過去有不少民眾提出從地鐵停止行駛的時間到凌晨移動時感到不便。尤其是，深夜加班的白領或主要在夜間工作的民眾應該會感到更多不便。正因如此，首爾市將從午夜到凌晨5點30分營運深夜公車，班距為30分鐘。        首先從五月起試運行兩條路線之後，將從七月開始增至8條路線。從五月起試運行的路線為「江西~弘大~新村~鍾路~清涼里~忘憂路~中浪」和「津寬~獨立門~鍾路~漢南大橋~江南~松坡」等兩條路線。其餘六條路線為深夜時間流動人口較多的經由東大門與南大門、鍾路與蠶室、永登浦等地區的路線。        每條路線將投入5至6輛公車，班距為30分鐘，車票與普通市內公車相同，為1050韓元。深夜公車的路線號碼前面將增加「N」字。雖然首爾公車的財政赤子不少，但還是優先考慮了市民的出行便利。首爾市民們，大家幸福吧？        首爾市內公車行駛照片

         很多外國城市的市長持有警察局長的任命權。換句話說，治安也包括在市政的重要職務範圍內。但韓國的警察由中央政府管轄。基本上，首爾市沒有警察權，但為維護市民的安全而全力以赴。要不要我來舉個例子呢？         首爾市成立「市民監視團」並於去年關閉色情網站、刪除貼文共1408件。市民監視團針對確實刊登賣淫廣告、介紹引誘賣淫、傳播淫穢物品且地址位於首爾的網站版主9名撰寫告發狀，向首爾地方警察廳提出了告發。         這一成果得益於由主婦、大學生等555名組成的市民監視團「e-婦女希望維護團」，從去年5月至12月，為期八個月監控了傳播淫穢物品、刊登賣淫廣告、引誘賣淫的網站，並舉報了這些非法內容。        雖沒有正式的警察權，但開展了治安活動。        我們透過市民的力量，與市民盡力合作在網上維護了市民安全。今年將募集更多「市民監視團」與「e-婦女希望維護團」團員，加強監視活動。市民與首爾市為營造婦女和青少年能夠安全上網的網路環境，將盡最大的努力。        「e-婦女希望維護團」啟動儀式活動照片

 向危機家庭補助300萬韓元         不久前，見到因無家可歸而與國中女兒在旅館生活的父女。那位學生說每次上學的時候很怕在路上遇到同學，會很丟臉。聽完之後讓我心痛不已。這對父女在首爾市的協助下，即將入住有兩個房間的自立支援設施。         首爾市找出與子女在旅館、蒸氣房、公園洗手間、考試院等各處流浪、免強糊口的「臨時居住危機家庭」42戶，提供了緊急援助。         找出這些危機家庭並不容易，故我們向與現場接觸較近的自治區、教育廳、各所學校、地區福利館、住宿業協會、蒸氣房協會等機構發送了要求協助的公文。不僅如此，還透過「希望暖炕事業」網站或「120茶山服務熱線」等多種渠道找到了處於死角地帶的家庭。         結果共找出了與子女在旅館、蒸氣房、公園洗手間、考試院等各處流浪、免強糊口的「臨時居住危機家庭」42戶並給予了補助。實際上共找到了72戶，而首爾市優先選出了若不馬上提供協助，隨時都有可能與子女在街頭露宿的有未成年或身心障礙子女之家庭42戶。         其中包括父親為六級肢體障礙者且因事業失敗而與國中女兒在旅館生活的家庭；雖得到政府補助但因子女隨時發作而無

        今天公佈了很早開始籌備的重要政策。繼公佈「人行道磚十戒」之後此次發佈的是「步行友善城市：首爾」願景。        「城市是一本故事書，只能用走路這一語言才能解讀。」這是華特•班雅明(Walter Benjamin)的名言。我敢說，藉由今天公佈的該政策，首爾市已走進先進步行城市之行列。        該政策的核心內容在於打造步行專用空間，即無車街道。首爾世宗路部分路段將從三月起，每月第三個星期日禁止車輛通行。今後將擴大到江南大路、梨泰院等地。此外，將實施下調住宅區後路的車輛限速標準、延長馬路綠燈時間、在市區增設行人穿越道等措施。今後將按舒適、安全、便利、有故事的街道等四個主題開展十個項目的「步行友善城市：首爾」願景。        將指定需要擴建步道、設置安全設施等改善步行環境的步行友善區5處，分別為第一個大眾交通專用區「延世路」、歷史文化探訪區「城北洞路」、行人較多的「江邊路」(廣津區)、永中路(永登浦區)、大學路等。將選出步行量多、交通事故頻發的寬10公尺左右的生活圈道路，在全國首次指定「生活圈行人優先道路」。在這些道路將擴大步道並安裝減速設施和行人優先標誌，車輛

         匿名人士向首爾市捐贈的大米1000袋運送到「首爾廣域食物銀行」          人生活在世上會感到勞累和痛苦，但有時也會遇到快樂和幸福的事情，因此能使我們堅持下去。         那是因為我們周遭有天使般善良的好心人溫暖整個世界。         1月16日(週三)下午三點左右，全羅北道益山市黃登農協員工給120茶山服務熱線打來了一通電話，說有人匿名捐贈了大米1000袋(每袋20公斤)，並詢問了如何將其送給首爾市。         我們雖詢問了捐贈者的資料，但那位員工答道：「因當事人不願透露姓名而無法告知」。接著說，捐贈者透過農協帳戶匯入了4500萬韓元，現在搗精後馬上會配送，所以要商討運送目的地。         到了第二天，17日(週四)下午三點，大米1000袋運到由首爾市管轄的「廣域食物銀行」(位於道峰區倉洞)。首爾市員工等待了那位匿名捐贈者會不會出面，但終究未能見到他的蹤影。         我們將按照捐贈者的意思，在春節過年之前送給在寒冬需要幫助的低收入戶。         在這個世界上還能活下去的理由在於我們周遭處處能見溫暖人心的好心人。      

        首爾市「患者平安醫院」照片        近日，首爾市正式啓用「患者平安醫院」。        生病本身就讓人悲傷，沒人照顧的病人更是雪上加霜。        我們還將安排社會福利工作者，給患者提供心理與經濟諮詢。藉由這一措施病人在住院期間可不必僱用看護人員或由監護人親自看護。        為此將增加79名護士，共有144名護士照顧病人。此外還會新增醫院輔助人員24名、社會福利工作者等5名。從而每名護士平均照顧的患者人數從17名降至7名。由此幾乎達到了日本、美國等已開發國家的醫療服務水準。        首先從1月17日向90張病床的病人提供服務，剩餘的90張病床將於三月以後實施。不僅提供看護服務，還提供監護人員執行的日常生活活動服務。這些工作者為了 實施疼痛管理、摔傷預防、褥瘡預防，將週期性地、持續地觀察並照顧患者。        社會福利工作者還提供心理諮詢，若需要還會透過社區解決問題。這些服務均為免費。患者可藉由該服務節省看護費用，大幅減輕經濟負擔。假設每日看護費用為6萬韓元以上，再加上其他配套費用，每月可節省200萬韓元左右。        這是實現完善的公

         坦白說，目前有很多事情要做但錢不夠用。首爾市的財政赤字達20兆韓元，然而亟待解決的課題與要求卻有增無減。經濟不景氣帶來稅收縮水，包括保育費用在內的福利費用持續增多。我當初承諾的「租賃住宅8萬戶建設」也是如此。但危機乃機遇，創造與革新就在危機時刻誕生。         當大規模都市更新縮水，租賃住宅因運而生，但這種時代已結束。我們要改變思維。因此我決定將以多樣的方式供應租賃住宅。        首爾市租賃住宅8萬戶將全新發展        從去年九月開始被閑置的首爾恩平區葛峴洞119中心將於今年10月改建為大學生公共宿舍。也就是說，將老舊的公共辦公樓改建為租賃住宅予以提供。這樣不僅能節省建設費用，而且還能縮短工期。以同樣的方式，建於公營停車場的租賃住宅將出現在江西區登村洞、中浪區新內洞、松坡區巨餘洞、江北區水踰洞。不僅如此，為整建「永登浦貧民區」，建在高架橋下方的超小型組裝屋將搬至別處的貧民區或街友密集區重新使用。在恩平區記者村將建造1000戶規模的綠色未來住宅村。         首爾市租賃住宅(示例)        我已指示負責部門，要將此處打造成全世界建築師或觀光

         孩子們參加動作治癒活動         最近，治癒(Healing)已是大勢所趨。這也意味著民眾因過度激烈的競爭心靈蒙受了創傷與痛苦。首爾市與首爾文化財團利用首爾市創意空間，為放寒假的學生與家長安排了各式各樣的治癒活動。對從小時候開始過度接受私人教育的學生與家長們來說，需要參加該活動。藝術治癒專門空間「城北藝術創意中心」和以兒童為對象的創意空間「冠岳兒童創意遊樂場」各以「同治me」與「清空後裝滿」為主題，一月份共安排了16項寒假活動。讓我來舉幾個例子。         「同治me」由城北藝術創意中心開辦，名字很有意思吧？該活動針對兒童與主婦提供美術、音樂、舞蹈、電影治癒及音樂體驗教育等項目。「同治me」意指一起治療，宗旨在於事先預防由來自日常生活的壓力與消極的感情可能導致的問題。         美術治療活動         美術治療活動包括「我心中的孩子」、「冬季旅行：提升自尊感的美術治療」、「歡樂的美術，我是藝術家」等活動。學齡前兒童與國小生可與媽媽一起參加的音樂治療活動有「透過音樂感受幸福1/2」、「與媽媽一起體驗有節奏的樂器」、「歡樂的節奏遊戲」等。針對國小

        將垃圾用作創意遊戲材料的活動         大家知道首爾資源中心(Seoul Resource Center)嗎？該中心是回收利用垃圾的地方。我為了將首爾打造成為回收利用城市，正採取多種多樣的政策。此次為了協助資源中心將回收的廢棄玩具重新拆解後用作創意遊戲材料，開展了社會型企業扶助項目。        首爾市資源中心拆解了廢棄玩具約2噸，供給社會型企業(株)Geumjadongi使用。該企業在寒假期間開辦的「有用處慶典」，利用這些廢棄玩具開展了六項活動與展覽會。社會型企業(株)Geumjadongi位於坡州Heyri藝術村，正在開辦用廢棄的玩具與木材DIY製作藝術作品的「有用處慶典」。活動直到3月3日，將廢棄的玩具用作環保教育、玩具垃圾藝術、美術治療等活動的遊戲材料。        長期以來，首爾市為處理每月5噸、每年60噸的廢棄垃圾而飽受了困難，但透過此次活動，垃圾轉變成了環保教育材料。        不僅如此，將拆解的廢棄玩具以每公斤250韓元的價格供給(株)Geumjadongi，雖然不多但獲得了50萬韓元的收益。我們不僅以回收利用的方式處理了垃圾，而且還賺取

         「首爾人生二次收成支援中心」網站首頁         去年，首爾市公佈了《老年人綜合計劃》。宗旨在於向克服近現代史之變遷與磨難、為國家發展扮演主角的老年人提供協助。根據不同條件與情況，每位老年人的待遇都有所不同。我們將向解決一天三餐較困難的老年人提供周到的照顧，將為協助退休的年輕老人能夠準備第二個人生提供政策支持。在《老年人綜合計劃》中最具代表性的就是「首爾人生二次收成支援中心」。         隨著韓國平均壽命的提升以及嬰兒潮時代的新老年人劇增，我們不僅需要改變對老年的認識，而且還要提出退休後生活的新方式。與之有關的教育、資訊、就業、文化空間就在「首爾人生二次收成支援中心」。到2015年將在地區貼近型小規模老人福利中心內成立15所；就中長期而言，將在所有自治區各成立1所，這就是首爾市提出的富有希望的計劃。第一所「首爾人生二次收成支援中心」將於1月31日正式成立。它位於恩平區碌磻洞的國家保健院舊址。現在向大家介紹將在那裡於1、2月開辦的培訓活動。         1、社會貢獻學院：自1月15日起         2、人生設計學院：自2月19日起         3

        邀請媒體參觀「市民聽」         「市廳」應該有聽過，但大家應該沒有聽過「市民聽」的。市民當主人的「市民聽」坐落於首爾市府新辦公樓。位於新辦公樓地下一、二樓，面積7842平方公尺的「市民聽」結束內部裝飾等施工，於12日(週六)正式對外開放。        開館儀式當天將揭幕有「相互傾聽對方的聲音」之意的印有巨大耳朵的牌匾。這裡原本要改建為首爾市宣傳空間的，但後來在我就職以後，改為了能讓市民當主人並參與各項活動的空間，因此拖到現在才開館。我相信，如「首爾圖書館」般這裡將受民眾的熱捧。        「市民聽」的「聽」含有「用耳朵聽、用眼睛看、用心銘記市民的聲音(話語、文章或其他各式各樣的活動)」的意思，因此使用了「聽」，而非「廳」。這裡可以說是雙向溝通與傾聽的空間，也是由市民自主創造的市民生活空間。在開館儀式當天，我將當導覽員向出席活動的市民介紹「市民聽」。這還會在「朴元淳的首爾故事」、「Live首爾」，「Live元淳」、Ustream、DaumTVpot、Youtube、Afreeca TV等直播。         「市民聽」結婚禮堂內部        由此一來

        自從當市長以來至今，希望能做到更好的、最感到遺憾的是首爾市的標示牌。經過相當長時間的籌備過程，首爾市此次推出了改善方案。尤其是，外國人在首爾生活或旅遊時最感到混亂與不便的首爾市內標示牌，原則上決定使用韓文、英文、中文、日文等四種文字標示，每個地點各不同的標記方式與設計也將標準化。         首爾市將到2016年，循序漸進地改善首爾市各類標示牌50多種，14萬4134個。與此同時，首爾市將擴大相關基礎設施，包括在需要標示牌的地方新增標示牌，擴大多語播報服務等。        標示牌包括道路標誌、路名地址、路牌、步行者標示牌、文化遺產標示牌、觀光標示牌以及公車和地鐵等交通工具標示牌。        首爾市計劃將於今年改善公路、車道、交通等8萬888個標示牌，並且優先更換五大觀光特區(明洞、鍾路、東大門、蠶室、梨泰院)與北村韓屋村、南山公園等外國人訪問較多的地區之標示牌。 在此之前，標示牌大部分只用韓文與英文標記，而且各個標示牌的相關規定與主管部門根據市、自治區與投資撥款機構而不同，因此常常發生用不同的方式標記同一詞彙的情況。        因此，「首爾市標示牌綜合改