2021年10月9日是韓文的第575次生日，為了紀念世宗大王創制訓民正音（現在的韓文）向世界宣揚韓文的創舉，也為了獎勵研究、推廣韓國固有文字韓文，故指定這天為「韓文節」，這也是全世界唯一紀念文字創制的節日。 韓文節的由來可追溯到1926年11月4日，起初為紀念「教導百姓正確聲音的訓民正音」創制480周年而訂定「Gagya日」，當時韓文一詞仍不普遍，便取剛開始學韓文時所使用的「ga gya geo gyeo…」頭兩個字為此節日的名稱。 韓文並非自然發展出來的文字，而是在世宗大王主導之下以創意方式創造出來的文字，非常科學且合乎邏輯，其優秀之處受到國際認可。韓文節就是為紀念韓文的創制與頒布，並讚頌韓文的優秀性與世宗大王功績的日子。 被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產的韓文，能以40個子母音拚寫出11,000多個發音，是科學且合乎邏輯的文字，為韓國在世上極低的文盲率做出優秀貢獻。 希望2021年的韓文節，大家都能帶著對世宗大王秉持著愛民的心創建韓文、許多珍視韓文人士的感謝，發現日常生活中經常被我們忽視的韓文之美。 紀念韓文節，學習牛津字典編譯的韓語單字

三光島是為享受漢江獨特的親水文化而打造的複合式文化空間，為2006年首爾特別市推動的「漢江文藝復興計畫」一環。三光島也是全球首創建造於水面浮體上的建築物。 「三光島」的「三光」蘊含了希望這裡的三座島有如光的三原色紅、藍、綠般協調，讓漢江與首爾更加耀眼的期待。三光島由彩光島、松光島與佳光島這三座島，和後來增建的藝光島組成。 彩光島囊括複合文化空間與自助式餐廳，廣受家庭遊客歡迎， 松光島則是多用途水上文化空間，經常舉辦展覽、表演與活動等，吸引許多喜歡獨處的市民朋友。佳光島則有高級餐廳、手工麵包坊與咖啡廳等，非常適合安排約會路線，因此廣受情侶喜愛。最後的藝光島則有著媒體藝術藝廊，許多市民來此觀賞演出與活動。 一起來欣賞景點到美食一應俱全，廣受市民喜愛的三光島吧！ *地址：首爾特別市瑞草區奧林匹克大路2085-14，三光島

受新型冠狀病毒肺炎影響，日常生活逐漸以「不見面式」為主，數位轉型（Digital Transformation）正逐漸加速。尤其生技醫療領域的數位轉型也以大數據、人工智慧（AI）等為首，在新藥與醫療機械開發、臨床與轉譯研究、數位病理學等所有領域當中，都被視為是觸發（Trigger）第四次工業革命時代的契機。 為計劃讓數位轉型相關的生技與醫療領域各界人士，能夠分享韓國海內外的技術動向與技術交流，首爾市將於10月7日（週四）與8日（週五）兩天，舉辦「第5屆首爾生技醫療國際會議」。首爾生技醫療會議自2016年起每年舉辦，其宗旨在於活絡集中培育的生技醫療產業，以達到未來經濟成長與創造優質工作機會的目標。過去的會議均以生技醫療領域創業和成長為主題舉辦，2021年則反映國際趨勢，將針對「透過數位轉型達到生技醫療產業創新」進行討論。 第一天將由領先全球開發數位治療劑的公司CEO進行基調演講等，將有韓國海內外頂尖權威人士參與，針對數位轉型發表、分享最新資訊與成功策略。第二天則以初創企業成長支援為主題，進行與嬌生公司等各國製藥公司的國際開放合作、投資說明會與諮詢等環節。 「第5屆首爾生技醫療國際會議」相關詳細內容與日程，可至官方網站（www.bioseoul.or.kr）確認。考慮到當前新型冠狀病毒肺炎疫情的狀況，活動將採線上舉辦，第一天會議將透過YouTube現場轉播。 ○ 官方網站：www.bioseoul.or.kr ○ YouTube頻道：2021首爾生技醫療國際會議（頻道名） （www.youtube.com/channel/UCGjjnocrFMWhI5ro8OyTlQw）

不見面式演唱會「2021世界DJ音樂節」將於9日至11日三天期間，在首爾中區獎忠體育館登場。活動邀請44組韓國國內頂尖DJ參與展現實力，並以XR演出的形式進行現場轉播，民眾可透過YouTube、U+VR應用程式等以身歷其境的方式欣賞表演。 「2021世界DJ音樂節」最大的特色，就是以AR（擴增實境）方式呈現舞台，利用VR攝影與整合剪接技術的XR（延展實境）表演。觀眾將可看見配合DJ表演變換的多種空間背景，帶來一場360度極具現實感的演出。為滿足在新冠疫情影響之下仍希望表演的演出者，以及想要參加活動的觀眾需求，主辦方決定以「XR音樂節」形式舉辦本次活動。 「2021世界DJ音樂節」將有44組韓國頂尖DJ團隊演出，各團隊都會帶來最具獨家特色的演出。本次不見面式演出將在10月9日至11日三天期間，每天下午1點至晚上11點透過YouTube與NAVER NOW、晚上8點至晚上11點透過LG U+的U+ VR應用程式（安卓行動應用程式）播出。 1. 獎忠體育館全景 2. DJ表演現場（範例） 3. 世界DJ音樂節舞台（範例）

首爾市每個月都會選出有故事的「本月未來遺產」並進行宣傳。9月9日（週四）～9月23日（週四）期間進行「10月的未來遺產」票選活動，其中代表首爾的公共圖書館「南山圖書館」、有著展覽空間的獨特地鐵車站「景福宮車站」、象徵預防安全事故重要性的「聖水大橋坍塌事故犧牲者慰靈塔」等，獲選為10月的未來遺產。 ① 南山圖書館 「南山圖書館」是1922年10月日本殖民統治時期作為文化統治的一環而建造，最早為京城府立圖書館。光復之後則改頭換面，成為專為韓國人打造的公共圖書館，並且遷移至目前的新建位置，為代表首爾市的圖書館之一，2013年度獲選為未來遺產。南山圖書館共有51萬餘卷藏書，1萬7千餘件非圖書資料等館藏，可欣賞南山的秀麗景觀，吸引了許多使用者跨區前來。除了基礎的圖書館功能之外，南山圖書館也經營圖書治療專案與寫作教育專案等特殊項目，是提供民眾終身教育的場域。 ② 地鐵景福宮車站 1985年10月啟用的「地鐵景福宮車站」每天平均有5萬餘名市民使用，是3號線上的主要車站。景福宮站鄰近國家指定文化財景福宮等文化設施，故設計成兼具地鐵車站與展覽空間功能的車站站體，與其他車站做出區隔，也因此於2018年獲選為首爾的未來遺產。地鐵景福宮車站的特色「首爾地鐵美術館」在地鐵3號線開通當時便啟用，是開放給民眾租借的展覽空間，舉辦各式各樣的美術徵集展，扮演市中心的文化空間角色。 ③ 聖水大橋坍塌事故犧牲者慰靈塔 「聖水大橋坍塌事故犧牲者慰靈塔」是為追思1994年10月聖水大橋坍塌意外而離世的32名罹難者所建立之象徵建物。此建物作為提醒民眾預防安全事故重要性的負面遺產，於2013年度獲選為未來遺產。以此一事件為契機，促成許多公共設施的全面安全檢查，並針對不扎實的設施進行補強工程，得以預防許多工安意外。 「本月未來遺產」的相關簡訊圖卡以及趣味故事，可透過首爾未來遺產官方網站（futureheritage.seoul.go.kr）的「本月未來遺產」留言板，以及首爾未來遺產Instagram、Facebook等平台觀賞。 10月的未來遺產 10月的未來遺產 1. 南山圖書館 2. 地鐵景福宮車站 3. 聖水大橋坍塌事故犧牲者慰靈塔    

目前首爾市每20台汽車就有1台參與首爾市推動之「汽車哩程制度」，也使汽車使用率較2020年減少，溫室氣體排放與懸浮微粒濃度更降低許多，顯示此一制度逐漸成為民眾在日常生活中響應節約能源運動的實踐方法。 首爾市汽車哩程制度，是首爾市為減少汽車排放之懸浮微粒與溫室氣體，而自2017年起推動的市民實踐運動。只要市民自主減少汽車的行駛距離，市府就會以一年為單位檢視減少比例（%）與減少量（km）並發放相應的里程。參與的市民每年最多可獲得8萬韓元的里程優惠，用以購買商品券、繳納稅金、捐贈等。 在市民的積極參與之下，過去四年減少的汽車行駛距離總長達約5億6千5百萬公里，相當於首爾至釜山距離的141萬倍。若以1公升汽車燃料的平均費用（11.6公里／L）進行換算，相當於節省了大約721億韓元的油錢。扣除市府投入汽車里程制度的預算（共82億韓元），也相當於取代了639億韓元的石油進口費用。 若將縮減的行駛距離換算成溫室氣體的縮減量，則約減少了128千噸的二氧化碳排放量。這同時也等同於建造面積約為汝矣島41倍的森林（11,969.8ha），或種植1,953萬棵樹齡30年松樹的效果。 觀察各年度的加入狀況，可發現目前的加入人數較2017年制度實施第一年（約5萬1千台）增加了約3.3倍（以截至2021年8月底為基準，約17萬3千台）；實踐減少行駛距離的車輛數，也以年平均超過40%的成長率穩定增加當中。據分析，隨著汽車哩程制度的實施，民眾也逐漸意識到因應氣候變遷的重要性，減少汽車使用的生活習慣也逐漸在民眾的生活中紮根。 隨著汽車里程制度的加入人數遽增，市府計劃擴大里程領域，提供給市民更多元的優惠，以提升節約能源與減少溫室氣體排放的效果。

2021年秋天，將舉辦一場隨時隨地都能感受漢江之美的慶典。活動將以「愛上漢江（Fall-in-Hangang）」為主題，於10月1日（週五）至24日（週日）期間，透過線上舉辦「2021盡享漢江慶典」。 本次活動規劃了以浪漫的秋日漢江為背景，享受音樂與表演等影像內容，以及透過ZOOM即時交流、參與節目，透過社群平台分享自己相簿裡的漢江景緻等眾多節目。 首先，YouTube創作者將穿梭在漢江公園的各個角落，帶來「我心中的漢江」節目，讓民眾無論在家還是在辦公室，都能夠欣賞漢江的風景好好休息一番；另外也將依序公開多種不同類型音樂表演的「盡享漢江音樂野餐」等影像內容。 此外，主辦單位也規劃了透過ZOOM等即時交流平台，讓市民能夠即時參與的眾多節目。配合適合閱讀的秋季，主辦單位將邀請市民與作家透過ZOOM會面進行閱讀脫口秀，帶來以攝影、藝術、詩等閱讀主題的交流對話，以及能在各自空間裡安全參與活動的舞蹈工作坊等透過ZOOM即時參與的特別節目提供民眾觀賞。 與大眾分享屬於自己的漢江景緻趣味比賽，也等著市民的共襄盛舉。「漢江黑白照分享戰」則是讓民眾將紀錄漢江之美的照片，以黑白照片的形式分享到社群平台上的挑戰。由於受新型冠狀病毒肺炎疫情影響，大眾皆無法自由進出漢江公園，主辦單位希望能撫慰民眾遺憾的心，而規劃了這個回憶漢江的活動。看著漢江過往景緻的照片，前往該漢江公園，將如今的面貌拍下來分享的任務型攝影比賽「看見今日的漢江」，也將分成兩階段進行。 此外，主辦單位也將規劃許多隨時隨地所有民眾都能參與的豐富活動。若有意了解慶典節目內容、參加申請等相關資訊，可連至主辦慶典的「2021盡享漢江慶典」官方網站確認。 「2021盡享漢江慶典」官方平台 – 官方網站: festival.seoul.go.kr/hangang – Facebook: facebook.com/hangangsummerfestival – Instagram: 盡享漢江 @hangangfestival – 漢江公園YouTube頻道: youtube.com/c/한강공원

關於延長保持社交距離第四階段的通知 保持社交距離調整方案 （期間）2021年10月4日（週一）～10月17日（週日），兩週期間 （等級）首都圈維持第4級 + 非首都圈第3級，考慮各地區狀況調整等級 （營生設施）放寬讓營生設施難以運作的守則，在不造成過度放鬆防疫的前提下，以完成接種者為主進行放寬 ➊（婚禮）（現行）在3～4級措施下，每場婚禮人數上限至49人（不提供餐點時，人數上限至99人） →（變更）實施現行規定外，額外*賓客均為完成接種者時，人數上限至99人（49+50），不提供餐點時，且額外賓客均為完成接種者時，人數上限至199人（99+100） *遵守會場面積每4平方公尺僅1人的前提下人數上限至99人，額外賓客僅能是完成接種者 ➋（抓周）（現行）第3級人數上限至16人，第4級則適用私人聚會人數上限 → （變更）現行規定外，額外賓客均為完成接種者時，人數上限至49人 ➌（室外體育設施）（現行）第4級地區室外體育營業設施適用私人聚會人數上限，實際上無法營業* →（變更）現行私人聚會規定外，若額外與會者均為完成接種者，則舉辦競賽時人數開放至最低人數下限** *例如足球比賽的情況，最少需要22人，但適用私人聚會人數限制（18點以前僅限4人，18點以後僅限2人），實際上無法租借場地進行比賽 **視各運動項目規則，競賽人數上限至上場人數的1.5倍（ex.棒球最少需要18人→人數上限至27人，五人制足球最少需要10人→人數上限至15人等可視為例外）

首爾交通公社自9月27日起在韓國國際協力團（KOICA）的協助之下，透過線上舉辦「蒙古鐵道安全先進化中長期藍圖與執行計畫建立支援」研修活動。 本次研修活動是KOICA主辦的國際研修項目一環，是為帶動國際社會的經濟發展、培育人才而以開發中國家的公務員、技術人才、研究員、政策決策人員等為對象進行的專案計畫。 本次以蒙古道路交通開發部（MRTD）暨管轄機關相關人士21名為對象，舉辦為期10天的研修活動。活動中，公社以「安全的城市鐵道，便利的交通服務」的經營目標為基礎，將盡力傳授自1974年開通地鐵1號線以來，多年經營城市鐵道累積的實力。此外，公社也計劃在研修結束之後，另外透過其他線上管道，提供研修生所需的鐵道安全整體相關知識與經驗。 公社曾於2019年5月，以隸屬蒙古烏蘭巴托鐵道廳的安全管理人員為對象，舉辦包括首爾地鐵安全系統、▲作業場安全規範與相關規定、▲機械設備分析控制系統（SAMBA）與智慧安全體驗館見學、▲保健安全經營系統、▲災難、災害預防與研究、▲作業場危險感測與檢驗評價、▲勞工壓力管理等內容的「國際鐵道學院」。 線上研修開幕式照片 線上研修開幕式照片 研修與會者參與27日正午舉辦的開幕式，當時正在進行各國報告。

首爾市為與市民攜手，推廣首爾市截至2030年未來10年首爾市政藍圖「首爾展望2030」的核心價值與哲學，將舉辦「首爾展望2030主題歌與廣告詞曲徵集展」。 活動將募集以「首爾展望2030」的願景「再次飛躍的公平城市，首爾」為宗旨的主題歌與廣告詞曲，無論是有意參與徵集展的本國人，還是居住在韓國海內外的外國人，都可參與本次活動。「再次飛躍的公平城市，首爾」蘊含了希望首爾能夠再次躍升成為保障能邁向更美好生活的階級流動橋梁、凸顯公平與相生的價值，具備全球競爭力的城市、公平城市的意義。 主題歌必須是運用1種以上樂器製作成的純音樂或含歌詞的歌曲，且長度在20秒以內的作品；廣告詞曲則須是可曝光品牌、產品、口號等內容的歌曲，且長度在5秒以內的作品；按照以上述及形式所製成的作品即可提交。 活動將於10月1日（週五）～10月12日（週二），透過首爾市代表交流入口網站「掌中首爾」與「首爾市外語網站」開放Google表單線上報名。民眾也可在首爾市外語網站（english.seoul.go.kr），確認英文和中文版本的徵集展相關內容。 本活動將透過專家評審選出得獎作品，獲選的17人（組）可獲得共900萬韓元的獎金，並獲頒首爾特別市市長獎獎。得獎作品將用於「首爾展望2030」的宣傳品、廣告等，負責向市民推廣「首爾展望2030」的核心哲學與價值。 查看公告