迪爾庫夏是位在首爾市鐘路區杏村洞，兩層樓高的西式住宅。遠遠就能看到的這棟紅磚建築，被稱為艾伯特‧泰勒故居。艾伯特‧W‧泰勒曾在1919年揭發日本以武力統治朝鮮的真相，是讓全球認識三一運動的美國聯合通訊社韓國特派員。艾伯特曾因幫助抗日獨立運動而被關押在西大門刑務所，直到1942年遭日本帝國驅逐之前，都與妻子居住在迪爾庫夏。 艾伯特在讓全世界認識三一運動這點上是決定性的關鍵人物，他曾居住的迪爾庫夏歷史價值也獲得承認，並於2017年8月被指定成為國家登錄文化遺產第687號。 迪爾庫夏在梵語中有「欣愉之心的宮殿」之意，目前由大韓民國政府持有。首爾市政府自2016年著手進行迪爾庫夏修復作業，並於2020年12月正式竣工「迪爾庫夏展示館」。 展示館內重現泰勒夫婦居住當時的1920年代風貌，聚焦在泰勒家族於韓國的生活與泰勒的採訪活動等。館內共分為6個展示室，邀請您一起到迪爾庫夏親身體驗歷史的現場。 「迪爾庫夏修復並不只是單純的歷史故居復原，也具有修復近代建築物、修復抗日民族精神的巨大意義。」─首爾市代理市長徐正協

從聖水站3號出口出來，便能抵達感性咖啡街，這裡的咖啡廳多由舊工廠翻修，脫胎換骨成為全新姿態。沿著這條街走下去，就能夠抵達聖水洞的熱門景點——聖水聯邦。 匯集書店、生活風格商店、餐廳的新複合式文化空間聖水聯邦，是揉合1970年代老建築情懷與現代潮流的感性空間。參觀多樣的商店與拍照景點，時間便會在不知不覺間流逝。 距離聖水聯邦不遠處的聖水洞手工鞋街，主要是1970年代起便在此紮根的手工鞋業者聚集之處，也是見證歷史的第一現場。目前共有350多間生產手工鞋的業者，以及100間中游加工、原輔材料業者，附近也有不少氣氛獨特的咖啡廳進駐。除了能夠參觀感性十足的手工鞋之外，充滿復古魅力的手工鞋街也成了熱門的約會景點、最適合拍照的好去處。 聖水聯邦與手工鞋街所在的聖水洞，瀰漫著過去與現在共存的潮流氣氛，不知不覺間整個聖水地區也成了潮流的引領者。快找一天到感性的聖水洞巷弄散散步吧！ 〈聖水聯邦〉 地址：首爾特別市城東區聖水二路14街14 交通方式：聖水站3號出口（步行2分鐘） 〈聖水洞手工鞋街〉 地址：首爾特別市城東區演武場7街15 交通方式：聖水站4號出口

外籍居民新型冠狀病毒肺炎支援資訊，一眼掌握！ ◎ 支援內容：新型冠狀病毒肺炎篩檢免費、居家隔離時補助生活費、確診時補助住院隔離治療費（若為海外入境者，則以互惠主義為原則）、非法居留者將免除通報出入境單位之義務、透過外國人支援設施提供多國語言口譯支援（13國語言） ◎ 疑問諮詢：疾病管理廳呼叫中心1339 在新型冠狀病毒肺炎疫苗接種正式展開的情況下，首爾市為因應防疫警戒心可能鬆懈的情況，將以處在高風險環境下，容易發生集體感染的外籍居民為對象，推動防疫強化對策。 首先，將以首爾市區內外國人較為密集的3個區域（九老、衿川、永登浦）為中心，推動集中防疫管理。 以外籍居民較為密集的團體設施為中心實施檢驗，並擴大臨時篩檢診療所的營運。 （參考）外國人密集區臨時篩檢診療所擴大營運 ◎ 營運地點：3處（九老區、衿川區、永登浦區） ◎ 營運日程：3月1日（週一）~3月14日（週日），為期兩週 ◎ 擴大內容：週四、週五晚間與週日上午擴大營運 （參考）外國人密集區臨時篩檢診療所擴大營運 自治區 地點 營運時間 備註 分類 原定 變更後 九老區 九老站 平日 09:00~17:00 (週一、週二、週三)09:00~17:00 (週四)09:00~21:00 (週五)09:00~21:00 〈延長營運〉 3.4(週四)、3.5(週五) 3.11(週四)、3.12(週五) 〈追加營運〉 3.7(週日)、3.14(週日) ※ 消毒時間不開放 (平日，3處) 12~13點 (週六、衿川區) 12~13點 週六 09:00~13:00 09:00~13:00 週日 公休 09:00~13:00 衿川區 必勝公寓小區內 平日 10:00~17:00 (週一、週二、週三)10:00~17:00 (週四)10:00~21:00 (週五)10:00~21:00 週六...   Read more

「民植法」上路屆滿兩年，首爾市發表「2021年首爾市兒童保護區綜合對策」，以打造無兒童死亡意外、無重傷意外之「零缺陷」兒童保護區為目標，大動作建立強化設施與提供安全支援等對策，積極打造保護兒童安全的交通環境。 2021年將更強力推動密集取締違規停車與超速等管制事項，同時也將更積極改善混雜的巷道、行人穿越道等易發生交通意外的死角地帶。 首先，違規停車罰金將提高為一般道路的三倍，並在2021年年底以前，於所有小學以及容易發生交通意外的幼兒園與托兒所周邊，設置一千台以上的測速照相機。 此外，原本沒有人行道，兒童必須與車輛共用馬路的巷道，也會將限速調降至時速20公里，並於道路鋪設設計路磚、加裝長椅等，以限制車輛通行。 【瑞草區梨水小學「學校區域532」鳥瞰圖】 【瑞草區梨水小學「學校區域532」鳥瞰圖】 道路交通公團統計資料指出，學校區域內兒童交通意外約有61%發生在行人穿越道上。首爾市也對此做出因應，率先選定200個地點引進智慧行人穿越道。 「智慧行人穿越道」作為一套智慧交通管理系統，可透過感應器感知並顯示車輛是否超速、是否遵守停車線規範等，並針對橫闖馬路者以語音指南輔助裝置即時予以勸阻。除了此一系統之外，也將在等待空間的地面上，同步加裝夜間步行時也能清楚看見行人穿越道的「行人信號燈」、標誌燈、集中照明燈等，全力推動確保夜間行人安全的交通環境。 【松坡區文井小學對角線行人穿越道、智慧行人穿越道規劃圖】 【松坡區文井小學對角線人行横道、智慧人行横道規劃圖】 目前首爾市正透過家長義工活動、老人職缺事業，實施小學行人穿越道安全管理。未來將針對各學校從較遠地區通學的兒童規劃專屬路線，並指派644位交通安全指導師於上學、放學時同行。 市府未來將建立更全面的對策，以根除超速、違規停車等可能對兒童步行安全造成威脅的所有因素，將兒童保護區升級為年長者、弱勢行人專屬步行空間，建立人人都能安心行走的通學環境。

首爾市宣布為提升首爾品牌 的民間使用率，正式發行「首爾品牌新手指南Ver.3.1」。「首爾品牌新手指南Ver.3.1」收錄了首爾品牌的使用方法、應用設計、合作案例等內容，以在民間企業開發首爾品牌商品時提供協助。 「首爾品牌新手指南Ver.3.1」分為「基本體系」、「應用體系」與「首爾品牌市民使用須知」等三個部分。「基本體系」中介紹了 的價值、意義、規定等首爾品牌的基本框架，也提供了可用於商品的多款平面設計。 在平面設計中，有將 以圖示、字體、圖案的形式進行設計、與創作者進行藝術合作設計等內容，今年也新增了有光化門、南山首爾塔等首爾象徵元素的插畫設計。 插畫、主題視覺設計 I SEOUL U 插畫、主題視覺設計 使用指南中收錄的藝術合作設計時，務必要標註創作者的名字，若要做商業用途，則必須透過首爾市品牌負責人與創作者協商。 「應用體系」中介紹了將前面收錄的眾多平面設計製作成明信片、環保袋等商品的範例，也收錄了實際參與首爾品牌商品化事業的企業實際設計商品的例子。 創作者藝術合作 I SEOUL U 創作者藝術合作 繪圖元素 造型物 普普藝術 動態圖形 「首爾品牌市民使用須知」當中，介紹了首爾品牌的商用認證申請方法，以提升民間企業的手冊活用性。首爾品牌使用申請可在「首爾品牌官方網站（brand.seoul.go.kr）→宣傳→首爾品牌使用申請」中進行。 是只要在符合社會共識、維持首爾品格的範圍內，人人都可以營利、非營利目的使用的市民品牌，也期待能夠藉著民間的踴躍使用與參與建立合作體系。 為推廣首爾品牌、支援民間企業創造經濟附加價值，首爾市計畫將自2019年起展開的「I SEOUL U合作夥伴」事業擴大成「首爾品牌合作夥伴」。「首爾品牌新手指南Ver.3.1」已透過線上、線下方式發放至首爾市各行政局室與有關單位，首爾市官方網站與首爾品牌官方網站也已上傳e-book與圖片檔案，市民皆可自由下載、使用。

1919年3月1日有一位決定性的人物，讓全世界注意到激烈的獨立運動現場與日本帝國的暴行。他就是日本殖民統治時期的美國聯合通訊社（Associated Press）臨時特派員艾伯特·W‧泰勒（Albert Wilder Taylor，1875-1948），他也是第一個將三一運動獨立宣言書以電報形式發送至海外的人。 首爾市復原了艾伯特·W‧泰勒在首爾建造、居住的故居「迪爾庫夏（Dilkusha）」，將其改造成為紀念獨立運動的歷史展示館，並於即將到來的三一節向民眾開放。這裡在1942年艾伯特·W‧泰勒遭到日本帝國驅逐後便棄置，距今已有約80年的歷史。 這棟位在鐘路區杏村洞，地下一層、地上兩層的紅磚房屋「迪爾庫夏」，是美國人艾伯特·W‧泰勒於1923年派駐韓國時建造的西式房屋，2017年8月被指定為國家登錄文化遺產第687號。「迪爾庫夏」在梵語中具有「欣愉之心的宫殿」之意，是由泰勒的妻子瑪麗·L‧泰勒（Mary Linley Taylor）所取的名字。 迪爾庫夏的主人艾伯特·W‧泰勒於1896年入境朝鮮，作為礦產事業家的他曾任平安道雲山金礦監督官，也曾親自經營忠清道的稷山金礦。他同時也是美國聯合通訊社的臨時特派員（special correspondent），於海外報導三一運動與堤岩里屠殺事件，向全球揭發日本帝國的蠻橫暴行。 1919年其妻瑪麗·L‧泰勒（Mary Linley Taylor）產子時，他發現了藏在Severance醫院病床底下的三一運動獨立宣言書影本，並將其藏在自己剛出生的兒子的床下，躲避日本帝國的查緝，並透過外國媒體向全球報導。 1942年朝鮮總督府發布外國人驅逐令，泰勒夫妻遭到驅逐之後，「迪爾庫夏」也就長期棄置，進而毀損。 首爾市為復原迪爾庫夏，於2016年與有關單位（首爾市、企劃財政部、文化財廳、鐘路區）簽署業務協議。自2017年起正式展開考證研究，並於2018年著手復原工程，終於在2020年12月完成「迪爾庫夏展示館」。 「迪爾庫夏展示館」內一、二樓客廳完整重現了泰勒夫婦居住時的原貌，剩餘空間則分為六個展示室，聚焦泰勒一家在韓國的生活樣貌，以及艾伯特‧泰勒的採訪活動等。 讓全球認識三一運動的艾伯特‧泰勒，其故居「迪爾庫夏」重生為展示館 現在重現的模樣 此外，「迪爾庫夏」也是呈現1920-30年代，韓國西式住宅建築技巧與生活樣式的代表範例，使用以磚頭堆疊的獨特法式「空斗牆砌合（rat-trap bond）」方式，在韓國近代建築史上也別具意義。 「迪爾庫夏展示館」開館儀式於2021年2月26日（週五）下午4點在迪爾庫夏前院舉辦。2021年3月1日（週一）起開放市民參觀的「迪爾庫夏展示館」，營業時間為每週二至週日09:00-18:00，免入場費，預計開放民眾透過網路預約解說導覽。導覽預計一天四場次，每一場次名額為20人。事前預約參觀可透過「首爾市公共服務預約（yeyak.seoul.go.kr）」申請。

「智慧首爾地圖」（城市生活地圖）是將有如EXCEL以文件格式呈現的行政資訊標示在地圖上，將資訊視覺化、可一目瞭然的數位化地圖。不需要另外安裝程式，可以直接在電腦與智慧型手機上觀看。目前共提供兒童保護區、素食餐廳、證明文件自助列印機等93個不同主題的地圖，也會與NAVER地圖、KAKAO地圖等民間地圖服務共享資訊。 首爾市介紹，即將推出的全新三款地圖不僅能夠幫助民眾良性消費，協助因新型冠狀病毒肺炎疫情影響而歷經困難的個體工商業者，同時也能更方便外國人接收資訊，協助防止疫情擴散，同時也能提升弱勢行人的便利度。 ○ 促進良性消費地圖: 「良善影響力店鋪」是市民自主發起的團體，由讓使用餐卡之弱勢兒童免費用餐的店鋪組成。救助兒童會鼓勵將每月的部分收益捐出，「We Save店鋪」便是參與相關捐款活動的店鋪。市府計畫未來不僅提供首爾市區的相關資訊，更會將範圍擴及全國，吸引更多人一起參與良性消費。 促進良性消費地圖 良善影響力店鋪地圖（全韓國服務） We Save店鋪地圖（全韓國服務） ○ 弱勢行人散步路線: 將在鄰近地鐵站下車後可抵達目的地的許多不同路徑，依照優良（推薦）、普通（可有保護者同行）、較差（不推薦）等進行分級標示，讓平時因缺乏資訊而難以從事戶外活動的弱勢行人，在選擇散步地點時能夠運用這項資訊。本地圖為「2020年首爾型新政職缺事業」的一環，參與青年直接探訪、調查了60多個地點的散步路線。 弱勢行人散步路線 弱勢行人散步路線地圖 （詳細內容）汝矣島公園周邊 ○ 新型冠狀病毒肺炎篩檢診療所外語地圖: 目前製作了英、中、日三種語言的地圖，讓外國人也能輕鬆搜尋篩檢診療所與臨時篩檢診療所的位置，民眾可透過首爾市外語網站（http://english.seoul.go.kr）使用。為提升居住在首爾的外籍居民取得資訊的方便性，市府未來將尋求更多不同的主題製作成城市生活地圖。 新型冠狀病毒肺炎篩檢診療所外語地圖 1 新型冠狀病毒肺炎臨時篩檢診療所地圖（英文） 新型冠狀病毒肺炎篩檢診療所外語地圖 2 （中文）東大門區廳周邊 （日文）首爾市廳周邊 篩檢診療所 臨時篩檢診療所 首爾市目前也在持續籌備免費公共Wi-Fi「喜鵲ON」位置地圖、縮減數位差距的多媒體服務位置地圖等多種城市生活地圖。未來會持續開發符合市民需求、市民必備生活資訊並更新成地圖，目標是幫助市民提升生活品質。 此外，首爾市為提升地圖資訊的辨識度與應用效果，已在2021年2月25日（週四）起提供全新的地圖視覺化服務。在現行以點、線、面形式呈現的地圖上，增加設施密集度、服務優惠範圍等功能，有效協助民眾掌握更多資訊。 目前建築物等設施以「點」標示，散步路線等路徑以「線」標示，城市再生區域等特定區域以「面」標示，均配合地點的特性以合適的方式標示在地圖上。如今則更進一步，將「線」細分為直線、曲線、虛線、流向線等，讓民眾一眼就能掌握資訊所代表的意義。 其中最具代表性的幾項包括托兒所密集度、證明文件自助列印機分布圖等散布於全市的設施，採用配合設施數量多寡以不同顏色標示的「熱圖（heat map）」，以讓民眾能一眼掌握資訊。公共Wi-Fi的服務範圍則採用了能看出影響範圍的緩衝區（Buffer）功能。 過去這些地圖視覺化功能受到限制，只有少數人能夠使用，市府為了讓更多市民能夠共同享用這些功能，特別使用專家級軟體製作智慧首爾地圖。希望這樣的服務不僅能幫助一般市民，更能讓負責解決地區難題的市·區公務員們都能廣泛運用。

為迎接第102周年的三一節，首爾市以「三一運動並非一天結束」為口號，於2021年2月25日（週四）為首爾廣場換上全新的夢想看板。 以在首爾朗讀《獨立宣言書》、舉辦萬歲示威揭幕的三一運動，並不是在3月1日一天內結束，而是由1919年一整年內1,700多件萬歲運動串聯而成，是韓國歷史上最大規模的民族運動。 除了萬歲運動之外，發布《獨立宣言書》與檄文、同盟休學、朝鮮商人罷市、罷工、襲擊殖民統治機關等所有社會階層均參與、型態各異的運動也在全國各地發生，後來發展為成立臨時政府、多起民族運動與社會運動，為獨立打下基礎。 這次夢想看板便是以上述史實為基礎，以多張月曆凸顯出韓民族為了獨立而不斷努力、憑藉不屈意志發起許多運動的紀錄。近來由於新型冠狀病毒肺炎疫情長期化，市民面臨的困境加劇，故期待本次活動能帶領市民在當前環境下重溫三一運動的精神，展現「堅持到底，共克時艱」的意志。 此外，首爾市也正企劃許多線上活動，幫助市民重溫三一節的意義。 ○ 首爾市代表性溝通入口網「掌中首爾」（http://mediahub.seoul.go.kr）將發行首爾市民記者的三一節相關首爾景點（南山藝場平地、迪爾庫夏等）的歷史文化探訪記。此外「愛首爾」、「我的朋友首爾」以及首爾市代表NAVER部落格，也都籌備了介紹三一節相關首爾景點的企劃。 ○ 此外，2021年3月1日（週一）市民聽TV（YouTube與NAVER TV）將以「三一節悲傷日？快樂日！」為題，邀請民眾與講師崔兌誠先生一起，了解三一運動的爆發契機、擴散過程與結果，以及對國內外的影響等史實，同時促使民眾重新思考作為民主共和國體系之大韓民國臨時政府建立契機的三一運動究竟具有何種意義。

西大門刑務所前身是1908年日帝殖民政府建立的京城監獄，是日治時期用來關押獨立鬥士、解放後軍事獨裁時期關押民主運動家的監獄，也是韓國近現代史最真實的歷史現場。西大門刑務所歷史館於1998年11月開館，作為政府建立50周年紀念事業的一環，旨在打造學習民族近現代史與先烈自主獨立精神的歷史教育空間。 位在西大門獨立公園內的西大門刑務所，由三一運動後柳寬順烈士遭關押、喪命的地下牢房，以及監視塔、拷問室、死刑場、7棟獄舍、歷史展示館等組成。 三一運動迎來102周年，不妨到西大門刑務所走一趟，紀念當時參與獨立運動與民主化運動的人們。 地址：首爾特別市西大門區統一路251，西大門刑務所歷史館 休館日：週一公休（1月1日、春節．中秋當天休館）／若遇國定假日將順延至隔日休館 參觀費用：一般3,000韓元／青少年、軍人1,500韓元／兒童1,000韓元／65歲以上、6歲以下、殘障人士、國家有功者免費

2021年3月起，民眾可搭乘遊覽船前往鷺得島。首爾市表示，鷺得島雖是上百年來廣受喜愛的渡假勝地，但卻因為江邊北路的開拓導致沙灘消失，進而使船路斷航，此次是航線睽違近50年來重新恢復航行。 首爾市將從2021年3月6日（週六）起，推出每天一班往返鷺得島的遊覽船。每週三至週日晚上7點半從汝矣島出發，行經盤浦大橋後抵達鷺得島，停靠約15分鐘後再次返航回到汝矣島。 為了讓鷺得島回到市民的懷抱，市府自2019年起將鷺得島規劃為結合自然、音樂、書籍與休憩的文化複合空間。接著在2021年初將一直棄置的碼頭規劃成擁有觀景台、休息空間、小型舞台的水上文化空間「月光晚霞」，並積極推動遊覽船航行。市府期待全面的空間改造、加強空間可達性等措施，能讓長時間人跡罕至的鷺得島成為市民隨時前往休息、遊樂的生活空間。 透過首爾市公共藝術計畫「首爾是座美術館」重生為一件藝術作品的鷺得島碼頭，除了有巨大的人工月亮「月光鷺得」之外，也會以船隻穿梭的鷺得島水上要塞之姿迎接市民。 「月光鷺得」是將滿月形象化，直徑達12公尺的圓形公共藝術造型物。民眾能親身體驗穿透4萬5千個洞的光線、隨著微風蕩漾的江面。站在觀景台上，就能將流動的江水、草綠色的漢江鐵橋、63大廈等交織而成的風景盡收眼底，伴隨著夕陽西下的晚霞，更使其昇華成絕美的景色。 一到晚上，自「月光鷺得」的洞散發出的光線，就會形成一輪月暈。在水面上發光的「月光鷺得」每30分鐘便會帶來長達5分鐘的「朔 – 新月－上弦月－下弦月－殘月」燈光表演。是以極具生動感的方式，在冷漠的都市風景中讓人們見證時間流逝的作品。期待這樣的演出對希望日常生活暫停、獲得安慰的市民來說，將會是帶來新希望、充滿藝術感性的夜間美景。 在遊覽船正式啟航前，首爾市選擇在2021年2月23日（週二）傍晚，舉辦迎接第一艘遊覽船抵達鷺得島碼頭的歡迎活動，同時也正式開放1月時已向市民亮相的「月光鷺得」空間。 同時也舉辦將紀錄市民新年願望訊息的120盞許願燈放流漢江的活動，民眾在2021年3月1日（週一）前都可欣賞到許願燈。過去一個月來受理的380餘件市民訊息，主要都與新型冠狀病毒肺炎疫情有關。 遊覽船為（株）Eland Cruise旗下的「音樂遊覽船」，晚間7點30分自汝矣島第一碼頭（永登浦區汝矣東路280）出發，繞行盤浦大橋附近的月光彩虹噴泉後，於晚間8點10分左右抵達鷺得島碼頭（龍山區讓寧路445）。 在鷺得島可乘船、下船。民眾可在鷺得島下船欣賞漢江夜景，也可搭乘遊覽船前往汝矣島。從鷺得島前往汝矣島碼頭約需10分鐘左右，乘船與預約等相關疑問洽詢，可聯繫（株）Eland Cruise（02-6291-6900，www.elandcruise.com）。