無法預測的空間之美，隱身於城市中的西小門聖地歷史博物館 位於西小門歷史公園的西小門聖地歷史博物館， 過去是朝鮮時代的官方刑場， 現在則是受到許多建築師與攝影師們喜愛的地點。 即便過去有許多天主教徒在此受刑，曾有過一段悲痛的過去， 如今這裡卻是人們心中，藍天與西小門紅磚相互輝映， 充滿藝術氣息的空間。 此外，許多人造訪西小門聖地歷史博物館的原因， 就在於隱藏在各個角落的美麗建築與造型擺設。 在建築物中漫步，會在意想不到的地方， 發現十分獨特的造型擺設。 這些造型擺設會讓人停下腳步， 看得目不轉睛。 想欣賞獨特且美麗的造型擺設時， 不如就到能夠緊緊擄獲我們目光的西小門聖地歷史博物館走走吧！ *地址：首爾特別市中區七牌路5

首爾市「首爾智慧財產中心」自2009年起便協助中小企業，強化其智慧財產權並提升企業的競爭力。 過去11年來，已提供超過1萬1千間企業，總計18,330件的協助。這段期間獲得國內外專利等5,478件全新智慧財產權，協助審判、訴訟進行，協助申請禁止侵害著作權等保護智慧財產權的案件也達到1,808件。 創下每三間企業就有一間獲得與智慧財產權相關的獎項或認證，也有不少學術上的斬獲。確保智慧財產權，就能夠提升企業的競爭力。 此外，首爾市也計劃自2021年起提升一般市民對智慧財產權的認知，為幫助首爾成長為「國際智慧財產城市」奠定基礎。為了讓一般市民都能夠正確理解並實踐「智慧財產權」，市府將全力規劃「首爾市民智慧財產認知提升」計劃。 第一，自2021年起，首爾市會將過去以位於首爾之中小企業為對象的「智慧財產」認知調查，擴大到以一般市民為對象進行。計劃在掌握首爾市民對智慧財產的關注程度與能力水準後，再規劃個人化的支援方案。 第二，讓市民正確了解可能會在無意間造成侵害「智慧財產權」的情況，強化「符合市民水準的教育」。市府也計劃跳脫目前的課程式教育，開發有趣的線上內容，讓人人都能輕鬆理解何謂「智慧財產」。 第三，與專利廳、韓國發明振興會、KAIST等相關單位合作，讓過去僅侷限在中小企業的智慧財產生態系統的影響力，擴及至一般市民。市府也計劃將以「智慧財產」為主題，展開多種論壇、討論會等公開討論的場合，並提高市民的參與度。 首爾市協助超過1萬間中小企業申請、保護智慧財產權

根據保持社交距離改編政策，自7月起首都圈將適用保持社交距離二級防疫政策。未來2週期間（7月1日~14日），首爾市將實施私人聚會限員6人的政策，完成疫苗接種者將排除在私人聚會及活動人數限制之外。市府將檢驗餐廳、咖啡廳、網咖等公共設施的防疫措施，並延長保健所篩檢診療所的營運時間。此外，若發生集體感染時，將會在現場設置篩檢診療所。市府計劃加強新型冠狀病毒肺炎檢驗強度，以確保新制保持社交距離政策能穩定地落實到位，並實施現場檢驗等特別防疫政策。 自7月起，保持社交距離將從五級改編爲四級。首都圈適用二級，非首都圈則適用一級。市府將自營業等經濟活動的限制降到最低，同時加强對個人活動的基本防疫守則等措施。 首爾市將適用保持社交距離二級政策，未來2週期間（7月1日~14日）私人聚會限員6人。同時，完成疫苗接種者將被排除在室外強制配戴口罩對象之外。然而，前往集會、表演、活動或者室外棒球場、足球場及表演場地、遊樂園等室外遊樂設施，以及市場等室外購物空間等多人聚集的情況，必須配戴口罩。在室內，無論是否接種疫苗，均須配戴口罩。 電影院、網咖、遊戲廳、補習班、讀書室、遊樂園、理髮·美容業、大型超市等公共設施無其他營運時間限制。但，在餐廳、咖啡廳內用餐僅能開放至24點為止，24點後僅能選擇打包或外送。 娛樂設施、德撲酒吧、德撲遊戲場、舞廳、舞池、KTV可營運至24點。禁止100人以上的聚會和活動，根據等級實施方案，禁止2週期間（7月1日~7月14日）50人以上集會。 防疫守則調整前後對比 防疫守則調整前後對比 分類 改編案（變更前） 改編案（變更後） 一級 二級 一級 二級 室內體育設施 （體育道場、GX類） 每6m2 1人 每8m2 1人 每4m2 1人 每6m2 1人 派對場 無限制 禁止以派對目的的租賃·使用（2-4級） 無限制 遵守私人聚會人數限制及禁止22點後入場（2-4級） 完成預防接種者排除在集會、聚會、活動人數限制之外 所有集會、聚會、活動計算人數時除外 所有集會、聚會、活動計算人數時除外 但，集會、示威則持續適用各等級人數限制標準 保健所篩檢診療所延長營運，發生集體感染時設立上門的診療所 首爾市將保健所篩檢診療所的平日營運時間延長至晚上9點，週末則至下午6點。此外，在發生集體感染時，爲立即進行檢查將在現場設立上門的篩檢診療所。 補習班、娛樂設施等高危設施將適用特別防疫政策。首爾市將補習班工作人員選定為自行接種疫苗優先對象，並在補習班密集地區設立上門的篩檢診療所，積極督促相關機構的有症狀者接受檢查。在保持社交距離3級以上政策時，娛樂設施從業人員將強制接受提前檢查。 爲了保持社交距離改編政策的穩定性，市府將在7月1日~7月14日，針對餐廳、咖啡廳、補習班等民間公共設施進行防疫檢驗。自7月5日至7月18日止，首爾市、自治區、首爾警察廳將聯合對解除禁止集會的娛樂設施進行集中檢驗。同時，市府也將選定7個娛樂鬧區，檢驗營運時間、桌間保持距離等是否符合規定。 此外，市府還將針對市民加強通風及消毒的宣傳活動。保持社交距離政策改編後，預期人口移動量、接觸量會有所增加，因此首爾市再次強調通風及消毒的重要性。市府制定了「首爾型通風生活守則」規勸案，並展開大規模的實踐宣傳活動。如無噪音等其他特別投訴因素，窗戶應保持打開的狀態，但難以實現這一點的設施，建議每1小時通風10分鐘以上。 ☞首爾市實施「每隔1小時打開窗戶10分鐘以上」通風活動 （連結：) https://tchinese.seoul.go.kr/ 此外，對沒有窗戶的地下或窗戶不便打開的設施，應打開與通道相連的窗戶和出入口，並盡量啟動抽風機，在啟動冷氣機時建議打開部分窗戶。與此同時，首爾市計劃運用簡訊圖卡、網漫等宣傳通風守則及正確的消毒方法。

首爾市將於6月21日（週一）起至7月23日（週五），開放受理「2021年首爾特別市外國人榮譽市民」候選人推薦，希望尋找熱愛首爾，並在經濟、文化、觀光等各領域做出貢獻，讓本國、外國人都更加鍾情於首爾的外國人士。 推薦對象為自此公告日起，持續在首爾特別市居住3年（或累積5年）以上的外國人，同時滿足對內、外大幅提升首爾特別市地位者、對促進市民生活與文化活動有重大貢獻者、對首爾市經濟發展做出重大貢獻者、對引進科學、技術等領域之先進技術做出重大貢獻者等。 具候選推薦權者包括國家機關、地方自治團體首長或獲得前者授意設立之法人、團體或社會團體首長。有意推薦候選人之個人，則需檢附超過30位首爾市民的連署推薦書方可推薦。 推薦格式可上首爾市官方網站確認，7月23日（週五）前開放郵寄與現場送件等兩種方式。其他詳細事項可洽詢首爾特別市國際交流擔當官（+82-2-2133-5281）。 獲得推薦的候選人功績確認調查，將由首爾市召集，以首爾市政與國際交流領域專家組成之「榮譽市民證授予審查委員會」進行嚴格的評審，並經過首爾特別市議會同意後選出最終授予者。榮譽市民證授予儀式計劃於2021年11月舉辦。 首爾特別市外國人榮譽市民制度起自1958年前後授予給協助城市重建的外國人「功勞市民」之頭銜。此後便頒發給協助首爾市政發展的外國人、造訪首爾的外國元首、外交使節等對象，以回報其對促進首爾市政發展的功勞，並持續維持友好合作關係。至今已選出共880位榮譽市民。 首爾特別市公告第2021-1734 號 2021年首爾特別市榮譽市民推薦公告 首爾市為選出可作為首爾市民與居住於首爾之外國人的典範，對首爾市政有顯著貢獻之外國人作為首爾特別市榮譽市民，並授予其榮譽市民證，開放接受符合以下資格之候選人推薦。 2021年6月21日 首爾特別市長 1.榮譽市民推薦對象資格 甲、以外國人身分持續居住首爾特別市超過3年，或總居住期間達5年以上者當中，符合下列各項條件者： （甲）對內、外大幅提高首爾特別市地位者 （乙）對促進市民生活與文化活動做出重大貢獻者 （丙）對首爾特別市經濟發展做出重大貢獻者 （丁）於科學技術領域引進先進技術做出重大貢獻者 ※ 外國人：於大韓民國出入境管理局登記之外國人，或外交官等免登記之外國人 乙、持續居住於首爾市時間少於3年（總居住年數少於5年）者，若積極協助首爾市政並對市政發展做出貢獻，也可進行推薦。 ※ 對市政發展做出之貢獻，將由評審委員會另行評價、決定 2.推薦權人 甲、公家單位首長 （國家機關、地方自治團體首長或獲得其授意成立之法人、團體首長） 乙、社會團體首長 丙、30名以上市民（需共同署名） 3.提交文件 甲、推薦書1式：需推薦人印章或簽名（格式：另附） －請以韓文或英文詳細書寫獲推薦者之個人資料、主要經歷、功勞事項（含認證資料）。（可另行檢附） －必要時將向推薦人要求針對推薦內容進行資料補件、確認認證資料之事實等。 乙、照片1張：獲推薦者近6個月以內之照片（3.5 cm X 4.5cm） 丙、外國人登錄事實證明 －為確認是否滿足居住條件，請申請記錄所有住址變更事項之證明文件。 丁、榮譽市民宣誓書：需獲推薦者之印章或簽名 戊、個人資訊使用同意書：需獲推薦者之印章或簽名 4.推薦書受理期間與受理方法 甲、受理期間：2021年6月21日（週一）~ 7月23日（週五），為期5週 乙、受理處：首爾市廳國際交流擔當官（首爾市廳8樓） 丙、受理方法：現場送件或郵寄送件 －收件地址：首爾特別市中區世宗大路110，首爾市廳8樓 國際交流擔當官（郵遞區號：04524) －電子郵件：seoulhonorary@seoul.go.kr －聯絡電話：+82-2-2133-5281 ※ 以電子郵件寄送推薦文件時，務必於受理推薦期間，透過現場或郵寄方式提交推薦文件之正本，郵件內容方能生效。 5.推薦對象審查與選拔 甲、透過榮譽市民證授予審查委員會審查與首爾特別市議會議決，完成獲推薦者之功績內容審查後選出適任者。 －榮譽市民證授予審查委員會成立：2021年8月（暫定） －首爾市議會榮譽市民證授予議決：2021年9月（暫定）...   Read more

首爾市招攬中美洲經濟整合銀行（CABEI）在首爾設立韓國辦公室。中美洲經濟整合銀行（CABEI）於1960年設立，是為中美洲五國的區域平衡發展與經濟整合提供「協助官方與民間投資」的多邊地區開發銀行。尤其，在中美洲地區的基礎建設、能源領域投資上，是具有高度專業性的國際金融機構，目前有15個國家加入成為會員。 中美洲經濟整合銀行（CABEI）：Central American Bank for Economic Integration 韓國已於2020年1月加入中美洲經濟整合銀行。依據中美洲經濟整合相關的一般協定招攬境外資本，針對促進中美洲地區的永續經濟開發與成長、社會開發、區域內合作等投入必要的金融資本。 中美洲經濟整合銀行（CABEI）將在2021年內於首爾金融重鎮汝矣島設立「韓國辦公室」，以韓國與中美洲區域的戰略夥伴身分展開活動。 首爾市在招攬階段，便提及汝矣島擁有密集的國際金融公司、進行人才培育的金融研究所等眾多金融基礎建設的資訊，並積極招攬中美洲經濟整合銀行至首爾設立辦公室，而中美洲經濟整合銀行也對韓國「出色的金融人才」抱持高度關注。 首爾國際金融辦公室現況 位置：首爾國際金融中心 One IFC 16樓（首爾特別市永登浦區國際金融路10） 設施面積：租賃面積3,062㎡、專用面積1,694㎡ 功能：金融機關首爾辦公室與金融從業者聯繫空間 ✔ 進駐空間支援、會議室‧研討室‧休息室等空間使用、國內金融業相關諮詢與提供金融投資情報、企劃金融機關之間的聯繫專案。 設施現況 （單位：個） 設施現況 分類 金融機構首爾辦公室（㎡） 聯繫共用空間 合计 每人 25.88 40.39 65.1 82.46 254.8 研討室 會議室 休息室 攝影棚 數量 15 7 4 1 1 1 1 2 5 2 1 主要設施 主要設施 辦公室（5人用） 研討室 休息室 自助餐廳

因新型冠狀病毒肺炎疫情常態化影響，首爾市計劃針對正準備創業或停業的個體工商業者，依照入門期（創業）、成長期（改善經營）、再挑戰期（事業整理）等不同事業生涯週期提供協助，以幫助業者平安度過難關。 有意創業的市民朋友皆能獲得補助，所有過程均免費進行。尤其，針對受新型冠狀病毒肺炎疫情影響而陷入困境之個體工商業者，市府也將擴大補助其設施改善費用計畫；可獲得補助的業者數量將增至1,270間，增加比例相當於2020年的60%。 首先，補助預備創業者的「①入門期」，將會以已準備好創業的事業為主，並將其失敗的可能性降到最低。市府將從創業諮詢、教育、顧問、指導到資金等提供綜合支援，主要是希望幫助業者能累積紮實的基礎。此外，在接受成功的個體工商前輩指導與創業諮詢後，業者也可獲得創業所需的資金補助，最高5千萬韓元。 「②成長期」以提供個人化的經營改善支援為主。市府將詳細分析個體工商業者的經營、營運現況，提供個人化的顧問諮詢，並提供必要的設施改善資金。設施改善費用可用於更換招牌、室內塗裝、室內裝潢等店鋪環境改善，以及桌子、冰箱等老舊設施更替。 最後的「③再挑戰期」主要則幫助不得不準備停業的個體工商業者能夠穩定地整理事業，並協助他們能夠再次展開經濟活動。此階段主要支援對象為2021年停業、計劃停業且經營時間超過6個月以上的店舖型個體工商業者。 各類生涯週期支援相關詳細內容與日程，可於首爾市自營業支援中心個體工商業者綜合支援入口網站(www.seoulsbdc.or.kr)確認。

2021上半年度首爾市外語網站國際監督團名單公布 誠摯地感謝各位參加2021上半年度首爾市官方外語網站國際監督團活動。 本次活動參加人數遠比募集人數多，考量到母語及居住國家、報名動機等綜合因素，我們選出了下列共50名外國監督團成員。 懇請本次未獲選的參加者見諒，期望下次有機會再邀請您一同參加。 還望各位持續關注首爾相關事務。 LIST Alexandr** Fo** Tana** Cla** Johan** Qui** Nico** Kempt** Kayl** Schonshe** Desti** Valdivi** Christi** L** Xant** Boo** Te* Sh* Che* Angeli** Chio** Krist** Aubr** Ca*** Sushmi** Das S B SHAR** Trevo** Nyambu** Chrisfortu** Moka** Am** Ali 张*文 任*佳 刘*佳 戴*汐 杜* 王*雯 张*瑜 何*朕 储*颖 罗* 徐*寧 蘇*珮 潘*均 黃*瑋...   Read more

首爾市為推廣流浪動物領養，以試營運「市區領養咖啡廳」的方式改善庇護設施相較偏遠的問題，同時強化流浪動物的「家庭臨時寄養」來提升領養率。 市府於2021年4月租下位於東大門區已停業的寵物咖啡廳，並打造成收容流浪動物及提供領養諮詢的流浪動物領養中心。為了讓市民能夠近距離接觸流浪動物，目前也展開「市區流浪動物領養中心」的試營運，讓想接觸流浪動物的市民皆可來訪。該中心每個月都會在遵守防疫規範的前提下，以地區居民為對象舉辦一次小型領養派對，同時也會舉辦慈善義賣、散步活動等其他多元領養活動，以致力於改善民眾對流浪動物的偏見。 此外，市府也加強推動領養活動的「家庭臨時寄養制度」，確保流浪動物能在市民志工的家中獲得臨時庇護。市府自2019年起便實施流浪動物臨時寄養計畫，至2020年共幫助258隻流浪動物找到領養家庭，以免於安樂死。 首爾市一直以來為了讓市民能夠安心領養流浪動物，便持續協助提供領養前的健康檢查、結紮手術等治療，以及領養後加入動物保險、領養前後的動物教育等服務。經過長期的努力後，使2018年至2020年得到家庭領養的流浪動物比例由32%小幅成長為36.4%，安樂死的比例也從24.3%大幅降低至16.1%。 未來市府也會為了推廣領養活動，持續擴大自治區內的流浪動物領養中心，並強化與動物保護團體的合作，開發多項協助流浪動物領養的專案計畫。 首爾市致力促進流浪動物領養