有機會體驗世界各國文化的「地球村分享」慶典，將于2016年5月7日至8日，在首爾廣場、市廳、武橋洞街道、清溪川路舉辦。 今年是歷屆中規模最大的一次，將有15個海外友好城市演出團隊受邀演出，同時還準備了62個國家多種世界美食展。 在觀光宣傳展中，能了解到參與國的信息，能在世界知名景點拍照區拍照留念，還能同時體會各國的文化。 日期: 2016.5.7. ~ 5.8. 開幕式: 5.7 16時 地點: 首爾廣場、武橋洞街道以及首爾市廳、清溪川路一帶 日程 – 5月7日(星期六) 首爾廣場 武橋路 舞台 廣場 街道 舞台 11:00~15:00 綵排 世界文化之旅 世界觀光宣傳展 世界知名景點拍照區 首爾觀光展 世界美食之旅 世界美食展 Music Cafe 15:30 宣傳遊行, 開幕式前的演出 16:00 介紹演出團隊, 小型時裝秀 16:30 開幕式 17:00 海外城市 邀請演出 17:30 20:00   – 5月 8日(星期天) 首爾廣場 武橋路 舞台 廣場 街道 舞台 11:00...   Read more

為了建設「綜合國際交流區域」，首爾市發佈了蠶室綜合運動場一帶的建設藍圖以及各設施的建設指導線。蠶室綜合運動場一帶共計41萬4205平方米的土地，將運動場建成30年後的2025年，變身為引領首爾未來全球競爭力的國際商務交流核心空間。 為傳承其舉辦奧運會的價值與歷史意義，首爾市將對蠶室主競技場進行維修和改建，並計劃以此為背景，配合會展、體育、演出娛樂空間，將其塑造為國際性MICE區域。除主競技場外，首爾市還將對目前的棒球場、游泳場、室內體育館等體育設施實施全面重建。 特別是，棒球場將從現在的位置移到漢江邊，變成一個以漢江為背景，最多可容納3萬5千名觀眾的首爾特色景點。 就MICE設施來說，首爾市將大舉建設專用面積10萬平方米以上的大規模會展設施，以及擁有1,500間客房的高級酒店，這片總面積達19.5萬平方公尺的會展設施建成後，有望成為國際級規模的城市中心型會展集中區。 本藍圖將於2016年進入相關的行政流程，之後，從2019年開始，將分三階段建設，預計在2025年開始施工。

“社會影響債（Social Impact Bond; SIB）”1號事業——是私人投資者為公共事業提供實施資金，有成果的話給予經營費用與獎金的全新福利事業，因最近完成了私人投資者的招募而將開始實施。首爾市不僅是在韓國，在亞洲也是第一個實施該事業的城市 民間企業向公共事業進行投資，有成果時，再給予民間企業事業費和獎金的形式的新型福利事業稱為「社會成果報償事業（亦稱為社會影響力債券，Social Impact Bond; SIB）」，最近首爾市1號事業已結束了民間投資募集，即將正式開始實施。這是韓國乃至亞洲的第一次嘗試。 首爾市和PAN-IMPACT KOREA為了推進此項事業，於4月25日（星期一）下午2點，舉辦了「首爾市第一號社會成果報償事業成立儀式」。在儀式上，PAN-IMPACT KOREA的代表理事Gwak－Jehun發表了首爾市社會影響力債券的進展過程，並由運營機構(PAN-IMPACT KOREA)、投資人(社團法人PPL、UBS證券、MYSC)與執行機構(DAEKYO文化財團國際財團)之間共同簽署了「首爾市第1號SIB參與機構業務合作諒解備忘錄」。 「社會成果報償」是有成功的成果時才會投入預算，因此在公共機構立場來說，這樣可以最大程度縮減行政費用的浪費。作為投資者，如果事業成功的話，在實現其社會責任的同時，還可以收回本金、分享利潤，是一項名利雙收、雙贏的事業。 從7月開始的社會成果報償事業，將為需要社會保護、生活在兒童福利設施(集體之家)的兒童們提供家庭式撫養與教育，藉此幫助他們回歸家庭，同時幫助他們自立。 兒童福利設施(集體之家)是由2名監護人和5~7名兒童組建的一個家庭。 教育内容為進行三年的情緒治療，以此改善兒童們的社會性和智力，同時以健康的社會一員、提升自立能力的方式，提供適當教育的項目。 這次事業的目的是提升兒童們的社會性和智力，其成功指標為智力的提升和社會不適應行為的減少。 成功與否以老師對相關兒童依據評價指標(TRF)的檢查結果來做判斷，評價結果要比受到教育前有所提升，如果警戒兒童，其智力應恢復到正常水準才能得到認可。項目結束後，通過第三方評價機構的評價，首爾市將支付事業費和獎金。支付方式按成功人數比率來進行，採取本金無保障型方式進行。 《 社會成果連接債券(SIB)流程圖 》 在本次1號事業中，由 ▴社團法人PPL(理事長：KIM DONG HO)、▴UBS證券首爾分店(代表理事：HONG JUN GI)、MYSC(代表理事：KIM JUNG TAE)投資了共計11億1千萬韓元，事業的開展由兒童心理咨詢專家·集體之家·社會革新專家·投資者等組成的評審委員會評審結果，將由「DAEKYO文化基金會（理事長：YEO IN KOOK）」國際財團執行事業。 通過本次1號事業的開展，首爾市將為那些可以學習、可以進行社會生活的兒童提供適當的干預教育，當項目有所成效時，不僅能提升弱勢兒童的生活質量，還有望通過防止這些兒童荒廢人生，來縮減未來可能發生的社會投入資金。 並且，首爾市計劃在支援危機青少年取得學歷和提升就業率的政策、支援露宿者及逃離北韓的新居民的安心定居等領域，擴大開展第2號、第3號社會成果報償事業。 朴元淳首爾市長稱：「社會成果報償事業是為了社會變化，促進政府和民間合作，預防並減少社會問題社會費用的創新事業」，又稱「在國內首次開展社會成果報償事業的責任感之下，將努力讓這種嘗試擴散到多種領域。」

路線1：蠶室運動場（蠶室漢江公園）~廣渡口漢江公園~巖寺生態公園 「巖寺生態公園蒼茫的雪柳」 蠶室漢江公園是孩子們體驗生態的絕佳去處。在這裡，不僅可以欣賞到韓國特有花草，在位於蠶室大橋下的「魚道」，還可以通過潛望鏡直接觀察魚兒們越過水中壩，游向上游的樣子。 看完魚兒，邁開步伐，穿過城內川就到了廣渡口漢江公園。在廣津橋下的「廣渡口自行車公園」，可以體驗軌道自行車、BMX、特色自行車等遊樂設施。 離開廣渡口自行車公園，順著漢江向上流走的話，「巖寺生態公園」就會映入眼簾。徜徉在有如林間小道的巖寺生態公園散步路上，可以享受雪柳、紫羅蘭、蒲公英、薺菜、白屈菜、丁香等花草帶來的閒適，也可以享受季節樹木構成的美麗陽春風景。這裡每個月都運營著生態學校、觀察教室等體驗項目。   路線2 ：首爾林~蠹島漢江公園～廣津橋 「彩虹香氣公園（蠹島漢江公園）」 走過連接首爾林與漢江的天橋，就會到達聖水大橋，一條1.5公里的散步路向著漢江的上流方向延伸，沿著清潭大橋繼續走的話，就能看到纛島漢江公園。在纛島漢江公園，一定不能錯過這裡的「音樂噴泉」。隨輕快旋律而舞蹈的噴泉，為市民帶來舒適休憩的同時，是又一處值得一看的景點。 再向漢江上流方向走，就能看到蠶室鐵橋，繼續逆流而上，就能到達廣津橋。順著橋上的人行道可以走到橋下的展望台。在「廣津橋8號街」，每月都會有不同風格的演出和展覽，在這裡可以享受豐富多彩的文化生活。 特別是，在路線2散步的話，可以環視今年新建的蠹島漢江公園扁柏樹林。在5,000㎡的空間，種植了包括600棵扁柏樹在內的，松樹、沙松等4大類共計650棵針葉樹，在這裡隨時都能享受到市中心的森林浴。在這裡還有由1100株玫瑰樹，與百合、鬱金香等20種（3萬本）花草構成的如彩虹般美麗的「彩虹香氣園」。     路線3：盤浦漢江公園、西涯島與二村漢江公園 「西涯島油菜花園」 蠶院~盤浦漢江公園、二村漢江公園之間，春季最有名的莫過於盤浦漢江公園的西涯島油菜地了。5月初，西涯島會盛開燦爛的黃色油菜花，在這裡可以享受這如畫的美景。並且，盤浦漢江公園因為可以欣賞到最美的夜景而非常有名。白天，從盤浦漢江公園咨詢中心到西涯島，綿延盛開的鬱金香與白雪柳構成一幅絕妙之景，到了晚上，時時刻刻變化的三光島外圈五色照明又營造了一種別樣的美感。 沿著二村漢江公園自行車道路，滿眼盡是罌粟花。到了5月末，這裡又會變成一片廣闊的青麥田。   路線4：望遠漢江公園~城山大橋～麻浦大橋 「楊花大橋的罌粟花」 最後，要介紹的路線是「望遠漢江公園～城山大橋～麻浦大橋」路段。想迎著江風、安逸的散步時，推薦沿著望遠漢江公園泳池後的自行車道路、散步路，一直延伸到麻浦大橋的約５公里的路線。漢江下流還有「蘭芝漢江公園」。 在路線４上能看到的春花有▲楊花大橋南端的鬱金香小道、安養川合流區～加陽大橋杜鵑花、雪柳　▲城山大橋～陽花大橋罌粟花▲蘭芝漢江公園蘆葦蕩步道、油菜花等。此外，還有盤浦漢江公園的「潛水橋月光花間小道」和汝矣島漢江公園的「蝴蝶花田」、「鬱金香小道」等，不要錯過這些獨特而美麗的花圃。

以4月20日的第36屆身心障礙者之日為契機，為了擴大、強化對身心障礙者的支援，首爾市將頒布實施身心障礙者專屬政策，其中包括：擴大針對逐年增加的發展性障礙者的服務、強化保障身心障礙者人權，創造就業機會等政策。 為此，首爾市將于7月份設立發展性障礙者支援中心，來為發展性障礙者以及照料發展性障礙者的家人提供有針對性的支援政策。為了給發展性障礙者提供終生的教育、職業、福祉等服務，發展性障礙者支援中心將通過為身心障礙者樹立個人支援計劃、負責管理與護理，來對相關政策進行掌控。 特別是，考慮到盡早發現發展性障礙的重要性，將以保育設施及幼兒園等為對象，對發展障礙症狀和診斷方法進行宣傳，並製作和分發帶有多種信息的父母手冊、構建數據庫，通過這些措施，來對發展性障礙實施體系化管理、支援。 第二，首爾市將擴大身心障礙者人權實際狀況調查對象的範圍，並強化對於侵犯人權行為鑒別分析的專業性。 當身心障礙者居住設施發生了侵犯人權行為時，將向設施運營人追究責任，首爾市也將實施撤銷其法人資格等強力的應對措施，旨在強化對於人權的社會責任感。 第三，首爾市將通過為身心障礙者創造就業機會，來持續強化對身心障礙者自立生活的支援。

龍山4區是龍山區漢江路3街63-70番地一帶佔地53,066平方米的一片區域，經歷2009年5名拆遷戶與1名警察死亡的龍山慘事后，該區域項目進展困難。但是，隨著相關整備計劃變更（案）的審議通過，時隔近八年的時間，該項目終於得以重新煥發了生機。該項目以2016年10月開工，並以2020年6月竣工為目標。 根據整備計劃變更（案），在這塊53,066平方米的區域上，將建設4幢商住樓、1幢辦公樓，以及相應的公共設施、文化公園。屆時，商住樓1樓全部面積21%以上的空間將會用於建設公共步行通道，如此一來，該項目將會成為一個全面開放小區內部的嶄新模板。在重視個人所有權的韓國風氣下，這是第一次勇敢的嘗試。預計該步行通道將連接文化公園，并24小時開放。 為了保障對外全面開放，通道將不會設置出入口等設施，公共步行通道周邊會建設包括商店、活動空間和公園，將會形成一個超過兩萬平方米規模的集休息、娛樂、商業于一身的綜合空間。通過上述內容，該項目預計將會有助於增加地區流動人口和搞活地區商業街氛圍。 此外，通過廣域型計劃，區域內的公園將會被建設為代表這一帶的大型主題公園。其面積將比光化門廣場加上首爾廣場(32,000㎡)的總和還要大上1.3倍(約4萬㎡)。 隨著龍山4區項目的正常化，這段時間因無法開工而未能解決的龍山慘事協商事宜將有希望得以履行。特別是，項目將為慘事死亡者種植追悼樹木，為了讓龍山4區能夠以和諧而不是糾紛的形象走進人們的生活，就追到樹木的規模及位置等具體事項，將與合作社以及慘事遺屬商討后進行。

在首爾廣場，訪問「春季花草集市」的市民們 從2016年4月17日到23日，首爾市將在首爾廣場舉辦讓生產者與消費者直接碰面的「春季花草集市」。 「春季花草集市」，是將首爾近郊農家種植的花卉、樹木、盆栽進行直銷，來為城市和農村創造雙贏機會，同時為迎接植樹月而營造一種栽種花朵與樹木氛圍為舉辦的一項活動。 活動現場銷售的花草樹木，是由(社)韓國花卉協會、(社)韓國盆栽合作社、首爾市山林合作社等生產並直接銷售給消費者的，因此比市場價要便宜10~20%，同時還保障品質，可以放心購買。 活動中，將會有▲春季花卉、樹木銷售 ▲展示及銷售韓國傳統盆栽 ▲家庭園藝材料銷售 ▲甘柿子樹、藍莓樹等樹木銷售 ▲ 免費發放韓國國花木槿花等多姿多彩的銷售和展示。 銷售樹木種類包括盆栽花80餘種、多肉植物100餘種、野生花10餘種、菜苗10餘種，除此以外，還有小型盆栽和樹苗10餘種，可以在集市中一覽各種各樣的花草樹木。 此外，活動還針對花草樹木的選擇方法、正確的栽種與管理方法提供專業咨詢，同時還有「換花盆」、「製作盆栽樹形」、「製作手工作品」等多姿多彩的體驗活動。入場費在1萬韓元以內，活動時間為每天上午10時至每天下午5時，在該時間段內可以隨時入場。根據前一天的氣象預報，如果是下雨或強風天氣，集市將休市。 ☎ 咨詢電話：造景科 02-2133-2110

為表彰朴元淳市長在全世界範圍內为“共享城市”所做的努力，瑞典將2016年「哥德堡可持續發展獎」授予了朴元淳首爾市長。「哥德堡可持續發展獎」是一項旨在表彰為可持續發展的未來做出創新貢獻、實現傑出成果的組織或個人而設立的獎項。朴元淳市長是首位獲此殊榮的韓國人，也是全亞洲第二位獲此獎的傑出人士。 之前獲此殊榮的有艾爾·高爾前美國副總統、前聯合國秘書長科菲·安南等知名人士，在亞洲獲獎的有日本豐田研究團隊。 評審委員會在公文中表示：「在過去的一段時間里，朴市長將未盡其用的資源有效的回收利用、對規章制度進行改革，以創造資源、信息的共享機會。同時，對共享相關企業和項目進行支援，努力傳播共享文化。對於這些，我們予以高度的評價。」 朴市長將于2016年11月赴瑞典哥德堡參加頒獎儀式，在會上他將就共享城市相關的首爾市政策與努力、將來的計劃等內容進行發表，以提升其作為全球領導者的聲望。另一方面，首爾市自2012年起，將通過資源共享來解決停車場不足、環境污染等城市問題的“共享經濟”採用於公共政策，在短時間內取得了多樣的成果，受到了全世界的矚目。 朴元淳市長說：『90年代末，曾經有過以資源回收利用為目的而開展的「美麗小店」運動，該運動以市民參與為基礎，嘗試全社會的共享。就任市長後，我就宣佈了「共享城市」，並不斷的實踐通過共享經濟來解決城市問題。』關於獲獎感言，他說道：「這個獎是屬於首爾市、首爾市民的共同象徵物，將來也要堅持可持續的、令所有人都感到幸福的發展。」

在首爾運營商店的個體工商戶多達六十多。但大多人因資本條件艱苦，因此即便是每次遇到小小危機，也會陷入嚴重的經營困難。 為此，首爾市和中小企業中央會編制一本題為「聰明的個體工商戶危機解決指南書」， 以便個體工商戶自測租賃費、續約、稅務等經營現狀，並依據實際事例靈活應對各種危機。 為照顧個體工商戶而編制的韓國第一本危機管理指南書，「聰明的個體工商戶危機解決指南書」已於2016年4月10日在線上與線下發行。 盡管中小企業的危機管理指南書已在市場上存在，這次為個體工商戶而定制的指南書卻屬於首例。個體工商戶是指在小企業中正式員工數不到十人 （礦業、製造業、建築業、運輸業除外的其他行業員工數不到五人）的小型經營企業。 另外，以指南書的內容為根據編制的「個體工商戶危機管理秘方」也同時對外公開。退休後，開了一家小餐館的40多歲的「小商工」先生每次遭到銷售額下降、競爭商店出現等各種危機時，透過「我經營」所長的諮詢，克服解決一個一個的難題。將這一過程編製成一本漫畫書，讓所有人都能容易明白並愉快地閱讀 。 ＜「聰明的個體工商戶危機解決指南書」 的封面＞       ＜「個體工商戶危機解決秘方」線上漫畫書的封面＞ 指南書共有五個章節構成，其具體內容如下：①首爾市區內有多少個體工商戶？②對個體工商戶而言，危機管理意味著什麼？③運營商鋪，必須遵守基本原則 ④用核對表來檢驗現狀、用危機應對事例來確認⑤個體工商戶支援機關和支援政策。 其中，第三章「運營商鋪，必須遵守基本原則 」主要介紹可以預防經營危機，並在危機發生時立刻應對的基本訣竅等。 例如，指南書建議不僅要透過「首爾市社區商圈分析服務」重新進行占地調查，還要客觀判斷商鋪的優點和缺點來樹立有效的行動計畫。 第四章「用核對表來檢驗現狀、用危機應對事例來確認情況」讓人們自己檢測 ▲ 銷售額管理▲雇員管理▲運營管理▲籌措資金▲規定和稅務管理等五大領域，並且依據其結果詳細提出了在各個危險情況、各個危險階段上應採取的應對措施。 最後第五章「個體工商戶支援機關和支援政策」中，因為有很多支援機關提供實質性的支援，但因資訊不足有很多人無法得到各種優惠，因而一目了然地整理了各機關的支援內容和使用方法。 指南書和線上漫畫書放置在首爾市公共圖書館、個體工商戶經營支援中心、首爾產業振興院等，市民們隨時可以閱覽。此外，首爾市電子書官網、首爾市官網上也能閱讀電子書。 點擊閱讀「個體工商戶危機解決指南書」電子書（韓文）</a 點擊閱讀「個體工商戶危機解決秘方」線上漫畫（Webtoon）電子書（韓文） ☎ 諮詢：首爾市 個體工商戶支援科 02-2133-5540

為照顧成人發展障礙者而在韓國首次創建的幸福佳發展障礙者中心，建立時隔一年來成功解決了發展障礙者的就業和生活問題。 2015年2月建立的幸福佳發展障礙者中心一直提供殘疾人職業康復設施、終身教育課程、臨時保護服務等多種服務。調查過去一年的使用記錄，其使用人員為313人，使用次數多達2,819次。 儘管規模不大，但其使用率較高的原因在於建立之前召開總共五次由專家、殘疾人父母等相關人士參加的討論會，並把握針對終身教育、臨時保護等不同與其他設施的服務需求。在這基礎上，設定具體的作業內容和範圍。. 在一層的幸福佳保護工作場中，有些發展障礙者以員工或實習生的身分參與農產品生產活動。發展障礙者都能參與的農業生產活動，無論在情緒和社會上來看，都可以說是一種非常符合發展障礙者的職務。 二層獨立支援專門中心，除了發展障礙者的終生教育外，還針對父母進行「殘疾人未來人生規劃」教育。讓殘疾人士家長瞭解需要準備什麼及以居住、法律、休閒文化等為主題進行教育課程。 位於三層的短期住宿設施主要提供臨時住宿服務。發展障礙者監護人因出差、住院、紅白喜事等而無法照顧發展障礙者時，一次最長五天，一年最長三十天提供24小時服務。 首爾市發展障礙者總數為29,474人（2015.12.為準），占韓國殘疾人人數的7.5%。隨著發展障礙者權益保障以及支援的相關法律實行，首爾市發展障礙者支援政策也隨之加強，將新增一處地區發展障礙者支援中心、三處終身教育中心。 發展障礙者支援中心 教室 休息室及餐廳 緊急照顧(短期住宿) 客廳 房間內部

2016年2月份宣佈要成為「經濟民主化特別市」的首爾，正力圖在國際社會上也發展成為包容性增長的主要核心城市。 所謂包容性增長，是指將經濟上的不平等、不平衡視為阻礙經濟健康增長、加劇社會矛盾的主要原因，同時倡導克服這些弊端，以創立更美好社會的經濟理念。包容性增長甚至已成為2015年度亞太經濟合作會議（APEC）首腦會議的議題之一，可見其重要性正逐漸得到全球性的認可。 首爾市本月三日表示，將與巴黎、纽约、洛杉磯等42座世界主要城市共同創立由經濟合作暨發展組織(OECD) 和美國福特財團倡導的「城市內包容性增長活動(Inclusive Growth in Cities Campaign)」。 包括首爾市長朴元淳在內，參與共同創立活動的43位市長們，以「冠軍市長(Champion mayor) 」之角色，就解決日益加深的全球性經濟不平衡，實現更加公平的可持續發展上達成了共識，亦承諾共同努力將相關政策付諸實施。 冠軍市長們已於2016年3月29日在美國紐約召開創立會議，集中討論了今後的發展方向，并批准公佈了「紐約宣言（New York Proposal）」。 紐約宣言是包容性增長活動的路線圖，主要尋求在教育、公共服務、交通系統等眾多領域上，為實現包容性增長而制定所需的革新政策以及具體活動計畫。不僅如此，它還宣稱將之積極的共享给社會。 OECD規劃創建線上平臺，來為各會員城市共享包容性增長的優秀政策事例以及解決方案。在這一基礎上，首爾市還計劃向其他會員城市積極介紹、共享一直以來推進的經濟民主化政策、首爾型生活薪酬制度，以及將臨時雇員轉換成正式雇員方案等內容。 市長朴元淳表示，「不僅僅是首爾，全世界各大主要城市都面對著經濟主體間不平衡的問題。為此，首爾市不僅要把正在推進的首爾型經濟民主化政策向世界主要城市做積極的介紹，而且要在推進會員城市交流、進一步展開相關政策方面盡最大的努力。」   跳轉到OECD城市內包容性增長活動官網