□ 募集日期：2018.1.24~2.4 □ 募集對象：42人 (就學於首爾內大學(院)的外國留學生) □ 活動期間：2018.3.1~ 2018.12.31(10個月) □ 志願服務活動內容 ○ 以喬桐島、白翎島、平昌郡的小學生為對象的外語等在線學習指導 – 每次1小時，每週2次，4月～9月(6個月) ○ 2次以上在光化門希望分享中心進行口譯、打掃、活動支援等服務 ○ 活動期間內需要進行3次以上企劃服務活動 – 詳細的活動計劃將與首爾市留學生志願服務團協議決定 □ 支援項目 ○ 最高提供200萬韓元『kt夢想學校國際顧問』獎學金 – 依照活動的評價等級支付，優秀活動者將獲得額外獎勵 – 以為喬桐島、白翎島、平昌郡小學生提供顧問服務活動為條件 ○ 1次韓國文化體驗 □ 申請方法 ○ 填寫申請書1、申請書2，於2018年2月4日之前，寄送至 global_intern@seoul.go.kr(無法接收來自163.com、qq.com的郵件) 第5期首爾市外國留學生志願服務團活動照片 說明會 國際顧問結緣儀式 國際顧問交流營 平昌志願服務活動 東子洞志願服務活動 結業式 Application Form 1 Application Form 2

在韓屋聚集的鐘路區北村一帶，開放了許多獨特的韓屋供民眾自由使用。首爾市為了保存北村地區韓屋的歷史文化價值為營運文化活動，以此擴大公共韓屋的用途。 此次新開放的5處韓屋分別是①北村書房、②北村韓屋廳、③韓屋文化院、④傳統紅染工房、⑤織物遊戲工房。 「北村書房」將會販售舊書，並舉辦讀書社團、人文學講座、朗讀體驗等與書相關的各種文化活動。營業時間：11點～17點 (週日和週一休息)位置：北村路5街19-12電話諮詢：+82-2-995-6630 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [北村書房入口] [內部場景] 位於鐘路區嘉會洞的「北村韓屋廳」是舉辦與韓屋和韓屋地區歷史文化價值相關之展覽、教育、論壇、地區活動的設施。2018年3月至7月期間，若有活動欲租借此場地舉辦，可在2月20日之前訪問韓屋入口網站（http://hanok.seoul.go.kr）進行申請。營業時間：10點~18點 (週一休息)位置：北村路12街29-1 電話諮詢：+82-2-2133-5580 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [北村韓屋廳活動場景] [內部展覽場景] 「韓屋文化院」是將原本作為民宿經營的韓屋，改造為圖書館、展覽館等韓屋教育及研究設施。內有可閱覽韓屋相關書籍資料的「韓屋資料圖書館」，以及將真實的木造韓屋，以1/5的比例縮小重現的「韓屋模型展覽室」等。營業時間：11點～17點 (週日、週一休息)位置：桂洞街103-7電話諮詢：+82-2-741-7441 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [韓屋文化院入口] [韓屋資料圖書館] 在「傳統紅染工房」能欣賞到以傳統紅染方式重現的各種復原作品，並且事先預約者還可以體驗天然染色活動。傳統紅染是使用紅花進行染色，廣泛使用於君王帶有大紅色的紅龍袍與宮中服飾、生活用品等。營業時間：10點～17點 (週一休息)位置：昌德宮5街10電話諮詢：+82-10-3993-3325 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [傳統紅染工房入口] [內部場景] 在「織物遊戲工房」可以看到基於逐漸消失的傳統織造方式的各種纖維工藝（編織織物表演、纖維工藝體驗活動）。營業時間：11點～18點(週日、週一休息)位置：北村路11ga街14電話諮詢：+82-10-3326-5383 在韓屋參觀展覽、讀書吧 [織物遊戲工房場景] [內部場景] 首爾公共韓屋相關詳細資訊，可在首爾韓屋入口網站http://hanok.seoul.go.kr進行確認。

為使居住在首爾的外國人生活更加便利，將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律，以及對市政提出相關建議的外籍居民志願者。 ○ 報名日期：2018年1月17日~1月28日 ○ 招募人數： ○○ 名 ○ 報名資格 – 監督團 同時符合下列1、2項條件的外國人或結婚移民者(包括韓國入籍者)① 在首爾居住1年以上並可熟練使用韓語或英語的人 ② 深刻喜愛並關心首爾的人 ※ 僅以志願者形式活動，不另授予特別的身份或地位※ 若是非法居留者(或在活動期間成為非法居留者)，將自動免職 – 翻譯人員同時符合下列1、2項條件的韓國人① 在首爾居住，有英語、韓語口譯筆譯兩年以上經驗的韓國人② 有參與外國人相關活動的經驗，並可積極參與的人 ○ 報名方式：電子郵件 ① 申請表1份 申請表2份 ② 身份證影本1份 ③ 各種證明資料 ○ 報名方式：電子郵件 ※ 電子郵箱 : monitor@seoul.go.kr(無法接收來自qq.com、163.com的郵件) ※ 電話：+82-2-2133-5076 ○ 獲選參與者公布：2018年2月5日 < 活動概要 > ○ 活動時間：2018年3月1日~2018年12月31日 ○ 根據活動內容支付活動經費(每提交1份資料將提供20,000韓元補助) ○ 3個月期間內沒有活動時，自動免職 ○ 委任儀式及說明會：2018年2月底 ※ 日程可能隨著情況有所變動。

為成功舉辦平昌冬奧會，首爾市在首爾廣場溜冰場、光化門廣場、東大門設計廣場(DDP)舉辦冬季奧運會競賽項目體驗活動，藉此提供可在首爾感受平昌奧運會現場火熱氛圍的機會。 ○ ICT冬季運動體驗空間：在首爾廣場溜冰場南側(首爾廣場飯店附近)設置兩處圓頂狀體驗區，在此可透過虛擬實境(VR)設備，生動體驗跳台滑雪、花式滑冰跳躍、打雪仗、滑雪橇等冬季運動。(1月29日~2月25日) ○ 首爾廣場溜冰場體驗活動：在兒童溜冰場，每天進行一次專業冰壺教練解說競賽方式，並親自進行比賽的體驗活動。(2月1日~2月14日) ○ 營運2處「Live Site」(光化門廣場、DDP)：設置大型直播大螢幕，在市中心實時觀看實況轉播，身歷其境地感受奧運氣氛，並與現場觀眾一起為選手加油打氣，將這2處打造為融化寒冬的慶典空間。 平昌冬季奧運會期間，將為造訪首爾的觀光客提供便利。在仁川機場、首爾站等主要地點設置「平昌冬季奧運會特別服務中心」(1月18日~3月18日)，提供首爾及平昌觀光諮詢。此外，還指定「特別款待週」(1月26日~3月18日)，在仁川與金浦機場、明洞等觀光熱門地區設置活動攤位，開展冬季奧運會競賽項目體驗、韓國傳統遊戲及韓服體驗等活動。 在來回首爾及平昌的觀光客暴增期間，為解決觀光客交通不便的問題，將提供相關便利。經由首爾站、高速巴士客運站、上鳳客運站等重要交通節點的11條路線的公車收班時間延長運行至凌晨2點。 ○ 公車收班時間的延長日期將以開幕式等客運量較大的日期為準，實行10天，分別為2月9日 (開幕式)、2月10日、2月12日、2月14日、2月17日~21日、2月25日(閉幕式) 。 ※ 11條路線：262、405、504、604、9401、9701、N13上溪、N26江西、360、643、N61上溪 ○ 冬季奧運會期間，於深夜時段將在首爾站、客運站等地集中調度計程車，為深夜返回首爾的觀光客提供便利。

「首爾市就業咖啡廳」，免費租借就業諮詢及讀書室 首爾市青年就業中心 效率讀書咖啡廳 位於首爾鐘路、新村等青年聚集區的「就業咖啡廳」，是專為18至39歲準備就業的青年打造的空間，這裡提供最新職缺資訊、就業諮詢、職務咨詢等多種就業支援活動，並租借讀書室，所有活動和服務都免費。 讀書室是青年們準備就業時所需的首要設施，為此，首爾市將公共設施、讀書咖啡廳、語言中心之類的民間設施打造為就業咖啡廳，免費租借60多間可供2至10人用的讀書室。每人每天最多可使用讀書室3小時。 此外，首爾市目前有78個正在營運中的就業咖啡廳，2018年將增加至90個。而且將持續聽取青年們的意見，擴大對就業準備有實質性幫助的需求者量身定制型活動，也會配合每個人的準備階段，系統地進行調整，以幫助提升品質。 欲在〈首爾市就業咖啡廳〉中參與就業支援活動及租借讀書室時，可在首爾就業入口網（job.seoul.go.kr）進行確認並申請。

纛島漢江公園雪橇場是首爾市營運的冬季纛島漢江公園的代表活動，其目的在于讓首爾市民能就近於漢江享受雪橇樂趣。雪橇場滑道分爲兩種，分別爲提供青少年和成人使用的大型滑道，以及提供滿36個月以上的幼兒至6歲兒童安全使用的小型滑道。除雪橇場外，還設有兒童雪地遊樂場、海盜船、彈跳床等遊戲設施，並可進行民俗遊戲、抓冰魚等各種體驗。 ○ 地址: 首爾市廣津區江邊北路139 ○ 大眾交通: 地鐵7號綫纛島遊園地站2號出口 ○ 開放期間: 2017.12.22 ~ 2018.02.18 ○ 營業時間: 09:00~17:00（售票截至16:30） ○ 費用: 入場券6000韓元、抓冰魚5000韓元、遊戲設施3至5000韓元 ○ 諮詢: 82-2-453-3028

仁川國際機場是進入韓國首都首爾的最具代表性的機場，於2001年起超越金浦機場，成為韓國代表性的國際機場。2008年在機場中間和西側分別增設了新的候機大廳與跑道，而位於北側的第二航廈也終於在2018年1月18日興建完成。 仁川機場航廈不以航線目的地，而是以航空公司進行區分。旅客請務必在仁川機場官方網站確認本人搭乘的航空公司該於哪一棟航廈辦理登機手續。仁川機場官方網站 : https://www.airport.kr/ap/ch/index.do 從首爾前往仁川機場最方便的方法就是搭乘地鐵或巴士。從首爾站出發抵達第二航廈的地鐵耗時66分鐘，自1月13日起開通。而從6000開始編號的首爾市機場巴士，終點也從第一航廈延長至第二航廈。但比起地鐵，機場巴士在航廈之間移動時耗時更長。這是因為巴士與運行於地下的鐵路不同，必須要繞行。再加上機場巴士抵達第一航廈後，必須讓乘客下車並卸下其行李，因此需要停靠一段時間才會出發前往第二航廈。考慮到這一點，搭乘巴士前往第二航廈時，至少會比前往第一航廈還要再多花費30分鐘的時間。因此，未來於第二航廈辦理登機手續的旅客，需比現在更早出發前往機場。 機場巴士車資不會漲價，並於1月15日起開始啟用新路線。另一方面，6700多號的機場巴士將自1月18日起改為先行駛到第二航廈，然後再前往第一航廈。此外，自1月15日起，部分路線(6006-1、6009-1、6020-1、6300-1號)將只會行駛到第一航廈，不會再前往第二航廈，請欲利用機場巴士的旅客多加留意。 若不小心在錯誤的航廈下車，可以直接在第一、二航廈之間移動。旅客可以搭乘機場鐵路(白天每小時5班車，運行時間為6分鐘，車資900韓元)，或仁川機場提供的接駁巴士(每小時12班車，運行時間為15～18分鐘，免費)。

漢陽都城不僅是環繞著首爾舊都心的城郭，也和被城郭圍繞的城市空間融合在一起。時至今日，漢陽都城也與市中心的高樓大廈相融合，成為首爾的象徵。漢陽都城路分為北岳山、駱山、南山、仁王山區段4條路線。其中第4條路線仁王山區段是始於崇禮門，經過昭義門遺址和敦義門遺址，越過338公尺高的仁王山，抵達彰義門的區段。這一區段是城郭毀損最嚴重的區段，無法完全沿城牆行走，因此必須要繞行貞洞。 ○ 路線資訊 – 地區：首爾鐘路區、中區 – 路徑：崇禮門 – 敦義門 – 鐘路文化體育中心 – 彰義門 – 距離：5.3公里 – 花費時間：3小時 – 難易度：難 – 諮詢：鐘路區聽 +82-2-2148-1863 ▶ 每週一仁王山將限制入山 ○ 交通 – 首爾站(1、4號線) 4號出口、市廳站(1、2號線) 8號出口 – 景福宮站(3號線) 3號出口下車，搭乘7212、1020、7022号公车，在紫霞門嶺前下車 ○ 官方網站 : http://seoulcitywall.seoul.go.kr (下載導覽手冊 : https://goo.gl/LuDdsL)

漢陽都城不僅是環繞著首爾舊都心的城郭，也和被城郭圍繞的城市空間融合在一起。時至今日，漢陽都城也與市中心的高樓大廈相融合，成為首爾的象徵。漢陽都城路分為北岳山、駱山、南山、仁王山區段4條路線。其中第3條路線南山區段是始於光熙門，經過獎忠壇公園和南山公園，抵達崇禮門的路線。南山路線是能夠觀看韓國歷史與歷史遺留的文化財，並遊覽首爾知名觀光景點的路線，為遊客提供能夠再次檢視首爾過去與現在的契機。此外，還能夠經過最能代表首爾的南山，感受大自然，享受休閒的健行時光。 ○ 路線資訊 – 地區：首爾鐘路區、中區 – 路徑：光熙門 – 獎忠體育館 – 南山 – 崇禮門 – 距離：5.2公里 – 花費時間：3小時30分鐘 – 難易度：普通 – 諮詢：中區廳 +82-2-3396-4624 ○ 交通 – 東大門歷史文化公園站(2號線)3號出口 – 首爾站(1、4號線)4號出口，市廳站(1、2號線)8號出口 ○ 官方網站 : http://seoulcitywall.seoul.go.kr (下載導覽手冊 : https://goo.gl/LuDdsL)

樂天世界塔與石村湖一帶，於2017年首次舉辦新年倒數活動。由123位市民參與的倒數表演揭開序幕，並進行適合各年齡層的多種音樂表演和2018倒數秀。此外，在2017年的活動中，也進行了祈求平昌冬季奧運成功舉辦的表演。 ○ 官方網站 : http://www.lwt.co.kr/countdown.do

2018年在首爾圖書館，和書一起設定新目標怎麼樣？首爾圖書館將於2018年1月2日至2月4日，在6個資料室與1樓企劃展覽室舉辦預見2018：從書中觀察趨勢、再利用聲像遊樂場展等2018年的展覽活動。 <預見2018：從書中觀察趨勢>從1月2日至2月4日，在殘障人士資料室、一般資料室1～2、數位資料室、首爾資料室、世界資料室等6個資料室，分別以不同的主題舉辦，<再利用聲像遊樂場展>則從1月9日起至2月4日，在企劃展覽室舉辦。 在首爾圖書館的6個資料室進行的「主題圖書展」，旨在讓市民們能透過圖書館所收藏的資料，提升讀書興趣和圖書館使用率，自2012年開館以來持續舉辦展覽活動。主題細分為展現你的能力、趨勢2018、從書中觀察2018年新年、預見2018年的健康、黃金狗年、2018首爾市新政策、近未來可能發生的事等，通過這些主題可以接觸到各式各樣的圖書館資料。 在〈一般資料室2〉，透過「預見2018年的健康」展覽，可以閱讀健康管理書籍，學習活到100歲以上直到120歲的方法， 在〈數位資料室〉的「黃金狗年」展覽中，則展出2018年將會如黃金般閃閃發光、生肖屬狗的演員們及其作品。 此外，〈首爾資料室〉的「2018首爾市新政策」展中，則能夠了解過去4年期間所推動的首爾政策，並且透過青年、幼稚園、居民中心等關鍵字，了解2018年將經過集中改善，全新亮相的首爾市政策。在〈世界資料室〉則有透過「近未來可能發生的事」，一起思考期待改變與無法預測的恐懼共存的未來，以及人類世界該何去何從的相關書籍。 首爾圖書館一樓〈企劃展覽室〉自1月9日～2月4日將舉辦『再利用聲像遊樂場展』，此展覽是能夠讓人們重新認識環境的重要與繪本價值，並展開想像力的企畫展覽。※ 再利用(up-cycling)：在回收再利用的物品上增加設計或實用性，使其重生為更具價值的產品。 1月各資料室主題圖書展與『再利用聲像遊樂場展』，在圖書館營業時間(每週一休館)內，任何人均可自由、免費參觀，詳細內容可透過首爾圖書館官方網站(lib.seoul.go.kr)進行確認。