首爾市自來水設施及技術獲得了海外認可。繼2013年有超過550名的海外城市相關人士造訪永登浦阿利水淨水中心、自來水事業總部等地之後，2014年5月13日更有來自千里達及多巴哥共和國（Republic of Trinidad and Tobago）的相關人士前往參觀。 本次的參觀行程在為了參加「世界電子議會會議」而於5月7日訪韓的千里達及多巴哥共和國下院議長Wade Mark的要求之下成行。 Wade Mark下院議長與首爾市自來水事業總部部長共同分享了自來水相關資訊，奠定了緊密的相互合作關係，同時也針對千里達及多巴哥共和國國營上下水道公司所發包的遠距自來水表設置及營運事業進行了討論。 為了協助日後有意參與千里達及多巴哥共和國的自來水相關工程發包的國內企業，首爾市提供了自來水優秀政策及技術等的各種相關資訊。 千里達及多巴哥共和國國營上下水道公司所發包的遠距自來水表設置及營運事業內容為設置約1萬5千個自來水表，首爾市計畫與國內中小企業組成聯盟（consortium）後參與招標。但首爾市並不參與股份，僅以優異的自來水技術力為基礎，於工程督導及管理上進行參與，並借此機會與首爾市組成聯盟的中小企業共同跨出海外市場。 ○ 千里達及多巴哥共和國簡介 ◦ 建交日期：1985.7.23 ◦ 面積：5,128㎢（約韓半島的1/43） – 千里達島4,828㎢、多巴哥島：300㎢ ◦ 人口：134萬人 ◦ 首都：西班牙港（Port of spain / 46萬人） ◦ 語言：英語 ◦ GDP：271億美元（平均每人國內生產毛額：20,325美金） ◦ 主要產業：石油、化學產品、觀光、加工食品

首爾市自5月15日（四）起至28日（三）為止，以就讀於首爾地區的大學或研究所的外國留學生為對象招募「第14期首爾市國際實習生」，名額總計20名。 國際實習生選拔流程分為書面審查與面試，將於6月13日公布最終合格者，並自6月23日起至8月8日止，進行為期5週、每天6小時的實習。實習內容主要包括在首爾市各部門進行海外政策資料蒐集及分析、國際活動舉辦支援、口譯及筆譯支援等的各種市政業務。 國際實習生在實習期間內也將離開辦公室，前往老人專門療養中心進行協助行動不便的老人們活動或聊天等的義工活動；參觀生產、供給首爾市自來水的阿利水淨水中心，或搭乘橫貫首爾市區的漢江遊覽船遊覽首爾等，進行各種首爾體驗活動。 首爾市自2008年起，每年皆利用寒暑假實施以就讀於首爾市內大學的外國留學生為對象的實習生項目，目前已有來自63個國家的389名留學生參與了實習活動。 有意報名之留學生請於5月28日前填寫報名資料後寄送至電子信箱 global_intern@seoul.go.kr 。 報名：http://global.seoul.go.kr/

首爾市於2014年5月迎向外國居民40萬人的多元文化時代（即是25名市民之中就有一名是外國人），藉此發表了在未來5年間（2014～2018年）作為外國居民政策藍圖的基本計畫「多價值多功能首爾藍圖」。 該計畫為地方政府首度嘗試的外國居民政策總綱，蘊含著「在多元文化時代共同開墾的多樣性價值」之意，旨在發掘中央政府所無法顧及的死角地帶並心思縝密的支援網絡。 例如，於2018年成立「綜合國際文化院」以協助非OECD國家的文化院設置、入駐，將其培育成多元文化城市地標。第二國際中心也預計於今年7月於永登浦區開幕，協同第一國際中心在今年內進行示範營運，營業時間延長至週末。 2016年將成立地方政府的首家「外國留學生綜合諮詢支援中心」，提供從生活到就業的多方諮詢；「首爾市立技術教育院」則將是為外國居民子女提供就業支援的重點機構。 為了受困於語言、法律、行政、就業等方面障礙的外國居民，將全新引進「司法筆譯‧口譯師」、新政就業機會「首爾通信員」、「預備非營利民間團體登錄制度」、「外國居民就業博覽會」等計畫。 此外，作為定期聽取外國居民自身意見以運用於市政的管道，將新設以各國、各移居對象的外國居民代表為中心的代表大會；同時選拔對地區社會貢獻良多的「模範外國居民」並授與市長表彰狀。 首爾市於2013年4月著手樹立「多價值多功能首爾藍圖」，以學術委外為起點，協同各國‧各移居對象之外國居民、市民團體、學術界‧官方專家等人歷經52回的討論後，籌備了擴散人權價值、文化多樣性、成長之共享、強化力量等的四大目標，以及14大政策課題、下屬100個單位事業。 1. 散發人權價值 – 外國居民並非異邦人，而是我們的鄰人「國際市民城市」 第一，首爾市將有制度地保護過去處於人權死角地帶的外國居民人權，為此將重點式地推動人權增進政策，並致力於各種認知改善教育、運動，讓「外國居民並非異邦人，而是我們的鄰人」的認知全面體現於社會之中。 首先，於去年2月在首爾市婦女家庭政策室內成立全國首個「外國居民人權組」，全權負責人權增進政策。組內設有2名外籍公務員，從組織以身作則帶起親多元文化風氣。 同時將在各圈域設置1處，培育、經營總計4處的「外國居民收容中心」以作為保障最低限度居住人權的措施，使用對象鎖定舉目無親，卻因失業或轉職、家庭不和等因素而臨時需要住處的外國居民；過去由民間團體所經營的收容中心將以財政補助的方式進行發掘。而作為中長期目標，則將推動成立「市立外國居民收容中心」。 此外，為了消弭因語言障礙而遭受的人權迫害或歧視，將培育「首爾通信員」與「司法筆譯‧口譯師」。首爾通信員為首爾型新政就業機會，採用了10名精通韓語的移居女性、留學生等人，親自陪同外國居民前往公共機關、醫院等地，提供正確的溝通服務。如有需求者只要向首爾國際中心提出申請即可。 司法筆譯‧口譯師旨在培育具備專業法律知識，同時精通外語的人才，當不懂韓文及法律的外國居民在面臨法律紛爭時，便能助其一臂之力。 認知改善教育及運動將採雙管齊下的方式進行。首先，以首爾市與自治區公務員、42間外國人支援設施員工為對象定期舉辦「多元文化感受教育」，藉此事前預防在行政程序中頻繁發生的人權侵害問題。42間設施分別為1間國際中心、7間外國人勞動者支援中心、7間世界村中心、24間多元文化家庭支援中心、2間國際商務中心、1間國際文化觀光中心。 以一般市民為對象，將開發能品嚐、試穿、享受、感受各國特色的共鳴文化項目，讓民眾藉由文化上的交流，自然而然地與外國居民融洽相處；同時持續推動運用各種線上、實體管道，舉辦推廣運動與UCC徵選等市民能親身參與的活動。 2..領會文化多樣性–外國居民可自由參與政策、社會活動等的「先進多元文化城市」 第二，在成立外國居民能親自參與政策立案或地區社會活動的各種交流、溝通管道之外，將設立「綜合國際文化院」等設施，藉此形成一個能讓文化多樣性持續共存的多元文化生態系。 首爾市於2015年新設了由可代表各國、各移居對象的外國居民所組成的「外國居民代表大會」，在來自各政策、各單位事業管轄部門的參與之下，每季度舉辦一次定期會議、同時隨時舉辦分科會議，並將會議結果反映至政策上。 「預備非營利民間團體登錄制度」也將全新實行。此為放寬、套用法定非營利團體之條件，讓其能以相當於非營利團體的民間團體身分進行活動的制度。而著眼於因目前外國人非營利民間團體登錄程序過於艱澀複雜而難以實際進行團體營運這點，首爾市計畫將開放招募事業參與管道，同時也將提供在登錄為預備團體之後，於穩固體系準備正式登錄為非營利民間團體的過程中所需的顧問服務。 而對於如此積極參與市政及地區社會並貢獻良多的外國居民，將選拔其作為「模範外國居民」，頒發市長表彰狀。預計配合每年5月20日『世界人日』頒發表彰狀。 首爾市計畫成立「綜合國際文化院」以協助財政困難的非OECD國家設置自國的文化院，除了以2018年開幕為目標之外，將把此處培育成可體驗各國文化的多元文化城市地標。目前首爾市內已設有英國、德國、法國、日本、紐西蘭等，共13個國家（全國16個國家）的獨立文化院。 此外，如同1月為「首爾蒙古人月」、2月為「首爾中國人月」，將依國家分別指定一年12個月作為「外國居民月」，在首爾廣場上舉辦該國紀念日活動及慶典，並舉辦以該國居民為對象的首爾政策討論會。 3. 成長之共享 – 一同成長，共同負擔社會責任及義務的「協同成長城市」 第三，首爾國際中心是能全方位解決外國居民所面臨的各種首爾生活不便事項的綜合支援設施──將從1處（鍾路區瑞麟洞）增設至2處，除了維護外國居民的權利之外，更將推動讓其作為一名首爾市民，履行責任與義務的協同成長政策。 第2國際中心預定於2014年7月在永登浦區大林洞開幕，此為結合過去的永登浦世界村中心與首爾外國人勞動者中心後所擴建成的國際中心，規模為地上1層樓至地上4層樓，總樓面面積為936平方公尺。內部設施除了外國居民專用綜合諮詢室與講堂之外，還包括周邊地區居民可自由使用的咖啡書吧、醫療設施等居民便利設施，藉此可望增進國內外居民之間的交流。 與此相關，為了反映比起平日，在週末更有時間到訪的外國居民生活型態，包括國際中心在內的42間外國人支援設施將把目前以平日為主的營運方式全面改為著重於週末的方式進行。 另外，將建構各種教育環境，讓過去以集體教育為主的韓語教育轉變成能透過線上或手機輕鬆學習的方式；在內容上則是從基礎韓語擴充至高級韓語教育，架構起一個人人都能隨時隨地接受韓語教育的教育系統。特別是在韓語教育高級班方面，為銜接就業活動，將開設韓語能力測驗應試（TOPIK）課程，同時計畫全面於首爾市的25個自治區擴大實施。 除此之外，首爾市也與民間銀行合作，提供外幣匯款及匯兌手續費優惠服務，目前正針對具體優惠費率進行協議。而模範納稅者、市政參與優秀者更可獲得手續費全額減免之優惠。 為避免外國居民因與自國迥異的法律秩序、社會文化制度而疏忽了應盡的責任與義務，將推動「強化履行納稅義務及外國居民服務付費制」、「外國居民自律防犯隊擴大、營運」等方案。在「成為首爾市民學院」中，將進行作為韓國社會市民所應具備的法律、秩序等基本素養，自2015年起開始營運；為了強化居民稅等的稅金繳納，將與法務部、安全行政部組成互助體系，藉由選拔模範納稅者並提供優惠等方式，誘導外國居民誠實納稅。 4. 強化力量 – 勞動者、留學生、結婚移民者、多元文化家庭子女、中國同胞…「競爭力高的城市」 第四，針對在首爾工作或有意創業之外國人，將推動依對象、國籍提供量身訂做的自立力量強化政策，協助其實現韓國夢。 全新舉辦「外國居民就業博覽會」，協助外國居民尋找符合自身性向、資質的工作機會。而對於目前因工作而難以學習韓語的外國勞動者來說，將提供「公司親訪韓語教室」，協助其提升業務上所需之韓語能力。 創業方面，將提供從生計型到高附加價值型的客製化諮詢服務。除了實施前往食材零售、流通業等生計型創業店鋪提供現場諮詢的「國際店鋪診斷」之外，更針對擁有以技術、智慧財產為主的創業構想的外國人、留學生，舉辦「外國人創業大賽」，優勝組將有機會進駐育成辦公室、獲得技術創業簽證資格取得點數等優惠。 此外，自2015年起，新設「外國人勞動者法律支援官」，當外國人勞動者面臨不合理的差別待遇及拖欠工資時，全面提供訴訟等的法律支援。為此，計畫全新錄用律師及勞務士，他們將在首爾市外國居民人權組的管轄之下進行各種活動。 以外國留學生為對象的地方政府首家「外國留學生綜合諮詢支援中心」預計於2016年開幕，屆時將提供居住、大學生活、醫療等留學生活所需的綜合諮詢服務，而自我介紹書面編寫指導及韓語教育等就業所需的力量強化課程與就業斡旋等部分的支援亦在籌備之中。 同時，還將營運結合留學生、大學、民間企業的「留學生民間企業實習方案」，未來將以事先調查企業的留學實習生需求後，再轉介由學校所推薦之留學生的方式進行。 以佔據外國居民12%的5萬多名結婚移民者為對象，計畫將提供優良工作機會，或協助其透過完成學業來實現自我理想。為此，將積極培育可活用母語能力的「觀光口譯導覽員」、「首爾通信員」等的工作機會，並帶領其活躍於專業領域之中。 另外，活用民間財源為結婚移民者與就讀小學、國高中的多元文化家庭子女提供獎學金，今年共有299名獲得了30～300韓元不等的獎學金補助。除此之外，為結婚移民者免費提供精神健康 為結婚移民者免費提供精神健康醫學科診療，並擴大實施能與子女同伴進行的音樂治療、美術治療等項目。 以佔據外國居民半數以上（57%）的中國同胞為對象，將培育其成為韓中間交易、文化交流等橋樑之用的專家，同時藉由民官共同合作，從根本來改善目前瀰漫於中國同胞密集地區的無秩序行為。 專家培育計畫旨在凸顯中國同胞能行使兩種語言，以及擁有多樣文化背景的優點，計畫將透過「中國同胞運動家培育學院」進行培育。而為了強化力量，也將實施創業、稅務、法律等的實務教育。 在居民的40%以上為中國同胞的永登浦區大林洞，為了改善非法丟棄垃圾、飲酒、喧鬧等的基礎秩序，已大力推動了宣導運動。除此之外，針對在各種政策座談會及專家諮詢會議中持續提出的外國居民子女保育費補助、比照韓國人的永住權持有者福利補助、各種委員會中由1名以上之外國居民義務參與、外國勞動者及留學生專用宿舍設立等現下難以推動的政策課題，將劃分為長期討論課題另行管理，隨著行政條件的變化重新檢討施行的妥當性。 居住於首爾之外國居民現況 □ 居住於首爾之外國居民現況：395,640人 ○...   Read more

– Creating Cultural Depot from Oil Depot – 首爾市計畫將巨大的石油槽改造為友善環境複合文化空間，歡迎全世界建築、造景專家前來挑戰這個前所未有的專案計畫！ 徵選對象為全世界的建築專家，請於8月12日（二）前寄送體現基本構想的具體設計案 首爾市為了徵求以麻浦石油儲備基地的立意「以環境與再生為主題的市民空間」為基礎，活用石油槽及周邊土地資源，將其具體實現的富創意、高水準的設計案，現正舉辦國際設計大賽。報名日期為5月13日（週二）～8月12日（週二）。 大致來說，麻浦石油儲備基地作為在鷹峰山中埋下五座巨大石油槽的產業油山，希望能藉由此計畫盡可能地凸顯其地域價值，以及石油槽內部的獨特空間特性。同時，首爾市預計於2015年進行基本及實施設計，並於2016年正式動工。 廣達10萬1,510平方公尺的親環境公園，需包含表演+展覽體驗+資訊交流空間 若能以石油儲備基地為中心，將周邊整合成為一座高達10萬1,510平方公尺的親環境公園，在內部設施方面，可於總樓面面積5,400平方公尺內自由設計能進行表演、資訊交流、展覽活動的空間。 ▴表演場地必須為能舉辦各種表演活動，並可同時容納150～200名觀眾的空間。 ▴資訊交流空間必須包括能讓約50個人可自由閱覽各種圖書等資料的圖書館，以及可同時容納100人進行講座及研討會的多功能講堂。 ▴展覽空間必須活用第五號石油槽，使其成為能透過各種發想來展示環境生態保存等內容的常態展覽場；而在其他石油槽方面，則可利用空間作為展示各種類型內容的企劃展覽場。 除了5人以下的團體報名之外，也接受個人報名。但，報名之團體或個人中，必須包括1名持有建築師執照者。 預計評選出13件作品，第1名將可獲得基本及實施設計權，預計於2016年動工 首爾市預計評選出13件作品，第1名將可獲得基本及實施設計權。參選作品將自8月20日起進行技術審查，8月21日～23日透過正式審查評選出最終得獎作品，並於9月12日～19日舉辦頒獎典禮及展示會。 獎項 得獎作品數 獎金 第1名 1 基本及實施設計權 第2名  1 5,000萬韓元 第3名  1 2,000萬韓元 佳作 10件作品以內 100萬韓元 首爾市為了審查的透明、公正性，特別邀請了5位在建築及造景領域的國內外著名專家組成評審委員團，外國評審委員為獲得2013年普立茲克建築獎的日本建築師伊東豐雄（Ito Toyo）)社長，以及曾擔任光州美術雙年展策展人的美國雪城大學Francisco Sanin教授。 報名及徵選相關詳細內容：麻浦石油儲備基地國際設計大賽網站（www.mapodepot.org） < 麻浦石油基地現況 > ○位置與面積 – 位置：麻浦區城山洞山53-1一帶（世界盃體育場西側） – 面積：101,510平方公尺 – 用途地區：自然綠地地區 ○周邊現況 – 周邊包括上岩數碼媒體城（DMC）、世界盃體育場、天空公園、彩霞公園、蘭芝川公園、和平公園、能源夢想中心、佛光川、漢江等設施 – 大眾交通現況：上岩數碼媒體城（DMC）站（6號線、京義線、機場鐵道）、世界盃公園站（6號線） ○石油槽現況...   Read more

(財)首爾設計財團東大門外銷支援中心與東大門時尚支援中心將於2014年5月20日與21日兩天，於東大門時尚藝術廳同時舉辦「2014東大門時尚品牌大展」及「東大門時尚資源大展」。 東大門商圈同時存在著從企劃到生產、流通的所有作業流程，為全世界唯一的時尚集聚地，就單一規模面來看，不僅是全世界規模最大的時尚流通產業密集地區，更因韓流文化內容的持續擴散，吸引了歐洲乃至亞洲圈的時尚流通買家們對於東大門商圈的注目。同時在生產方面，由於中國、越南等第三國的工資上漲，以及生產成本縮減的影響之下，使得全球性的回流（reshoring）現象正持續發酵。 「2014東大門時尚品牌大展」將於5月20日舉辦，旨在藉由適合當地的客製化品牌之開發，實質性地開創海外市場，造就外銷機會。參展品牌共40個，主要展示春夏商品，參展資格限於東大門商圈內的女裝、男裝、配件雜貨（包包、皮鞋、飾品等）品牌。以有意前進亞洲地區市場之品牌業者為對象，計畫將邀請中國、日本、香港、臺灣等主要亞洲地區的海外買家前來與展出品牌業者進行一對一商務交流，並舉辦結合參展品牌服裝秀的訂購洽談會。 「2014東大門時尚資源大展」則將於5月21日舉辦，屆時將有40家裁縫業者參展，以女裝、男裝、配件雜貨為準，計畫將透過各家業者別出心裁的商品展示，創造與國內外製造品牌進行OEM、ODM等外包形式的商務合作機會。尤其是本次活動將銜接前一天所舉辦的「2014東大門時尚品牌大展」參展海外買家，除了國內買家之外， 還能吸引大量海外買家參與。

首爾市於2014年5月發表了「首爾市創業中心改善計畫」。 近來，創業作為無需受僱於他人的成長對策而廣受矚目，然而在創業5年之後，10家企業中僅有3家存活（29.6%），儘管事實如此，絕大部分的創業仍集中在已經飽和的零售批發業、住宿業、餐飲店等的生計型事業。 「首爾市創業中心改善計畫」跳脫以往的選拔良性預備創業者並一律提供支援的方式，改為甄選出具有高度成功可能性的創業者後給予集中支援，同時著重於架構涵蓋了從構想發掘到事後管理的完整創業階段的支援系統，並計劃自2014年7月所選拔的第6期青年創業專案起正式啟用。 第一、過去雖為一次選出多達1,300組的預備創業者後，統一提供空間、顧問、活動費等的統一支援，但自今年下半年起，將依創業履行階段提供不等的支援。 具體的支援方式為一次先選出3,000組預備創業者後，①為其提供「開放型、共用創業空間」、「教育、研討會」等支援，同時隨時招募新會員；②從中選出500組可能成功的創業者，提供集中指導、協助其申請青年創業資金、智慧辦公室空間等支援；③選拔200組成果優異者，提供投資金型態的資金與獨立空間，以及高度量身訂做的指導；④最後選出100組成功企業培育對象，負責協助引資、開拓銷路等創業後的必須作業。 與此相關，比起已經呈現飽和狀態的零售批發業、服務業等的「生計型創業」，將致力於具備高度成功可能性的「機會追求型創業」。機會追求型創業支援業種包括IT、BT、NT等的技術型；設計、BS產業等的知識服務型；貴金屬、手工鞋等的都市型製造業；社會企業、工會等的社會經濟型業種，首爾市計畫選拔出總計500組並進行各項支援。 第二、為讓創業者能在必要的時候獲得所需支援並進行創業，將每年固定選拔一次預備創業者的方式改為定期選拔與隨時選拔。而過去局限於書面、面試的評審方式也將增加展評大賽、深度面試等利用各種方式進行，並藉此發掘隱性創業人才。 第三、為每一位有意創業的市民提供無門檻的開放型創業空間與支援項目。首爾市計畫開放過去僅有部分創業中心進駐企業才能使用的開放型空間與創新技術工作室（Tech Shop），讓所有預備創業者都能自由使用，同時提供創業教育及顧問、建立關係網絡課程等。 此外，為了協助留學生及外國居民進行創業，將成立創業活動據點、提供創業構想交換及創業專家關係網絡，並且銜接民間支援機構的指導及顧問，藉此強化創業活動的力量。 第四、改善以構想開發、事業化及空間、顧問為主的創業初期支援方式，架構涵蓋「引資」、「流通、行銷」、「開拓海外市場」等完整創業階段的創業支援系統。 第五、創業支援期間方面，包括進駐創業中心的一年保育期間在內，從目前最長3年大幅提昇為最長6年，以所有結業企業為對象，將依企業成長績效提供生涯週期性支援。 第六、為讓曾有創業失敗經驗的人們能東山再起，提供包括「認知轉換」、「培育成功企業」等的「七顛八起項目」。支援對象從去年的34組擴增為200組。 第七、為了籌措創業資金上的便利，將把以融資為主的資金支援改為由各種投資機構、投資家直接進駐青年創業中心等，啟動投資系統。 第八、過去以實體為主的通路將擴展至線上等的管道，錄用行銷專任經理以協助創業企業開拓流通網、活絡行銷。除了目前位於新村與明洞，販售青年創業中心結業企業所開發之商品的賣場「夢想青年商店」之外，將透過「D-cube City」、「Mirinae商店」等知名流通業者進行折扣行銷等，支援多樣化的流通管道。 第九、過去以獨立方式營運的創業中心將與民間創業機構、大學等結合成緊密的網絡，以創造加乘效果。首先，藉由與民間創業機構的合作，進行創業空間、活動、共享基礎設施、選拔過程、保育銜接等的相互支援；並與大學創業保育中心合作，開放使用大學內研究所等設施所擁有的設備與實驗室。 最後，由官方所主導的中心營運將改成以進駐者為主的自發性營運。首爾市將協助進駐者成為主人，誘導其組織進駐者代表大會，藉此形成可自行主辦教育、講座、投資項目等活動的自治團體，活絡官方、非官方的交流。 正式營運「阿斯匹靈中心」 本次所發表的創業支援10大原則將於次世代社會問題解決型投資創業中心「阿斯匹靈中心（ASPIRIN Center）進行示範營運。 阿斯匹靈（ASPIRIN）為擷取「Advanced Startup Program on Innovative Remedies for Illness of Next Society」首字母的複合語，旨在為了開發能治療次世代苦痛的革新治療劑而準備的先進創業項目，更蘊含著希望能像阿斯匹靈一樣，發揮減輕當前社會問題與課題所帶來的苦痛之止痛劑作用。 從評審中脫穎而出的15組預備創業家及創業初期企業預計將自2014年5月起進駐阿斯匹靈中心，他們將以解決如能源、環境等的未來社會問題為核心課題，展開「次世代問題解決型創業」。   <阿斯匹靈中心> <strong地址: 蘆原區東一路174街27 建築規模: 2,546平方公尺（地下一層樓、地上三層樓） 空間組成: 創業支援、開放型空間、保育空間

首爾市內經常壅塞之路段「西部幹線道路」的地下化事業將正式啟動。西部幹線道路的地下化區間起至城山大橋南端，終至連接西海岸高速公路的衿川交流道，規模為往返四線道、總長10.33公里的隧道，預計於今年內動工，2019年正式開通。 首爾市原先計畫於2014年1月所進行的西部幹線道路地下化事業因居民們的持續投訴，使得事業暫緩，然而在經過與居民們的數次協商後，終於達成最終協議。 此外，過去地上西部幹線道路的車流量中，將有約5萬臺車輛轉而行駛地下道。而隨著地上車流量的減少，首爾市計畫將原本作為汽車專用道的地上西部幹線道路轉換成一般道路，並建設可銜接至安養川的綠化空間。 倘若地上西部幹線道路能轉換成一般道路，便能將目前作為立體交叉道使用的大多數交叉道改為設有紅綠燈的平面交叉道，並設置斑馬線等設施，方便市民前往安養川公園。 同時，設於西部幹線道路旁的側道將無用武之地，可將該空地活用作為公園、綠地等的綠化空間。當眾多車流量分散至地下道，並將地上道路空間改為綠化空間後，可望大幅改善西部幹線道路周邊的衿川、九老、永登浦地區一帶的生活環境。 <市民投訴1> 西部幹線地下道路出入口因鄰近住宅區，將產生噪音問題。–> 西部幹線道路及京釜線鐵路原設垂直型隔音牆，日後將改為內折型隔音牆，規模亦將擴充約2倍程度，可望減輕住宅區的噪音。 <市民投訴2> 處理衿川區生活垃圾、廚餘、資源回收物的垃圾轉運站因鄰近住宅區，產生惡臭及環境問題，要求垃圾轉運站遷離。–> 將運用隧道上部空間以解決問題。在建設隧道後，將活用以泥土填充的開鑿施工區間，讓土地產生最大效益。 西部幹線地下道事業概要 事業概要 ○事業地點：永登浦區楊平洞(城山大橋南端)~衿川區禿山洞(衿川交流道) ○事業規模：往返四線道、總長10.33公里 (小型車輛專用) ○事業時間：2010年 ~ 2018年 ○事業費總額：5,280億韓元 ○推動方式：民間投資事業(BTO) 位置圖 西部幹線道路上部空間改善鳥瞰圖(草案)

本展覽是以首爾為主題的作品徵募活動中所評選出的第四場優秀作品展，民眾將有機會欣賞到畫家李智恩（音譯）藉由畫作所呈現出的首爾廣場、光化門廣場等廣場之社會性、政治性、歷史性意義。 展覽名稱: 首爾，廣場 展覽地點: 8樓天空廣場畫廊 展覽時間: 2014. 4. 30(三) ~ 6. 15(日)(為期約七週) 展覽內容: 紀念首爾廣場開放10週年，透過發生在首爾廣場、光化門廣場等的廣場及其周邊的事件，以及民眾應對事件的姿態來呈現廣場的社會性、歷史性與政治性意義。 開放時間: 09:00-18:00(全年無休) *免費參觀 諮詢電話: 02-2133-5641 畫家簡介: 李智恩畫家目前就讀於梨花女子大學一般研究所西洋畫系，過去曾獲得由謙齋鄭敾紀念館所舉辦的2013明日作家獎，並在small masterpiece（樂天畫廊）等多處舉辦畫展等，大為活躍於藝文界中。

因應2014年5月2日所發生的地鐵2號線上往十里站列車追撞事故，首爾市為了預防相關事故再次發生，發表了《地鐵營運系統十大改善方案》 1～4號線全區間於首班車行駛前對列車設施進行特別檢測 首先，為了立即消除市民在搭乘地鐵時的不安感，首爾市於事故發生之後立即修復了出現錯誤的連動數據，包括全面檢測2號線信號系統在內，1～4號線全區間統一於首班車行駛前對列車設施進行特別檢測。從下週起至7月底為止，首爾市將協同外部專家針對1～9號線信號系統進行全面性的特別合作檢測。 強化監控用CCTV (閉路電視)等雙重、三重安全管理系統 正如人與機器皆非萬能，日後的預防措施將不能只是依賴任何一方，因此首爾市計畫建構雙重、三重安全管理系統。為此，將引進由130餘個項目所組成的國家機關認可系統「鐵道安全系統」。除了提昇安全系統的可信度之外，為了監控隧道內情況，將於首班列車上加裝CCTV(閉路電視)並成立分析組加以控管。 導入5分鐘內完成傳達狀況～初步應對的「黃金時間目標制」 此外，將導入並推動在5分鐘之內完成傳達現場狀況、保護市民與初步應對的「黃金時間目標制」。從當實際事故發生時，現場員工們的初步處置最為重要這點看來，將規定地鐵營運機構的所有員工義務接受「鐵道安全教育」等，擴大實施面臨緊急狀況時的應對教育。 常態實施專家合作檢測、監控 為了避免因人為疏失，也將針對在電車整備維修等10個領域、多達243家的外部合作業者進行指導、監督或強化安全教育。而為求根本解決合作業者體系之問題，在委託業務中，與市民安全直接相關的常態業務，將重新檢討採用直營或子公司營運的方案。 同時，平常將實施由民間鐵道專家所參與的透明化合作檢測。首爾市計畫導入囊括各領域的外部專家顧問共200名的團體人才庫制度，藉此執行定期檢測信號等的11項類別設施或確認實際履行狀況等。 老舊電車提前汰換，成立「SMART綜合管制中心」 作為中長期方案，首爾市將提前進行老舊電車的汰換作業，以及整合目前分路線管理的管制中心並成立「SMART綜合管制中心」。被分類為老舊電車的500輛2號線電車將比原先計畫提早4年，於2020年前完成汰換作業；150輛3號線電車則預計提前2年，於2022年完成。為此，將投入8,775億韓元的預算。總計64輛的1號線電車將至明年為止完成大幅維修，並以2號線為優先進行汰換作業。「SMART綜合管制中心」將委託外部業者於明年2月前進行妥當性之調查，接著進行設計、建築新建施工等，以2019年開始營運為目標進行各項推動作業。 另外，補強地鐵耐震性能、老舊設施再投資、補助免費乘車則為迫切需要國費支援的項目，首爾市表示，補助免費乘車將需要等同於Korail（韓國鐵道公社）獲補助水準的國費支援。

國立民俗博物館自4月23日起，於兒童博物館常態展覽室全新呈現《化為日月的兄妹》展，本次的常態展覽重新詮釋了流傳已久的童話故事，並在其中添加遊戲要素，為體驗型免費展覽。 展覽的架構以童話基本內容為基礎，再加入能與當今相結合的各種訊息。把失去媽媽的兄妹倆必須與可怕與恐懼的對象「老虎」對抗並戰勝的過程分為「恐懼→克服→勇氣與挑戰→光明與希望」等的四個主題，融入於展覽之中。 展覽空間在設計上以立體（pop-up）童書為主題，讓孩子們彷彿進入書中世界，隨著故事情節的發展進行各種體驗。展覽現場中可欣賞到以逐格動畫所製成的故事內容、LED照明藝術，還可以玩觸控螢幕遊戲。逐格動畫影像出自於曾經製作過《無限挑戰》、《煩惱娃娃》等作品的金隼文（音譯）導演之手，可愛有趣的角色相信定能吸引孩子們的目光。除此之外，依照不同的年齡層，現場更備有30多種新鮮有趣的體驗設施供孩子們玩樂。 日期：2014年4月23日~2016年3月 (上午9點至晚間6點) *5~8月週末及國定假日至晚間7點，每週二及元旦公休 國立民俗博物館 www.nfm.go.kr 諮詢電話： 02-3704-4540

2014年5月2日15:30左右，發生了地鐵2號線2258列車與2260列車追撞事故，造成243名乘客受傷，經119消防隊緊急出動後，已被移送至鄰近醫院接受治療。同時事故修復隊也迅速抵達現場展開修復作業，至2014年5月3日00:17後，地鐵恢復正常運行。 肇事列車以時速68公里從新堂站行駛至上往十里站（500~600R曲線區間）時，在為了進入車站而轉換成初期煞車狀態中，因發現前方120公尺停靠處停放著列車，便立即切換成緊急煞車與安全煞車，但由於煞車距離不足而發生與前方列車追撞的事故。追撞當時速度為時速15公里，切換成緊急煞車後的行進距離為128米。 就醫總人數為249人，預定手術病人7人，傷患大部分為輕傷，接受治療後便可返家。 ※ 外國人於韓國當地或返國後的治療補助 (朴元淳市長親訪現場：2014.5.3(六) 08:55 ~ 09:55，於建大醫院慰問17名傷患) ○ 承諾全權負責預定於2014.5.4(日)返國之中國籍患者的治療及提供便利措施 – 提供補助讓患者可於自己選擇的的醫院(中國或韓國)接受治療 – 中國籍患者透過中國籍口譯師表達對於治療的滿意及感謝 ○ 積極提供補助讓巴林籍患者於韓國當地接受手術及住院治療 首爾市預定於2014年5月～7月（90天），由Seoul Metro（地鐵1～4號線）、都市鐵道公社（地鐵5～8號線）、9號線營運(株)（地鐵9號線）等營運機構共同合作，協同外部專家組成共同檢測隊並實施特別檢測。 檢測對象為首爾地鐵全線（1～9號線），主要檢測項目為 ○1變電所電力供給裝置是否異常 ○2 電車線磨損及高度、偏位狀態 ○3車輛煞車及列車安全裝置 ○4列車無線主裝置及地鐵站無線基地局 ○5信號列車控制系統等。 地鐵線 變電所 電車線 通信 信號 車輛 1-9號線 95個所 312.5 公里 列車無線通信 ATS, ATC, ATO 3,614輛