺著80多歲的年邁身軀，每天為生活困苦的人們送便當的老奶奶；自身也是單親家庭的家長，卻不吝對比自己生活還要困苦的人們伸出援手，喜結善緣的「分享班長」；為因學校放假期間而無法吃到營養午餐的孩子們準備餐食的社區餐廳老闆……在政府單位分神的同時，他們才是保護首爾與首爾市民的真正英雄。我從中看見了真正的希望種子，發現了「以市民為本的首爾市政」、「共創共享的首爾」的真實風貌。 在「以市民為本的首爾市政」中，市民並非顧客，而市廳亦不是企業。市民不是宣傳行銷的對象，而是主權者；他們不是被領導、被教導、被控制的施惠對象，而是有權享受福利的市政主體。首爾市所應追求的並非效率、創意、設計與文藝復興，這些不是目的，而是手段，市政真正要追求的是每一位市民的幸福與和平。為茁壯成長的孩子、學生、因保育問題而煩惱的媽媽、求職的青年、擔心晚年生活的老人等，守護這些人的生活才是市廳存在的理由。一言以蔽之，以人為本的首爾市政必須成為生活困頓之市民的休憩處，成為值得依靠的靠山。 這樣的休憩處不能僅靠市廳，而是要與市民共同搭建，如此一來才能共同分享。2012年，開創以人為本的首爾市政即將啟程。共同創造的市政，理所當然會出現利害關係的衝突與矛盾。就和天晴時，傘店老闆會愁眉苦臉；下雨時則讓陶器店老闆心情低落一樣，公共場所的吸菸問題，市廳前的溜冰場開放等問題，同樣也會出現利害關係的碰撞與糾紛。 調解、防範與緩和紛爭為市廳的責任，過去急功近利，盲目地推行了將引發各式問題的新城、再開發事業。我們將不會重蹈覆轍，但我們需要解決猶如亂麻般的再開發、新城等相關紛爭問題，這會是件相當艱難的挑戰，然而我們將透過一同煩惱與議論，找出解決方案。 在不久的將來將會公布市政三年度計畫，因此今天我將藉此機會，以介紹即將在2012年度推動的幾項重點課題取而代之。 2012年的市政核心目標為推動以人與福利為中心的全新市政。為此，我們將與市民一同制定市民福利標準，打造所有市民都能共享的權利。強化對於生活於貧困灰色地帶之民眾的補助之餘，供應八萬戶公共租賃住宅，以減輕市民對於居住的困擾；擴建公共保育基礎設施來減輕育兒的負擔。此外還將減輕大學生的學費負擔等，營造無教育費負擔的教育環境。透過確保社會企業的未來成長動力，讓上至老年人，下至青年都能獲得具永續性的優秀工作機會。與此同時，還將為飽受家庭負債之苦的家庭尋求能發揮作用的實質方案。為了打造遠離災害的安全首爾，最重要的莫過於以兒童與老年人等社會弱者為中心，擴大安全服務，並建立分散式雨水管理系統，致力於事前防範自然災害。此外，為了恢復因罔顧社會問題的盲目開發而消失的共同體價值，將成立首爾市社區共同體支援中心，引進各種支援計畫，發展社區共同體。 各位尊敬的首爾市民，以及市府同仁，今年將進行總統大選與國會議員選舉兩大重要政治活動，這將有可能引發更劇烈的社會分裂，但我還是會堅定不移地推動首爾市政。中央政府若需要協助，我們將會積極提供；當有需要中央政府支援的部份，我們也會積極爭取，並與全新改組的國會進行緊密合作，因為要順應合理的地方分權時代，改善法律將是當急要務。 在全國成為同一個經濟圈的此刻，首爾並非孤島，也不可能僅求自身發展。在加強與首都圈的廣域型合作關係的同時，將採取明智措施，解決與地方政府間的均衡發展問題。陷入僵局的南北關係、難以預測的北韓政局不僅與首爾的均衡發展，更與首爾市民的生活息息相關。這雖然已超出地方政府管轄範疇，但若能對實現和平盡一份心力，首爾市將首當其衝。為此，首爾市將向統一部與北韓當局提出京平戰交流與首爾市立交響樂團的平壤公演。 各位敬愛的首爾市民，以及首爾市的公職人員，要將首爾市打造成為值得市民依靠的靠山絕非容易之事。長久以來，首爾市政忽略了人民的存在，意圖更改航線將面臨極大困難。 但針對這件事情我絕不會退讓，我從未有過這種想法，也無退讓餘地，這是順應時代精神的作法，亦是歷史巨輪的前進方向。 各位市府同仁，日前各位才與長期同甘共苦、能力超群的同事們道別，我同樣對此感到痛心，然而我相信，正因為有這樣的犧牲痛苦，才能為全新改組的首爾市組織注入新的生機與活力。各位是我人生中所遇見的最佳同事，亦是與我一同肩負讓市廳脫胎換骨的歷史使命的同志，我對各位抱持著無比信心。 各位親愛的首爾市民，即便是在嚴苛的環境下，在疲憊的日常生活中，各位仍過著相當了不起的人生，為此致上我最崇高的敬意。各位才是首爾市政的真正主人，也是其存在的理由，敬請各位監督、協助並為我們指引方向，好讓首爾能改頭換面，成為各位在感到疲憊時能依靠的休憩處。在各位的參與之下，才能打造以市民為本的首爾市政，共創共享的首爾。 各位首爾市民與市府同仁，在2012黑龍年裡，敬祝各位幸福美滿，為此，我朴元淳在此鄭重承諾將不辭辛勞，全力以赴。

元淳先生的首爾故事結尾 日期：2011年11月30日 地點：網路現場節目 我常看一個搞笑節目，上個禮拜播出了特集，其中有個叫做「緊急對策委員會」的單元。 裡頭出現的負責人都太搞笑了，開會卻沒有任何交流，時間不斷流逝，卻無任何結果。內容實在令人捧腹大笑，但認真一想還真是件可怕的事情。 我也會學裡面的流行語。 「喂！不行～～～」 不過我的市政目標卻是：「好，可以」。 還有一個就是強化事前預防，避免緊急事態發生。 結尾就請市民市長與各位聽眾一起喊吧？ 「市民即市長！！！」

希望暖炕計畫發隊儀式致辭 日期：2011年11月30日 地點：德壽宮大漢門前 感謝各位嘉賓蒞臨希望暖炕計畫發隊儀式，很高興見到各位！今天天氣要是再好一點就好了，不過人說如果搬家或結婚的日子下雨時，代表未來生活將安泰順遂，看來希望暖炕計畫也將大獲成功，若真是如此，那可真是托了各位的福。 今天的活動源自於希望在首爾這片天空下沒有人挨餓受凍的心願，能與擁有相同想法的各位、以及地區義工團體會員們、市民企劃委員會委員們一同進行這項活動，實在令人感到欣喜。 做生意或創業時不是必須「瞄準利基市場」嗎？福利亦然，必須瞄準利基，由公共與民間一同合作找出雖非受補助者，但卻實際面臨困境的利基族群，接著透過公共資源與民間補助為其提供實質性的幫助。 本次計畫的最大特徵之一在於共同體參與，由市民找出周邊社區或地區的貧困族群後進行義工活動，提供協助；首爾市僅站在補助的立場，提供所需資訊與公共支援，期待能藉此恢復共同體的溫馨人情。 今天的主角──分享團體、義工們，請各位加油！首爾市與我也會更加努力，大家加油，謝謝。

朴元淳市長針對冬季火災易發地區——考試院密集區域進行安全檢查 日期：2011年11月22日 地點：銅雀區鷺梁津洞成光考試院 銅雀區消防局局長李逸(音譯) 目前在首爾市內，居住於考試院的人口約有5,300萬民，其中又屬冠岳區為首，其次為銅雀區。銅雀區內光考試院就有450家，鷺梁津附近有補習班街，因此學生特別多，也有許多上班族。 朴元淳市長 多是年輕人嗎？ 消防局長 大多為25～33歲之間民眾，這附近是考試院密集區域，加上道路品質低劣以及斜坡等，存在諸多問題。因此我們消防局特別準備了便於穿梭於狹窄道路的摩托車及小型車輛。為了避免冬天無法上坡的問題，我們也充分準備好了配套設施。 朴元淳市長 如果下雪怎麼辦？ 消防局長 我們會事前準備噴灑化雪劑的作業，若在念書時遇到火災，讓學生可以順利到下方避難。發生火災時，我們的消防車有92個消防栓，附近也有5個，在這上方也有一個。居民可利用這些設施先行滅火，首爾市就曾有三起由民眾自行滅火的案例。目前正在與區廳進行新法規的討論。 朴元淳市長 平時也要以實際火災的規模來進行準備跟演練，各位辛苦了。 消防局長 這是探測器，獨立式探測器。若有煙霧時，會發出警鈴叫醒熟睡中的人。 朴元淳市長 每個房間都有裝嗎？ 消防局長 每個房間都有。 朴元淳市長 會直接傳送到消防局是吧？ 消防局長 是的。 朴元淳市長 大家都知道嗎？ 消防局長 年輕人體力比較好，所以都能順利避難。 消防局長 逃生出口通常會設在另一邊，平時不用，是火災時專門用來逃生用的。 朴元淳市長 這個很有用處啊。 消防局長 每個考試院都有設置。 朴元淳市長 有向學生們詳細宣導這些設施吧？ 消防局長：這裡多數都是長期住在這裡的人，大家都知道相關內容。

正確使用公共語言業務協定儀式致辭 日期：2011年11月22日 地點：首爾市廳西小門辦公大樓懇談會場 大家好，我是朴元淳。很高興能在這裡為正確使用公共語言業務協定儀式致辭。如何正確使用我們的語言，是我曾經反覆思考過的問題。 近來，在我們的語言中出現了許多新語言。首先，不同的年齡層有不同的語言。隨著網路和手機的普及，年輕人開始使用縮寫和網路用語，此外，他們還使用超過2,000種的表情符號來表達想法和情緒，於是不懂這些東西的父母們很難去理解。孩子們為了與父母溝通，應該也覺得相當痛苦。 家長們還覺得孩子們喜歡說髒話，為此感到十分擔憂。甚至連我偶爾也會被嚇一大跳。我在成為市長之前主要搭乘大眾交通工具，那時候我總能聽到身邊的孩子們大聲說髒話，讓我覺得相當擔心。不過我今天不想責備孩子們，因為成年人說的話裡也有不少問題。我覺得在這方面，父母首先要為孩子們樹立正確的榜樣。 但是仔細一想，這也不全然是成人個別的問題，政府部門的問題更加嚴重。雖然有時候無法用我們的語言來表達某些事物和現象，但不明的外來語和新詞彙的使用實在是太過頻繁了。我認為我們在這個問題上未盡全力，有許多值得我們反思的例子，在此我就不一一列出了。 1970年代，在英國的利物浦曾發生過一件事。有個窮人因為看不懂艱深的說明文而未能申請冬天的暖氣費，最後竟被活活凍死了。一位女士被這次事件所震驚，因而發起了「簡單英語運動（Plain English Campaign）」。這個運動不僅擴散至全歐洲內，甚至還傳入美國。何止如此？大家都知道我國的「己未獨立宣言」吧？也就是三一運動時宣讀的獨立宣言。大家知道這個宣言最大的問題在哪裡嗎？也就是那是一篇平民百姓根本就不懂的漢文，開頭就是「吾等」、「茲」等的漢文詞彙，使得影響力非常有限。 是的，語言並不只是工具，而是民族精神（jeong sin），以正確的韓文來說就是「eol（精神）」。我們的語言、我們的文字就是我們的「精神」。最近有一部相當受到歡迎的電視劇叫做《樹大根深》，裡頭刻畫了「世宗大王」的功績。世宗大王並不僅僅是發明了我們的文字，更引起了知識革命。因此，訓民正音可說是他所留下的最佳禮物。這是人們分享知識、傳遞資訊的工具，亦是交流民心的最佳手段，而且是以極為平等的方式。 因此，我希望今後在首爾的各位能夠樹立起我們的民族精神。我知道這條道路必定充滿艱辛，就連我在工作與發言時也會不經意冒出許多外語，可見這件事不簡單，很複雜。 即便如此，我們還是必須全力以赴。我知道相關部門的工作人員和有關專家們已經為此付出了辛勤的努力。謝謝大家，各位辛苦了。今後還要拜託各位繼續努力，我們仍然需要各位的配合。 今天出席的嘉賓中包括我國國語的中流砥柱──國立國語院的院長及韓文學會的會長，以及韓文專門機構、民營企業與民間團體的各位代表、首爾市行政用語純化委員會委員、韓文美化運動大學生代表，拜託各位了。從現在起，請大家再次努力。我和首爾市也將盡全力推動，謝謝。

就任宣誓文 日期：2011年11月16日 地點：首爾市廳西小門別館市長執務室 宣誓！ 我在此嚴正宣誓，將忠實履行身為首爾市長之職責。恪遵法律，增進市民福利，促進地區社會之發展，具體實現國策方針。 2011年11月16日首爾特別市市長朴元淳 宣誓！ 我在此向各位市民鄭重宣誓， 我代替各位市民站在這裡， 我將與各位市民一同行動、一同抱持疑惑，傾聽市民心聲。 這所有宣誓內容將永恆不變。 2011年11月16日 首爾特別市市長朴元淳