从南非德班传来了可喜的获奖消息。这是首尔市住宅政策室长陈喜善（音）发来的邮件。      我现在正在南非德班参加世界建筑师大赛。永登浦附近的房屋改造作为改善城市居住弱势群体居住环境的一环受到了很高的评价，因此我代表市长领取了“the 2014 Sir Robert Matthew Prize”奖项。我在世界很多建筑师的祝贺和羡慕中领取了此奖项。首尔市是唯一的地方政府。      提高居民居住环境的质量、给衰落的城市注入活力，让这个城市重生、提高市民的生活质量是这一时代的课题，也是建筑师肩负的重任。

因八堂水壩、漢江的藻類生長旺盛，已發佈了藻類警報（8月5日14:00），為兩年來（2012.8月）首度發佈。 起因為梅雨季的雨量減少，使得水溫上升及長時間滯留於水壩中（水壩洩洪次數減少），進而造成了非點源污染物質、氮氣等養分增加，讓藻類大量增殖。解決方法僅有祈求老天多下點雨。站在首爾市自來水的立場來看，必須要下雨才能解決，但下水道的立場卻是不能下雨～～而我的心情呢，就像有兩個兒子，一個在賣草鞋，一個在賣木屐的父母一樣。 總而言之，目前的臭味物質濃度為400~500 ng/L，為了讓淨水場的臭味物質濃度降至10，相關人員已全力投入緊急勤務工作，照片為將粉末活性炭混入淨水場水中後的景象（深黑色）。藻類臭味雖然不影響健康，但卻會在淋浴時揮散，產生土味等難聞臭味。同樣的，對水質不會造成任何影響，敬請和我一樣安心飲用。

未來在首爾市，只要有兩個以上的中小企業組合成協會後成立職場幼兒園，將不需要負擔任何費用。 在成立共同職場幼兒園時，中小企業所需負擔的自付金額（建築物收購費60％、裝潢費用10~20%）將由首爾市提供支援。目前勞工福利工團提供成立費用（建築物收購費40％、裝潢費用80~90%），剩下的中小企業自付金額則由首爾市來提供支援。 目前在全國1000個中小企業聚集的產業園區內，設有幼兒園的不過80多處，首爾市為了解決中小企業勞工的低出生率問題，因而決定提供擴充職場保育設施的支援。 今天下午2點在市廳與勞工福利工團理事長、中小企業中央會會長等人簽訂了「中小企業職場保育設施設置相關業務協約」。 若不能徹底解決中小企業勞工的保育問題，將難以根本解決低出生率問題。以中小企業職場幼兒園成立支援為開端，期待日後能延續國公立幼兒園的例子，成為費用縮減型職場幼稚園典範。

歡迎各位親眼目睹韓紙的華麗蛻變。 「2014首爾韓紙文化節」自9日起至11日為止，於首爾廣場與首爾市廳舉辦，由韓紙工藝家、韓紙相關企業、協會等，總計300多組個人、團體參與，內容包括各種韓紙相關產品、工藝作品、造型物等的展示。 另外還包括由現代汽車集團旗下零件公司「現代Dymos」所提供，使用於Genesis車款上的太陽能電池用背板。亦有使用韓藥材進行天然染色的寶寶包衣。環保主義品牌NONGDI Boobi在本次首爾韓紙文化節中將展出 ▲具有抗炎、殺菌、脫臭效果的蘇木寶寶包衣 ▲ 有助退燒、消腫等消炎作用的黃蓮寶寶包衣 ▲ 有助消腫解熱的根莖寶寶包衣等產品。 除此之外，首爾韓紙文化節還與開發各種韓紙產品的企業合作，於場中展示韓紙石床、韓紙烘焙紙、韓紙紗沙發等產品。並有介紹傳統韓紙、韓紙紗等各種韓紙素材的素材館。 除此之外，首爾韓紙文化節還與開發各種韓紙產品的企業合作，於場中展示韓紙石床、韓紙烘焙紙、韓紙紗沙發等產品。並有介紹傳統韓紙、韓紙紗等各種韓紙素材的素材館。

朴元淳市長於7月28日接見應首爾市正式邀請而訪韓的四川省長魏宏先生，達成強化兩城市間交流合作的協議，同時頒發首爾市名譽市民證予魏宏省長。 在本次會談中，首爾市與四川省簽訂了「增進友好合作交流之合作備忘錄」，承諾強化經濟、都市建設、旅遊等各方面合作，兩城市間定期進行交流。 首爾市名譽市民主要頒發給蒞臨首爾市的主要外賓中，對首爾市營運做出重大功勞之外國人士，過去獲頒首爾市名譽市民證的重要人士包括哥斯大黎加總統羅拉‧欽奇拉女士（2012年）等國家元首，以及前國家足球代表隊教練胡斯‧希丁克先生（2002年）、美國美式足球選手赫因斯‧沃德先生（2006年）等。 朴元淳市長表示：「做為首爾市名譽市民，期待未來四川省長魏宏先生能持續關注並支援首爾市與四川省之間的交流。」還提到：「首爾市將持續加強與中國「西部大開發項目」據點城市──四川省的友好關係，讓兩座城市的民眾能在使用文化、旅遊相關設施時獲得優惠，透過日後所推動的政策與事業獲得實際效益。」 四川省為中國中西部內陸的核心地區，亦是中國政府目前所推動的「西部大開發項目」的中心城市。在2008年四川大地震發生後，首爾市透過中國大使館捐贈了30萬美元予中國政府作為救災資金（2008.5.21），同時也提供了10萬瓶阿利水給四川省地震災區的兒童（2008.6.5）。

朴元淳市長於7月23日與蒞臨首爾的東京都知事舛添要一先生就都市安全、環境、福利、文化旅遊、體育等領域議論兩城市間的合作交流方案並簽署了合作備忘錄。 東京向首爾市分享了建築與都市基礎建設的耐震化及老舊化、地鐵恐怖犯罪對策等，與都市安全領域相關的知識與經驗；而首爾市也承諾將站在城市的立場協助東京成功舉辦2020年夏季奧林匹克運動會與殘障奧林匹克運動會。 此外，也針對細懸浮微粒（PM2.5）等東北亞空氣品質問題、兩座城市遊客增進事業、禽流感等傳染病對策等，需要透過合作進行應對的領域討論了實質合作強化方案。 本次東京都知事舛添要一先生的訪韓主旨為促進姊妹市的交流合作，這是繼1996年前東京都知事青島行男先生訪韓之後，18年來東京都知事的首度正式訪韓行程。 藉由本次的舛添要一知事訪韓為契機，期待能讓兩座城市的交流關係超越過去的形式上關係，迎向全新轉換點，讓首爾與東京的關係更為緊密，開創對市民有實質助益的交流。 首爾市與東京都於1988年9月3日建交成為姊妹市，目前正就環境、交通、都市計畫等各種領域進行交流合作。朴元淳市長在2012年2月就任首爾市長之後，首度海外巡訪行程便是前往東京考察因應暴雨、報雪、地震等的防災設施。 朴元淳市長表示：「繼首爾市與東京都共同推動兩座城市市民前往海外城市使用文化、旅遊設施時，可獲得折扣等優惠的One-Asia Pass事業之後，兩座城市將互相分享能對市民帶來實質助益的各領域優秀政策、技術、資訊，進行共同合作。」還說道：「對於市民切身需要的都市安全等項目，首爾市也將努力透過多方面的交流，讓已在海外城市施行的政策知識能重新誕生並堅持對民眾有益政策。」

首爾市以「共享首爾（Sharing City）」政策榮獲「第五屆大都會協會獎」特別獎（Special Mention）。本屆大都會協會獎頒獎典禮預計在第11次大都會協會總會於印度進行期間（2014.10.6～10.10）舉辦，典禮上將介紹包括共享首爾政策在內的其它世界城市之得獎政策。 大都會協會獎為世界大城市聯盟──大都會協會（Metropolis）自2002年起，每三年一次評選改善市民生活品質的世界城市優秀政策後所頒發的獎項（1～3等獎、特別獎）。大都會協會於1985年成立，旨在透過解決世界大城市的共同問題、促進城市間的交流以謀求城市發展，目前會員城市包括全球171座城市。 大都會協會（Metropolis）表示，首爾市的共享首爾政策在過去兩年間，藉由發揚共享文化解決了首爾的社會性、經濟性問題，因而獲得特別獎的殊榮。 「共享首爾」政策為朴元淳市長於2012年9月進行「共享城市，首爾」宣言後所正式推動的項目，有別於美國、歐洲等部分城市以市民團體、企業為中心的推動方式，首爾市於全球首度站在公共層面，採納共享事業典範作為解決都市問題的全新方法。最具代表性的內容包括「共享樞紐」、「共享公共設施」、「共享汽車」、「同屋世代共鳴」等，藉由推動細部項目不僅擴散了共享經濟的概念，更擴大了事業發展。 架構、營運共享樞紐(http://sharehub.kr/english) : 散播共享首爾政策及匯集國內外優秀事例，讓其能迅速被運用，具備資訊與服務門戶作用的平台。自2013年6月架構以來，已達到120萬人次訪問記錄。 共享公共設施 : 將過去只有公務員才能使用的會議室、講堂等1,007個設施積極開放給民眾使用。 共享汽車 : 為汽車共享服務。首爾市積極提供企業宣傳、公營停車場等行政、財政支援，目前已有50萬名使用。 同屋世代共鳴（共享房間）： 讓經濟貧困的大學生與家中有剩餘空房的老人同居，目前在蘆原、西大門、廣津區等地區，有49戶的55位民眾共同居住。 首爾市在2002年曾以「線上民眾申請處理系統」獲得特別獎、2005年以「大眾交通體系改制」獲評「2等獎」、2011年再度以「女幸項目」獲得特別獎，至本次已是第四次獲得殊榮。 < 首爾市得獎經歷 > 2002年 (特別評選) : 行政處理程序公開系統 2005年 (2等獎) : 大眾交通體系改制 2011年 (特別評選) : 婦女親化城市項目 朴元淳市長表示：「本次所獲得的大都會協會獎將是向國際社會介紹共享首爾政策之優秀性的絕佳機會。」並說：「與首爾市擁有類似都市問題的低度開發國家可藉此解決自身的都市問題，而未來也將協同專家、市民解決目前與產業間的衝突等，各種新產生的問題，讓首爾市的共享政策能成為市民生活的實質保障。」

我長得很醜嗎？請去看看edaily李恩豪（音譯）記者的專欄吧。 首爾市長朴元淳先生的臉可是出了名的「一無可取」，彷彿是裂了個口子似的眼睛、不符合臉型比例的大鼻、禿了一半的額頭、笑起來時佈滿臉上的皺紋……，對韓國普通男性來說，這張臉簡直是帶給他們無比希望。 但筆者近來卻得了一種真心覺得這張臉很帥的罕見症狀，每天深受其苦。總覺得細小的眼睛裡洋溢的某種未知的無限溫情，碩大的鼻子展現出堅決的意志，禿額有著不受牽絆的爽然，能從長皺紋的部位看出他的真性情。我想我應該是被超級惡鬼附身，要不就是因為壓力過大造成精神異常，不然怎麼可能會出現這種想法？ 所以筆者決定認真地將腦細胞活動切換成最大活化模式，好來探討這怪誕不經的症狀淵源。經過數十次的探索之後，發現症狀產生的時間正巧是上週的某一天。那一天，我的雷達網突然偵測到首爾市允許員工進行午睡的消息。 以下為新聞摘要。 「首爾市允許希望在午餐時間過後的1點到6點之間午睡的員工，進行最長1小時的午睡。首爾市的午睡政策取經自西班牙、義大利、希臘等地中海沿岸國家所施行的「午睡時間（siesta）」，在中央政府與地方政府之中，保障職員午睡時間的作法，首爾市可是第一遭。不過若使用了1小時進行午睡，那麼必須將正常上班時間（上午9點至下午6點）提早或延後1小時，以補足8小時的法定工作時間。想要進行午睡的首爾市員工只要在上班後向部門長官提出申請即可，若無特別理由，部門長官必須加以允許。」 事實上，筆者曾在6月24日於Desk專欄中撰寫「企業啊！允許員工午睡吧」一文，闡明企業應允許員工午睡的主張。文中提到日本大阪的知名IT公司「Hugo」允許員工在下午1點到4點之間，隨意趴在桌上或躺在辦公室地板上午睡；福岡縣的明善高中規定學生們在吃過午餐之後進行15分鐘的午睡；日本厚生勞動省從3月起便積極推廣國民進行午睡；英國倫敦大學學院的知名頭腦科學家Vincent Walsh教授近來在英國喬汀翰舉辦的科學節中，發表了白天也必須給予頭腦休息時間，才能有效提高業務與學習效率的研究結果等，雖然自恃該文章是經過縝密調查與絞盡腦汁才完成，然而筆者卻萬萬沒想到竟然有一天會成為正式的政策。 此種變化若沒有非凡的熱情與對員工的極度關愛，是絕對難以實現的。然而朴市長卻輕輕鬆鬆穿越難關，允許員工進行午睡，這也難怪我會覺得他真是帥極了。不對，我想要是有人在光化門十字路口模仿某個知名廣告台詞，放聲大喊：「帥透了，帥透了，朴元淳」，我想我應該也會點頭如搗蒜。 思及至此，筆者對於原因不明之症狀的擔憂瞬間煙消雲散，我敢肯定絕對不是我瘋了……

今天在首爾市廳接見了東京都知事舛添要一先生，共議並承諾兩座城市間的合作事項。自1996年前都知事青島行男先生之後，本次為18年來首度的東京都知事首爾訪問正式行程。 在簽署「首爾特別市-東京都交流合作相關協議書」之後，我們還針對城市安全、環境、福利、文化觀光、體育等領域議論了互助強化方案。 我們互相分享了地震、建築老化、地鐵恐怖犯罪等的安全對策資訊，同時還探討了可共同解決東北亞地區大氣污染、禽流感等傳染病問題的方案，並且商討了外國遊客招攬對策。對此，首爾與東京都已決定相戶派遣職員進行實習並強化合作交流關係。 在國家之間的關係惡化時，透過城市之間、市民之間的相互交流與合作，將是能築起和平與共生之牆的最佳方法。

剛才我出席了梨花女子大學宿舍的動工式，據說完工後將能容納2千3百多名學生住宿。首爾市在過去藉由希望築屋等方案為總計1萬6千名學生提供了宿舍，不過仍遠遠不夠，因為在首爾市就讀大學的47萬名大學生中，就有14萬名來自外地。我們會繼續加油下去的！

我常前往住家附近的津寬近鄰公園散步，但在看到路邊無人照管的墳墓與植物後，著實受到了沉重的刺激。這些都是朝鮮時代太監與宮女的團體墳墓，沒想到竟然受到如此對待！ 昨天我與文化相關部門的負責人們一同來到這裡，討論了對於首爾市所有歷史性墳墓進行調查、挖掘、觀光資源化、故事化與主題行程化、以及在公園內建設生死相關博物館等方案的研究與執行。若對於死亡有正確觀點，那麼應該也有助於對人生的正向思考，對吧？

為飽受家庭負債之苦的低所得階層與金融疏忽階層市民提供債務諮詢、財務設計與金融福利等全方位資訊的「首爾金融福利諮詢中心」自去年7月開幕以來，已受理總計130件的破產免責決定，也因此注銷了相關市民的共150多億韓元的家庭負債。 首爾金融福利諮詢中心在過去一年間，藉由商談為擁有正當破產免責理由的342件案件提供資料頒發、破產免責申請等的行政支援，最後共有130件獲得了破產免責決定。 此外，目前有200多件破產申請於法院審核中，當全數通過時，可望注銷總計560多億韓元的負債。同時中心也協助6位市民申請個人回生，其中已有5名獲得了法院的個人回生決定。 像這樣，首爾市的首爾金融福利諮詢中心業務在開辦以來，一年之間總共進行了9035件諮詢，平均每天提供35件（以工作日為準）的金融福利諮詢，確實起到市民的「家庭負債注銷幫手」的作用。未來首爾市也將會常伴市民左右。