為迎接韓國首都首爾與越南首都河內締結姊妹城市20週年，在首爾舉辦了盛大的活動。 代表團訪韓期間，以清溪廣場為中心，進行了介紹越南與河內傳統文化的傳統演出以及照片展「河內之日」活動，希望藉此可以讓首爾市民對20年知己——河內市產生更加親近的感情。 另外，與代表團一同到訪的商務團隊，舉辦了「商務論壇」，通過與有計劃開拓河內市場，或以在越南經營事業為目標的企業間的信息交流，來提供商務上的良好機會。 在締結姊妹城市的這期間，首爾市持續的通過互訪代表團，來與河內市共享了道路規劃、交通政策、清溪川事例等首爾市的優秀政策與經驗，特別是在電子政府領域，繼2005年兩市簽訂MOU后，首爾市參加了在越南舉辦的專題學術研討會（2006年），河內市則通過加入首爾主導的城市電子政府協議組織WeGO的會員（2014年）等活動，持續不斷的進行著活躍的交流。 首爾市將此次活動作為增進與河內市交流的基礎，寄望此次活動能夠成為提升兩市市民對對方文化理解度的好機會。同時，為了能在未來，在電子政府、文化、旅遊、城市規劃等領域為河內市以及河內市的市民提供富有實質性的幫助，首爾將持續不斷的努力。

首爾市已準備好可提前體驗於2017年4月開張的首爾站高架橋步行道的活動。8月16日至11月，首爾市將在首爾廣場西邊開張的「首爾站7017資訊花園」中舉辦「預覽首爾站高架橋」活動。 ① 本月的資訊花園 8月16日至11月，在資訊花園可以欣賞到隨季節變化的首爾站高架橋風景。「8月：炎熱的夏天，涼爽的度假」「9月：讀書的高架橋」「10月：秋天浪漫庭園」「11月：再見！歡迎資訊花園！首爾站高架橋步行道」等，每個月以不同的主題舉辦。 ② 午餐盒7017 9月～11月，每週四12點到1點，將舉辦可以在資訊花園周邊一邊吃便當，一邊欣賞音樂劇和古典音樂等表演的「午餐盒7017」活動。可在首爾站7017官方網站(www.ss7017.org)中申請，每一回可參與最多30人。 ③ 資訊花園的花園慶典 8月～10月的最後一週的週六上午11點至17點，將舉辦「資訊花園的花園慶典」。 ④ 高架橋故事展 於10月15日至29日將舉辦展現首爾站和首爾站高架橋的昨天和今天的「首爾站高架橋歷史展」。11月1日至30日可欣賞以高架橋一帶為主題的繪畫作品。 諮詢: 首爾站一帶綜合發展企劃團 02-2133-8688

首爾市將曾經是居住在首爾的視障人士的「眼睛」——天使之眼應用程式服務推廣到全韓國範圍。 天使之眼應用程式作為遠端生活安全服務，在視障人士需要幫助時，通過智慧型手機傳送實時影像給保護人或是志願者，並尋求幫助，由保護人或志願者來進行引導的服務。 可以在實時影像傳送、雙向語音通話、確認郵件內容、醫藥品使用指南、大眾交通使用說明等日常生活的方方面面提供幫助，當發生危險時，可以傳送自己現在所在的位置以脫離危險。 只要下載應用程式以及加入會員，任何人都可以使用天使之眼服務。本應用程式支持Galaxy S2以上的安卓手機，以及iPhone 4S以上的蘋果手機。 咨詢：身心障礙人士政策科 02-2133-7445

50+諮詢 敬老院協調人員   首爾市計畫在2016年為50+年齡層（年滿50～64歲）創造出1,500個社會貢獻就業崗位。為此，首爾市於2016年4月設立了將專門負責開展就業崗位事業的「首爾市50+財團」，在2016年投入27億5千萬韓元預算來創造就業崗位。 社會貢獻就業崗位是50+年齡層（年滿50～64歲）活用以往的經驗和專業性，在學校、社區、福利等為進行社會發展活動而得到活動費支援的事業，居住在首爾地區的年滿50歲以上64歲以下的市民皆可參與。 具體由▴支援新的福利需要的「福利連接型」、▴解決學校和社區問題的「地區問題解決型」、▴支援50+年齡層的人生設計的「50+當事者型」、▴得到勞動部公費支援的「社會貢獻活動支援事業」等所組成。 首爾市在上半年開展後，提供了642個就業崗位，其餘400多個就業崗位計畫在下半年段進行招募。 諮詢：西北 50+校園 就業崗位支援室 (☎ 070-7712-8377)

針對打算參與社會的未就業青年們，首爾市正式開始了每月支援最少社會參與活動費50萬韓元，最長支援6個月的「青年活動支援（青年活動津貼）事業」。從7月4日（週一）開始到7月15日（週五）為止，青年活動支援事業開始接受申請，通過對提交材料進行確認、能力評價、定量評價等程序，在8月3日選定3,000名最終支援對象。另外，為了幫助青年們進入社會，還開展實力強化、尋求出路所必需的連接項目與社區活動支援。 通過能力評價，首爾市在7月27日召開選定審核委員會，對活動計劃書的申請動機、活動目標、活動計劃等進行評價，未提交活動計劃書的申請人以及資料不全的申請者（不符合事業目標的申請者*等）將被排除在審核之外。 * 以儲蓄資產為目的等，提交與就業、創業、實力強化、尋求出路無關的活動計劃書的申請者 通過最終的定量評價，以對①家庭收入（健康保險）50%，②未就業時間（最終學歷畢業日以及僱傭保險履歷）50%，③撫養家屬的人數（戶口簿副本）加分的方式來選拔最終支援對象。 Jeon Hyokwan首爾市首爾創新企劃官說道：「本次申請者中，認定為需要支援的實例實在太多，考慮是否進行追加選拔是事實。但是，因為存在政府的反對，導致選拔人員只能受限在3,000名。今後，首爾市將在對本事業進行補完與擴大的同時，解決青年的困難，盡心盡力的編織一張安全網。”

首爾市自來水「阿利水」的水質檢查項目比世衛組織（WHO）建議的項目還要多，增加了放射性物質檢查項目等後，阿利水的水質管理變得更加全面。 為了給市民們供應更加安全的自來水，首爾市將阿利水的定期水質檢查項目從2015年的164項增加到2016年的170項。這比WHO建議的水質163項水質檢查項目還要多7項，是一個比國際標準更加嚴格的標準。 根據2016年7月28日公佈的改訂后的首爾特別市水道條例實施細則，除飲用水法定水質檢查59項項目外，首爾市追加監控的項目從105項增加到111項，達到了共計170項項目。為了強化對因氣候變化等原因導致的水質變化與對新物質的監視，首爾市增加了上述監視項目。 首爾市這期間對自來水「阿利水」的安全性進行了進一步的強化，為了嚴格的水質管理，每年都對水質檢查項目進行擴充，并按照國際標準進行了水質檢查。其結果就是，1995年不過53項的水質檢查項目，到了2016年已經持續不斷的增加到了170項。 本次增加的水質檢查項目共計6項，按種類來看，涵蓋氣候變化導致的藻類毒素，因產業結構提升而產生的工業用化學物質、消毒副產物、放射性物質等相關的檢查項目。 特別是，首爾市增加的對放射性物質「碘-131」的檢查項目等，對變化的環境進行預先應對，是一項對秉承完美水質理念的計劃。反映了增加項目，在1月份對漢江源水以及淨化后的自來水實施的人工放射性物質精密檢查的實施結果顯示，未檢出放射性物質。

首爾市將從2016年下半年開始，運營增設使用物聯網（IoT）的「智慧型LED道路照明控制系統」。 所謂使用物聯網的道路照明系統，即通過安裝在每個路燈柱上的感測器，通過網絡將路燈柱與伺服器相連，根據道路上是否有人，對所有的路燈進行自動調節燈光亮度的系統。 從2014年起，首爾市在武橋路、世宗路、南大門路10街等處進行物聯網為基礎的道路照明控制系統示範運營的結果是，對夜間道路的使用沒有造成不便，同時達成了30%以上的節電效果。 觀察系統的功能就會發現，如果是機動車道，路燈將被設計為在路燈亮度調低的狀態下，感測到車輛的靠近，便會考慮車輛的行駛速度，並對前方100公尺的亮度進行調節，當車輛通過后，如果沒有後續通過的車輛，亮度會重新慢慢調低。如果是人行道，則會以行人為基準，讓行人前方和後方的燈同時變亮，使行人可以舒適的在道路上行走。 本次增設的區域是「東大門區長安櫻花路」。這裡的住宅道路在深夜無人的狀態路燈也開著，路燈的燈光照射在住宅的窗戶，使居民們處於光害的環境之下，此次收到自治區的申請后將其選定為了增設區域。 首爾市計劃截止2016年11月末，在該地區3.4公里路段內的260個路燈安裝道路照明控制系統，預計安裝后道路照明的電力使用量將節約30%以上，最大可以節約50%。2015年首爾市的路燈電力使用量為145GWh，相應的電費為226億韓元，如果使用LED道路照明控制系統，電力使用量可以減少30%以上。 此外，預計還可以減少住宅的光害問題。根據今年6月國際學刊「Science Advances」發表的全世界光害實態相關資料，韓國的光害指數達到了89.4%，僅次於義大利，排在世界第二，屬於光害程度比較高的地區。將來，如果在住宅區道路安裝道路照明控制系統，通過自動調節路燈的亮度，期待可以藉此減少光害。 首爾市計劃從明年開始分階段對道路照明控制系統進行增設。

首爾市與首爾觀光營銷（株）於2016年29日（週五）推出了可進入首爾市內古宮、韓流體驗館、美術館等16個付費觀光地區，也可用於交通卡的外國觀光客專用的1日旅遊通行證——「Discover Seoul Pass」。 Discover Seoul Pass是一日觀光設施使用券，可在使用旅遊通行證入場第一個觀光設施後24小時內使用。 另外，旅遊通行證有著T-money功能，外國觀光客可以按照自己的所需充值使用，因此在首爾期間以及以後再次訪問首爾時也可用來乘坐大眾運輸工具、在便利商店消費等。 旅遊通行證的費用為39,900韓元。若個別訪問16個觀光設施的話，則總門票費用為152,000韓元，所以這是一個優惠70%以上的金額。因此，購買旅遊通行證的人在24小時期間訪問16個付費觀光設施的一部分，就可以得到比旅遊通行證的費用以上的優惠。還有，擁有旅遊通行證的人在旅行期間可以在乘坐城市觀光巴士時獲得10～20%的優惠。城市觀光各路線的優惠率可在首爾市官方旅遊信息網站「（訪問首爾）VisitSeoul.net」中確認。 通過旅遊通行證可以入場的觀光地包括景福宮、昌德宮、昌慶宮、德壽宮、宗廟、西大門刑務所歷史館、三星美術館「Leeum」、國立現代美術館首爾館、Museum Kimchikan、N首爾塔瞭望台、MBC世界、K－Live東大門、Trick eye博物館、格雷萬蠟像館、愛來魔相藝術館（Alive museum）、手辦博物館（Figure Museum）W。 分析了國際觀光評論網站——「Trip Adviser」的大數據，藉此來最終選定了最受外國觀光客們的主要體驗和參觀設施。 另外，除了代表首爾的觀光地區，還包含了韓流體驗觀光地、美術館和博物館等，以各種形式認識首爾文化的觀光地區，讓觀光客們可以按照個人的喜好來觀光，擴大了選擇。 首爾市為了能夠讓外國觀光客瞭解旅遊通行證使用方法和通過旅遊通行證可入場的觀光地區詳細信息，推出智慧型手機應用程式「Discover Seoul Pass」來連接服務。 應用程式除了16個觀光地區信息之外，還擁有著能夠確認已訪問的地區和以後可以訪問的地方的功能、也擁有倒數旅遊通行證24小時中剩餘的可用時間的功能。以5種語言（韓語、英語、中文（簡體和繁體）、日語）來製作了應用程式，可在App Store免費下載。可通過Google Store立即下載應用程式，App Store則可在8月中旬開始下載。 旅遊通行證可在外國觀光客們初到的仁川機場內入駐的KEB Hana銀行仁川機場分行和CU便利商店、明洞旅遊諮詢處、城市觀光巴士售票處（光化門、DDP）等地購買。也可在「（訪問首爾）VisitSeoul.net」網上預購後，在明洞旅遊信息中心領取。自8月份開始計劃在弘大、光化門、東大門、首爾市廳（市民廳）等外國觀光客經常到訪的地區的旅遊諮詢處開始銷售旅遊通行證。

為了給準備創業的企業家們提供空間、社區、服務平台，並積極支援韓國企業開拓海外市場，首爾市與擁有1萬家企業會員的共享企業WeWork公司牽手合作。 朴元淳市長會見了世界級共享企業WeWork的共同創辦人米蓋爾·麥克維（Miguel McKelvey），於2016年7月27日（週三）簽訂了強化在首爾市創新與創造經濟活性化方面友好合作的MOU，正式開始推進培養創業公司以及創造國際商務機會。 WeWork是在全世界30個城市擁有100個分店的世界最大的辦公室共享服務企業，在全世界擁有1萬家企業會員。為企業間提供形成商務網絡的機會並構建社區是WeWork的主要業務，自2010年在紐約首次設立以來，其業務正在飛速發展擴張。2015年曾被評選為「最具創造力的企業（Fast Company Magazine）」。 在MOU簽約式結束後，將於8月1日（週一）在江南站周邊開設WeWork在韓國的第一個辦公室。 共同創辦人米蓋爾·麥克維（Miguel McKelvey）說道：「首爾不僅是長時間以來跨國企業的樞紐，而且是許多企業家、創業公司、創造性人才密集的城市」，米蓋爾·麥克維還說道：「WeWork將通過構築入駐江南站分店的跨國企業、大企業、中小企業與入駐WeWork全世界100家分店的其他成員之間的網絡，來積極的支援韓國企業進軍海外市場」。 首爾市期待WeWork提供的空間以及創業公司創業支援項目，能夠成為韓國創業企業有效的進軍海外市場的引擎。

1970年代韓國編織產業中心地區，首爾市龍山區解放村的「新興市場」，將重新誕生為織物工和年輕商人們聚集的藝術街區。通過因青年階層流入而漸漸變得活潑的解放村藝術工坊來推進特性化，改善新興市場的整體環境來營造居民生活和藝術共存的「藝術市場」。 解放村（龍山區龍山2街洞一帶，面積33萬2千平方米）是首爾市的城市再生搞活地區之一，「搞活新興市場」是通過於2015年12月舉辦的居民說明會來選定的事業。首爾市城市再生搞活地區將在4～5年期間得到最多100億韓元規模的地區能力強化事業、核心設施擴充等方面的公共支援。 首爾市計劃投入10億韓元預算，截止明年年初改善新興市場的環境。拆除導致市場氣氛沈悶、黯淡的舊石板瓦屋頂，營造能夠看到天空的市場，還將鋪設道路、整頓排水設施、營造活動和休息空間、安裝設計招牌、照明燈和視訊監控。 正在進行與環境改善一起，以屬於地區居民組織的「解放村城市再生居民協議體」為中心，檢討搞活新興市場的各種方案。在解放村地區內將以低廉的價格向年輕的設計師、從事編織產業的工作人員等租賃市場空間，通過這些人群的才藝捐獻來參與搞活市場的項目企劃與運營。首爾市正檢討與其向房產主支援最多3千萬韓元的裝修費用，不如引進限制5年期間上漲租賃費用的「首爾型長期安心商業街」，計劃藉此來消除這些人群搞活商圈後被趕出的事情發生。 於2016年7月25日（週一）朴元淳市長召開「城市再生現場市長室」來收集了計劃在今年年底制定的解放村城市再生搞活計劃的居民意見，討論了為解決地區問題的具體支援方案。 朴元淳市長提到：「新興市場營造於1960年代初棚戶區密集的解放村，是50多年來保留50多年的回憶的市民的生活基地。雖然是最近在年輕人之間成為很火的解放村，但是老舊低層居住地和新興市場是需要解決的任務，將通過這次的現場市長室聆聽屬於解放村的主人的各位居民的各種意見，營造居民們所嚮往的城市再生。」

為培養個體工商業戶從業者的競爭力，讓經濟活動中的弱者——個體工商業戶者從制度上得到保護，首爾市發表了「由4個領域構成的個體工商業戶者支援綜合計劃」，並啟動了綜合支援體系。 作為綜合支援體系的起點，為個體工商業戶者提供一站式支援服務的「首爾市私營業主支援中心」開始運營。本中心通過10家民間企業與合作團體的協作，與民間的資金與專業性相結合，為個體工商業戶者提供支援。 一、提供不同職業生涯時期的定製型一站式服務 首先，以大數據為基礎，通過對單個巷子商圈的分析服務，提供過度密集產業、地區相關資訊以及創業風險指數等，防止過度湧入的現象。為此，2016年開啟了針對1,008個巷子商圈提供的分析服務，2017年後，將會對這項服務進行擴大深化。 此外，為3家以上私營業者構成的個體工商業戶合作企業，準備了設施、營銷項目計劃，以確保共同設施、共同品牌開發、店鋪周邊環境整備等服務，並支援1億韓元的事業費用（企業負擔10%）。 二、營建居民主導的，搞活巷子經濟的，以及健康的私營業環境 為了幫助自治區、商人、居民主導搞活社區巷子商圈，成為地區經濟的主體，通過夜市以及市民市場，為零散私營業主提供營業空間、確保流通網絡、強化營銷支援。 將夜市與市民市場進一步擴大，文化、餐飲等可享受的內容十分多樣，將地區發展為名勝古蹟。發揮城區各地正在運營的「城區集市」的長處，為市民提供快樂的體驗。 三、年間1萬億韓元規模的金融支援，減少金融死角地帶 針對想要穩定經營，卻因信用門檻、無擔保資金而飽受資金難的個體工商業戶者，首爾市將維持年1萬億韓元規模的資金支援。 四、對於商家的租賃、連鎖零售保護以及大中小流通業的共存方面的支援 為了創建可以讓個體工商業戶者舒心展開生意的環境，通過引入「首爾型長期安心商家制度」，以及進行「商家資產化支援」，令租商鋪的商人們可以不用擔心搬家，穩定的營業，並幫助進行商家租賃糾紛調停以及損失救助。 諮詢：個體工商業戶者支援科 02-2133-5533，私營業支援中心 02-2174-5218

首爾市於2016年7月20日（週三）～26日（週二）在4處城市再生領先地區開展「城市再生現場市長室」，將到各處的現場聆聽居民們的意見。 以一直以來的事業開展成果為基礎，這是為了鼓勵居民們參與城市再生事業，了解在開展事業時有沒有什麼困難、首爾市需要追加支援的事項有什麼等而安排的朴元淳市長直接與地區市民溝通的地點。 現場市長室將開在▴昌信‧崇仁地區▴解放村地區▴城郭村杏村圈域▴山鳥村（恩平區新沙洞一帶）。 7月20日（週三）10點置辦「現場市長室」的昌信‧崇仁地區是首爾市將住居整頓模式從全面拆除型重新開發轉換為以村子為單位的城市再生後被指定的1號城市再生領先地區。是現在城市再生事業最為活躍的地區。 在解放村地區將於7月25日（週一）8點置辦「現場市長室」。該地區是希望能夠與居民一起搞活屬於傳統市場的新興市場，以此來復興停滯的巷子商圈而開展城市再生的地區。 城郭村杏村圈在制定再生計畫過程中收集了居民的意見，決定變身為「城市農業示範村」後，正形成居民中心的城市農業收益型模式。7月25日（週一）14時30分開始置辦開張「現場市長室」。 山鳥村是積極展開老舊低層居住地再生事業的、被選為「居住環境管理事業模範事例」的地區。7月26日（週二）10點開始開張「現場市長室」，將巡訪各個城市再生事業現場，聆聽居民們的心聲。 首爾市將會把「現場市長室」收集的居民意見反映在現在正開展的「城市再生搞活計劃」中，從下半年開始正式開始城市再生公共支援事業。另外，計劃在現在開展的「城市再生搞活地區」中發掘可開展的事業模式。 朴元淳首爾市長提到『如果說到現在為止集中於準備「首爾型城市再生」的基礎，那麼從今以後是正式開始生根發芽的時候。為了讓城市再生事業能夠成功，居民們積極地關心和參與是必要的，我們將努力以本次「現場市長室」為契機，擁有以居民為中心的可持續的競爭力，努力完成成功的再生事業。』