市民們，今年夏天計畫要去哪兒玩呢？我想應該有不少人規劃了海外旅遊，不過今天我想就來介紹一下「國內」旅遊勝地，尤其是那些只要是「首爾市民」便能獲得優惠的國內旅遊景點。         首爾市與全國16個地方政府達成了共同推動旅遊的協議，內容包括活用首爾市的各種媒體積極宣傳地方政府的旅遊勝地，地方政府則針對主要旅遊商品為首爾市民提供95折到5折不等的折扣優惠。         16個地方政府包括江原道廳、原州市、鐵原郡、忠清南道泰安郡；慶尚北道金泉市、蔚珍郡、大邱廣域市、全羅北道廳；全羅北道井邑市、長水郡、金堤市、完州郡；全羅南道光陽市、務安郡、順天市、京畿道利川市。可獲得優惠的旅遊商品共75個，從類型上來看，體驗農漁村45處、地區慶典景點特產21處、休養林2處、住宿設施7處。         主要優惠包括：鐵原漢灘江泛舟節期間(8.19~9.22)內，體驗費折扣1萬韓元；完州郡內主要景點(自然休養林、Military主題公園、生態探險樂園、萬頃江水生生物體驗科學館)使用費五折等。在春川江丘村、原州龍水谷村、洪川龍昇村等江原道內的22座體驗農漁村內則能進行各種體驗。此外，

        日前某個輿論上刊登了以「與整形美人同行的首爾市區公車」為題的報導，就我自己往來市區所觀察到的公車廣告，的確是過分地刊載了整形廣告。因此，我要求對此進行改善，而這段時間所執行的改善方案可做以下整理。         1月起至6月為止，首爾市區公車共刊載了14件、359臺的整形廣告。原則上根據醫療法，整形廣告不得讓一般民眾感到嫌惡，因此這些廣告皆經過事前審查後才進行刊載，若非誇大虛實，實在難以限制整形廣告。         然而過度的整形廣告本身便足以引起一般民眾的反感，為讓公車車體廣告中的整形廣告比例調降至5%左右，我們與廣告代理公司達成協議，並且要求專家團體──大韓醫師協會強化廣告事前審查，同時也加強公車車體廣告的監督，以提高公共性。雖然仍有不足，但目前先進行這些改善方案，視日後趨勢再尋找其他更好的改善方法。         事實上地鐵亦然。地鐵因面臨赤字，而在地鐵各處設置了各種廣告，有時甚至還有不少不堪入目的廣告，因此我們也已要求相關單位盡可能避免過度的整形廣告、貸款業者廣告或色情廣告。我也希望首爾地鐵的赤字能大幅減少，好讓未來能像倫敦地鐵一樣，只看得到藝術廣告。

        在困境與憂鬱之中仍有好消息。今年上半年首爾地區的外商直接投資額創下史上最高值，其中以美國及歐洲的首爾投資比例最大。         今年上半年外商直接投資申告額為32億8千8百萬美元，較去年上半年成長了13.9%。其中以歐洲投資金額17億4千萬美元為最，美洲地區則為5億3千1百萬美元。服務業比去年同時期成長了47.2%，金融、保險則達到17億1千8百萬美元，讓身為國際金融城市的首爾更具未來展望。         在經濟停滯，失業者數逐漸攀升的情況下，更讓人期待外商投資能帶來良性循環效果。我們將努力推動經濟，好讓首爾更顯魅力。

         猝不及防的事故、搜救被埋困人、安排停屍間、與遺族家屬商討撫慰金……匆忙緊迫的一個禮拜過去了。第一時間的工作結束後，終於在上個禮拜日舉行了鷺梁津配水池事故死難者的告別儀式。每個人的臉頰上都滑過了哀悼與痛恨的眼淚。直到所有人離開為止，我在那裡致上深深歉意的同時，在心中堅定了不再重蹈覆轍的意志。          解決這一問題的工作才剛剛開始。真正的善後工作從今開始。首爾市除了查明真相、依法處罰負責人、採取防止再發措施之外，將安排死者家屬和搜救隊員接受創傷後壓力症診治，向死者家屬提供工作機會，竭盡全力讓他們盡早回到正常的生活軌道。          為此，將由專家小組按照個案提供治療。此次事故的死者大都為一家的戶長，因此，若有死者家屬需要工作，首爾市將透過一對一專業職業諮詢提供工作機會。          潑出去的水無法再收回，但我們將全力以赴照顧死者家屬，防止類似事故再次發生。我在報紙上看到已故的Kim Cheoldeok先生的女兒當時給爸爸發了一則簡訊：「爸現在下雨，你沒事吧？」，看完這篇新聞讓我心痛不已。所以我在殯儀館多慰問了這位女兒，以後我想找時間請他來到市長室。

         剛剛發布了豪雨警報。這是舍堂站和江南站的監視器拍攝的照片以及現場應對人員提供的照片。車輛與行人步行一切正常。目前正散布讓市民感到不安的以前的舊照片，需加以注意，請勿傳播錯誤訊息。

         不久前公布了公寓舞弊案件調查結果。繼在3月12日首爾市公布「公寓管理革新方案」之後，5月23日報告了「建立廉潔公寓」調查計畫，今天終於公布了在六月進行為期一個月的調查結果。在此期間，不僅有首爾市政府和各自治區政府公務員，還有司法政策助理、法律專家、會計專家、工程師、公寓居民為此竭盡了全力。我對此表示感謝。          首爾的公寓管理革新之所以重要，是因為59%的市民住在公寓這一公共住宅。因此，第一，決不能讓市民無故花費冤枉錢。第二，我們以管理費之名義支出的費用必須要用於恢復社區共同體、為共同體創造利益的工作上。第三，公寓管理革新工作要成為從長遠的角度恢復社會亟需恢復的基礎設施，即「信任」的重要之路。          從長期以來常被指責的問題和在調查期間了解的情況來看，長期修繕準備金與管理費的混用、因氾濫成災的私人合約而導致建築工程費用過度支付、與無執照公司簽署私人契約以及由此帶來的不良施工、妨礙投標公平性以謀取更多施工費用的合謀定價行為等發生了難以啟齒的舞弊案件。此外，未適用標準預算科目以及進駐者代表會議這種由少數決策的封閉型營運方式也給各公寓園區、各家庭帶