正打造安全村莊的衿川區         今天是三月八日，知道是什麼日子嗎？有妻子、女兒和媽媽的人一定要記住這一天，今天就是「三八婦女節」。其實韓國的婦女過得很不安。韓國的性犯罪率在OECD成員國中排名第二，按人口數來看，首爾市的性暴力發生率最高。在這種情況下，首爾市於6日公佈了「首爾市婦女安全對策」。         首先，首爾市將與保全公司實施24小時「單身婦女居家防盜服務」。每月只要付9900韓元便能獲得最新居家保全服務。今年先針對3千家戶實施，到2015年擴大到1萬戶。若申請居家防盜服務，家裡將設置無線感應器，當感應到來自外部的入侵，保全系統發出警報訊號，保全公司將派遣保全人員到現場巡查。         小學校園內將安裝409台監視器、透視型圍牆57座。夜間暗處死角多的巷子4000處的照明今年將更換為亮度比傳統燈高兩倍以上的LED安全燈。地下停車場的照明將變得更亮。永登浦區廳站、鶴灘站等地的6家公營停車場地下樓層的燈具將於今年更換5444座。目前在11處示範實施的「婦女平安宅急便服務」將於今年上半年增至50處，到2015年增至200處。         「平

         在地鐵站下車後坐公車或者在公車站下車後坐地鐵的民眾多吧？有時候因公車站離地鐵站遠，需要走一段路才行的情況也很多吧？         這次我們針對在地鐵站附近的1754個公車站進行了調查，其中532個車站位於距離100至300公尺遠處。優先考慮地區條件之後，我們決定將96個車站移至離地鐵站較近處。這樣一來，所有公車站到地鐵站的距離均為100公尺以內，民眾也就能更便捷地轉乘公車或地鐵。         比如說，302號、3216號這兩條路線的廣津區建大站目前距離兒童大公園站(7號線)3號出口230公尺，而此次將縮短170公尺，移至KCC公寓村前。換句話說，地鐵站和公車站的距離縮短為60公尺，比現在變得更近些。         在這過程中，若需要改名，還會改車站名。除此之外，靠近千戶站的千戶站現代百貨公司公車站因路經的公車較多，若很多輛同時停車會停在後側的腳踏車停車處，影響到上下車的乘客，故將車站往前移9公尺。合井站有很多廣域巴士經由，而機場巴士站乘客少、候車空間相對較大，於是將調換這兩個公車站。靠近斑馬線的龍岡洞居民中心公車站因安全問題將往後移20公尺。在公車站離地鐵站

         在「首爾市在鄉軍人會」活動一起唱《首爾讚歌》的首爾市長朴元淳        前幾天，我出席首爾市在鄉軍人會定期大會致詞了。據說有幾位聽完致詞後流了眼淚。迄今為止人們仍對退役軍人持有錯的成見，而尊重為國效力的退役軍人之自尊心、向他們給予禮遇難道不是我們的課題嗎？我想和大家分享致詞內容。        Shin Sangtae會長與各位來賓的鄉軍制服非常英俊瀟灑。藏青色和灰色調配得很協調，真讓我羨慕，若下次有機會再來的話，我也要穿那件制服。我對今天獲安全有功者表彰的各位表示熱烈的祝賀。        近來比任何時期，安全的重要性愈來愈被強調。北韓日前強行了第三次核試驗。儘管國際社會注視並反對，北韓強行了核試驗，甚至還提及了第四次、第五次核試驗或發射飛彈。我敦促北韓立即停止這些挑釁行為。我相信在韓半島無論如何絕不能容許核問題。安全是保障民生與經濟發展的前提條件。我認為，就僅離北韓40公里的首爾來說，在一千萬市民生活的首爾絕不能容許核問題與北韓的任何挑釁行為，而且我們要計出萬全，做好能對此予以懲戒的準備。        首爾市自上一次的核試驗之後，為了以防萬一，啟動了24小

        設置在首爾市府大樓草坪廣場前的耳朵雕塑        想不想知道為何在首爾市府新辦公樓正門草坪廣場前設置了一個大耳朵？那隻大耳朵就是市民廳的標誌「Yeoboseyo」，意指傾聽民眾的意見，高2.5公尺左右，由青銅塑造。尤其值得一提的是，為了表達首爾市要聆聽每位市民之聲音的意志，若對著安裝在耳朵雕塑的麥克風講話並錄音，就能藉由市民廳各處的喇叭傳遞。        三月三日舉行了揭幕式，我、Park Jonghwa榮譽副市長 、Kim Jeongan傳統市場商人、 Maksarujaui Ondrahe外國人榮譽副市長、Kim Uiin與Cho Junho一日市民市長、市民廳營運諮詢委員12名、一般市民等60多人出席。        揭幕式當天安排了該雕塑的作家、公共藝術家Yang Sooin 的作品解說，以及由出席活動的市民對著雕塑的麥克風錄音的體驗活動。此外，表演藝術家Choi Hyeonju上演了一場傾聽表演，攜帶有「話」按鈕和「聽」按鈕的緊急溝通機，播放了在活動之前於市府大樓週邊錄音的民眾之聲音。        近來，溝通變得愈來愈重要。被關在官僚主義和關門主義的

        首爾市府新辦公樓內垂直綠墻        日前，首爾市府新辦公樓的垂直綠墻(Green Wall)以全球最大、最高的綠墻之名被載入金氏世界紀錄。首爾市員工為了推介將水平的首爾廣場空間延長到建築物垂直牆面的室內垂直綠墻之效果，申請了金氏世界紀錄。2月8日正式獲得了認證證書。        有些人可能已經看過了，新辦公樓的室內環保廣場一至七樓的正面及側面長28公尺，總面積1516平方公尺，植栽了適合在室內環境生存的14種植物，約6萬5千株。據說，這面綠墻不僅產生負離子和氧氣，可淨化空氣、保持室內環境舒適，而且還能清除室內汙染物質(二氧化硫、氨等)及灰塵、調解溫度和溼度等微氣候，有助於保持心理穩定、淨化情緒。        若委託公司代辦金氏世界紀錄載入工作，最少需要數千萬韓元，最多要數億韓元。而首爾市員工自行辦理該工作，不僅節省了資金，而且還為新辦公樓增添了故事。雖然新辦公樓在建築方面仍受批評，但只要我們好好利用，藉由此譜寫歷史篇章，新辦公樓就會得到愈來愈多人的青睞。首爾市員工很厲害吧？

         「令人驚嘆的星期六」即將開跑。從三月開始，在不上學的每週六安排文化、生態、職業、科學等2051個活動。          舉例來說，若想享受家庭劇、音樂劇、歌劇、爵士等各類文化藝術，可訪問南山創意中心、廣場或公園等地。在公園、資源回收設施、水再生中心等處將開辦生活垃圾資源化、蝴蝶學習館、水再生過程、兩天一夜動物園大探險營等活動。          首爾歷史博物館以國高中生為對象招募實習生。針對不常在週末與家人旅遊的孩子們，安排了與家人遊山遊水的「創造幸福的國內旅行」或「多元文化家庭講韓語童話故事班」等活動。          明知大學的學生將開辦「週六幸福學校」，幫助需要照顧的孩子們寫作業，提供諮詢。首爾市將開辦用講故事的方式教學的「遊遍首爾的教科書之旅」活動共24個，包括結合歷史課在首爾各處感受朝鮮時代文化的「分享朝鮮珍貴文化的探訪之旅」等14個、結合創意科學課的「認識全球變暖」等5個。體育課有可體驗奧林匹克項目的「週六奧林匹克」，美術課安排了「現代美術作家研究與壁畫繪製」等2個活動。          為了方便用手機查詢上述活動，從3月1日起可下載應用程式「歡樂

         首爾市今年擴大採購社會弱勢企業的商品或服務，規模達2兆6千億韓元。這在所有公共機構當中屬最大規模。所謂「社會弱勢企業」是指重症殘障人生產銷售設施、社會型企業、殘障人企業、自立更生企業、婦女企業及其他中小企業等。        從今年起還包括村莊企業與合作社。我們不僅採購弱勢企業的商品或服務，還為了確保民間市場的銷路，將擴大各種銷售渠道的流通網路。與此同時，將採取綜合協助政策，以提高自立更生的能力與競爭力。比起零散的或一次性協助，這種協助模式更有助於扶持弱勢企業並實現永續發展。        我相信透過公共購買能革新社會、推動社會的變化。無論如何，首爾市及其下屬機構要採購一定數量的貨品與服務，若價格相同(品質與水準也相同)，也就能購買社會弱勢企業的產品。這樣我們不僅能協助社會弱勢族群，而且還能為他們增加就業機會。當然這還能減少福利費用。        首爾市將持續開展富有創意與革新的實驗。        介紹市民廳展品的首爾市長朴元淳

         日前，某經濟報社指出「正大大推動改建的1萬6千戶園區─首爾江東區高德公寓園區陸續變更設計」。據悉，這一園區在即將搬遷及開工之際，正把公寓規模縮小成中小型。          該園區原本就獲得了建造小型公寓20%的批准，而直至現在才考慮其經濟性，決定要興建小型公寓。          其實，除了該地區之外，開浦地區等很多地區反對首爾市的小型公寓30%的原則。甚至責罵我的橫幅每10公里就有一個。而現在大部分地區改為同意這一原則或自行調高小型公寓的比例。也就是說，這證明首爾市的要求和許可標準其實是對的。          根據去年的統計廳資料顯示，單人戶與雙人戶佔首爾家戶總數的48%以上。小家戶這麼多，卻建那麼大的房子，怎麼會賣出去呢？若能正確掌握統計資料，就能遠見卓識。目前首爾市與首都圈的大型公寓很多都未出售，可是卻固執要建大型公寓，真讓人百思不得其解。          我總是向首爾市員工強調「預測行政」。「我們要展望10年、20年，甚至100년年。」我們要做到後人在100年後會說「我們的前輩怎麼能預測到這一點並採取措施了呢？」這種地步。然而我們往往看錯眼前的事情或因未

         2000年成立「美麗財團」時，分享這一單詞還很陌生。十多年過去了，分享已成為韓國社會很普遍的單詞。很少有不提及社會貢獻的企業，很多明星或著名人士擔任某一社會團體的形象代言。          然而仍有一個地方還未普及「共享」，就是汽車。汽車只要當自己需要時隨時用得到就可以了，何必一定要擁有呢？甚至有些家戶擁有2~3輛。於是我們開始實施了「首爾市的共享汽車(Nanum Car)」。連這個名稱也是透過市民募集而決定的。「共享汽車服務」自2月20日起在首爾市內292個停車場開展。^^          凡是年滿21歲以上、駕駛經歷一年以上的人都能使用「共享汽車」。使用方法為在共享汽車服務公司的「Green Car」或「SOCAR」網站加入會員，需要用車時透過網站、行動裝置或ARS等預約之後，到預約地點即可。在首爾市交通資訊網(topis.seoul.go.kr)可實時查詢能使用共享汽車的停車場位置以及車輛資訊。          「共享汽車」一旦落實，市民便能隨時使用汽車，透過降低汽車擁有率還能舒緩交通堵塞與停車問題、減少空氣污染。首爾市不僅開展汽車共享項目，還日益展現共享

         「期待已久的春天即將到來的二月最後ㄧ天，我要傳遞令人心跳的婚禮訊息。這是有關這一生中比任何一場婚禮更令人心動的市民廳韓式婚禮演示會。」          當我讀這封郵件時，一開始還以為是結婚請帖。讀完之後才發現那是尊敬的設計師Lee Nami女士發來的郵件。          這是有關將於2月28日下午四點在市民廳文娛廳舉行的韓國傳統婚禮演示會。「1月12日舉行的綠色環保婚禮是首次在市政府大樓舉行的市民婚禮，為大韓民國成立以來的第一個歷史事件。而此次婚禮也可謂全新傳承傳統婚禮的另一個歷史事件。」          Lee Nami女士與Eun Byeongsu先生是應我的要求策劃設計市民廳和婚禮的設計師。那天我也要「滿懷悸動」出席婚禮。          市民廳韓式婚禮演示會邀請函

        我結束對杜拜與阿布達比為期五天三夜的訪問，於今天下午回國了。我應邀出席「杜拜國際交通獎」頒獎典禮並發表了主題演講，還乘便拜訪了這兩個城市的重要人士，介紹首爾市的交通行政與電子化政府等的優秀性，並與隨同的企業開展了行銷。        我國很多企業在中東各處大汗淋灕、辛苦勞累，令人感動。雖然他們為的是企業利潤，但這也算是愛國之路。而我認為這些工程不能僅局限於海水淡化、發電等工程。要走向更具附加價值的諮詢、知識產業與文化藝術產業、建築設計、城市建造等領域。        尤其是，若掌握諮詢領域，將有利於我國企業的進軍。現在就應該趕超歐洲或美國、日本，不是嗎？首爾市也將與我國企業樹立都市經驗出口戰略。        透過這次訪問還了解到中東小國所展望的國家願景或落實該願景的政策。他們雖圍繞永續發展持有爭議但為迎接「後石油時代」正在做準備；雖是被大國圍繞的小國，但成為了該地區的樞紐；跨越單純的基礎設施，對文化藝術與生態進行新的嘗試；在遵守伊斯蘭原則的同時招引全世界人才的開放性等，從中得到了很大的啓示。這給我們提供了寶貴時間去思考首爾的未來發展方向。         向交通署長介

        我就任首爾市長之後感到驚訝的一點就是，首爾也有農業，還有「農業技術中心」。首爾是高樓大廈林立、有一千萬市民生活的大都市，而在江東區或江西區仍有農田和眾多農民，很神奇吧？        其實我對農業很感興趣。透過城鄉交流，要實現首爾與地方城市的雙贏。首爾市也曾宣布了「都市農業的元年」，不僅在屋頂花園或屋頂田地，而且在市中心的夾縫也開展了都市農業。        我相信首爾市能成為農業的重要基地。因為農業不僅是單純的耕種，還涉及到加工、物流等多個領域。農村振興廳有5百多名博士與各類專家研究許多農業技術。其結果，韓國成為了最大的仙人掌出口國。這種成果也能在首爾實現呢！        不久前訪問首爾市立大學時，在禮堂看到了很漂亮的菊花盆栽，我問了這是什麼，他們回答說學校有園藝學系，這是學生們做的。若把它做得更加專業化或開一家盆栽店的話，也許可以給學生們提供工作機會也不一定。其實，盆栽很受外國人青睞，尤其是日本人對盆栽獨有情鐘。然而，首爾市農業技術中心終於針對民眾開辦了盆栽培訓課程。        2013年菊花盆栽技術者培育課程時間為2013年3月16日(週六)至11月9日(週