9月2日起「2017首爾城市建築雙年展」即將在首爾市亮相，屆時將有來自全球50多個城市、40多所大學、120多個機關單位等，參加總人數高達16,200多人的大規模國際活動，並準備超過300多種豐富的活動專案內容。為您介紹雙年展期間豐富多彩的市民參與專案中，值得推薦的四個活動。 每週六，只要到雙年展餐廳就可以免費享用豐富的晚餐？ 在2017首爾城市雙年展主要展場之一的敦義門博物館村，將舉辦「糧食都市」現場專案活動並營運雙年展餐廳及咖啡廳。特別是雙年展餐廳營運期間，會推出官方菜單「Thali」（印度定食），展覽中也能觀賞並探討糧食缺乏及水資源不足等各種多樣化議題。 雙年展餐廳，是邀請在位於印度金奈的當地餐廳──Eden掌廚的4至5名優秀主廚常駐於首爾，並在扣除勞動與營運費用後，將剩餘的收入捐贈給人權團體的非營利餐廳。 雙年展餐廳的官方料理「Thali」，是印度南部地區坦米爾納德的特有菜色。坦米爾納德和韓國一樣是以米飯為主食，但現今因驟變的氣候變遷與水資源不足，在農耕上遭遇了相當大的困難，而這可能也會是韓國未來可能遇到的問題。為了掌控並解決這個問題，雙年展餐廳選擇提供「Thali」這個獨具特色的飲食。不僅如此，「Thali」是將白飯及小菜放至大餐盤上，做成一人份的料理，也相當符合目前社會上流行的「獨飯族」風氣。雙年展餐廳透過飲食，讓人們認知到糧食問題並且得以互相討論。「Thali」將以15,000韓元在雙年展餐廳販售。 每週六，雙年展餐廳會提供免費的晚餐料理。在「主題式晚餐」專案活動上，農夫、植物學家、昆蟲學家、農業生物學家、環境運動家、行政學研究家等人將會和市民一同享用料理，並探討有關糧食的現況。不僅提供中東、希臘飲食，也會供應以韓國的蔬菜、豆類、本地食材及城市農夫種植的蔬菜等烹調料理，並根據主題更換主廚。想要申請參加的民眾，可透過雙年展網頁於兩週前事先申請想要參加的主題，提供餐點的活動也將會限定人數。 □ 主題晚餐日程（Themed Dinners） 場所：敦義門博物館村雙年展餐廳時間：雙年展開幕後9/2（六）至11/4（六）每週六下午5:00～7:00*　雙年展開幕當週六、週日進行**9月30日的主題式晚餐專案，從下午3點30分起將更換成餐廳相關演講 主題晚餐日程 Schedule 日程 活動名稱 主題 內容 預約報名 9/2 （六） 地中海的午後 （茶點） 中東及北非的 水資源與糧食危機 菜單：中東與地中海式點心＆貝都因茶 演講１：Salah Soliman（土壤毒物學家，亞歷山大圖書館環境研究所） 「埃及的糧食危機」 演講２：Manfred Langer（科學家，Future Earth） 「中東與北非地區的水資源問題」 主持人：Melina Nicolaide 口譯：李景熙 8/20（日）起請參閱雙年展網頁 9/3 （日）   橄欖樹下 應對氣候變化的農業   菜單：希臘料理 演講：Nikolas Neven （農夫，亞瑟斯有機農場） 「超越持續可能性：氣候變遷與永續農業」 主持人：Melina Nicolaide 口譯：李景熙 料理：梨泰院聖托里尼餐廳主廚們 8/20（日）起請參閱雙年展網頁 9/16 （六） 森林裡的晚宴 野生植物、替代糧食、土壤再生...   Read more

2017年7月18日起，城東區漢陽大學前一帶，將搖身一變成為「漢陽大學週邊青春街道」。人口流動率高的漢陽大站與往十里站一帶，將規劃成以行人取代車輛為主，強調安全、舒適的步行空間。 漢陽大學週邊青春街道的規劃，是地區代表性徒步區專案的一環，範圍包括城東區馬祖路1街至馬祖路19街一帶（共5萬8230平方公尺）。 為了行人的安全，這塊區域車速將限制在30公里以下。而往十里站6號出口至馬祖路19街的車道，也將從3線道縮減為2線道，人行道則拓寬成5.3公尺。 馬相路2街至3街等道路，人行道的地面將鋪築得更適合步行，也會另外設置LED安全燈與預防犯罪的監視器，讓行人晚上也能安全通行。 為了讓街頭空間更生動活潑而設置於街頭的16個3D錯視藝術作品與森吉庭院，期待能在未來成為讓市民們流連忘返的知名景點。 漢陽大學青春街道化身步行者天堂 table < 人行步道拓寬前 > < 人行步道拓寬後 > < 森吉廣場 > < 3D錯視藝術作品 >

位於聖水洞的SAMPYO預拌混凝土工廠自1977年營運以來，將於45年後的2022年7月完成遷移與拆除工作。工廠拆除後，共計2萬7,828平方公尺的空地將重新整頓為公園，讓現有的首爾林更加完整。原本在2004年的初期規劃當中，首爾林是個佔地廣達61萬平方公尺的大型公園，但最後因為SAMPYO預拌混凝土工廠用地而未能劃入，以致規模縮小為原本的三分之二。 首爾市將在2017年底前制定並公佈該空地公園化的詳細計畫。這塊空地將不會只是單純的公園，而會被打造成籌備首爾未來的空間，將目前周遭閒置的設施佔地都規劃進去，建立一個全面性的空間使用計畫。 過去雖有許多針對SAMPYO預拌混凝土工廠占地使用規劃的討論，但總是無疾而終。這塊地曾於1998年預計作為首爾市政府廳舍遷移用地，也在2004年被劃入首爾林用地，計畫改造成公園，但都無疾而終。

首爾市至2017年底，將提供15,000戶「地鐵站商圈2030青年住宅」開放居住 。 「地鐵站商圈2030青年住宅」是在地鐵站附近規刦並建造讓青年族群能以優惠價格入住的住宅工程。透過提供民間企業較寬鬆的容積率等優待措施，要求民間企業將建設居住面積的100%作為公共、民間租賃住宅，並以經濟實惠的價格提供給青年族群。 2017年6月26日，韓國政府已採納首爾市地鐵站商圈2030青年住宅計畫，並將其作為國家政策執行。首雨市將能夠確保10 ~ 25%的租貢住宅會低於市價60 ~ 80%的價格租貢給青年族群，預計成效可望超越初期所訂定的目標。 特別是針對押金與每月租金上的支援範圍將增加，入住地鐵站商圈青年住宅的族群中，如所得未達2016年度平均月收入的50%（約121萬韓元）時，預計租金還可下壓至20萬韓元以下。 地鐵站商圈青年住宅不僅只提供居住空間，還將設置創業支援中心、教育設施、健身房等多樣青年交流空間。 地鐵站商圈2030青年住宅與一般建設型公共租賃住宅相比，除了增加能夠以優惠價格租賃的住宅件數之外，就中長期目標來看，還具有能夠幫助青年拓展社交互動的效果。 首爾市將透過額外的制度改善措舉，預計至2019年為止擴大到5萬戶住宅。

為了提前應對城市老舊基礎設施急增所帶來的市民安全威脅、未來財政壓力以及實現百年安全的未來，首爾市決定實施「首爾基礎設施次世代專案」。 從原來著重的短期維護和事後管理，改為未雨綢繆型的中長期事先應對方式，此次設施管理方針的大轉換將同時保障市民安全和長期經濟效益。 具體而言，此次設施管理方針旨在整合過去分散的設施維護體系，由安全綜管本部統一管理，構建整合、管理詳細大數據的數據資料庫（DB），並在此基礎上預測各設施的最佳維護時機，進而在適當時機投入財政，可視為「未來預測模型」技術。以橋樑為例，首爾市預測至2030年，可以實現共計8,287億韓元（約34%）的預算節省效果。 「首爾基礎設施次世代專案」的主要內容包括建設制度基礎以實現事先維護、大力發展事先維護技術、設定整體性的投資優先順序並籌備財政，以及建構合作體系等。 第一，針對超過30年的基礎設施（橋樑、隧道、下水道等）制定義務型整體「實態評估報告」，每5年更新一次。 第二，引進並發展大數據分析等最新ICT技術。預計至2018年上半年，完成基於活用大數據技術的設施管理數據資料庫 → 利用資料庫，預測分析各設施的狀態變化和維護管理費用等 → 開發出計算最佳維護時機的未來預測模型技術。 第三，至2017年7月為止制定中長期投資計畫，以有效籌備財源。此外，中長期預算節省效果離不開初期的費用投入，因此初期投入將預計申請國庫補貼。 第四，透過構建中央政府、市民、專家及相關機構間的合作體系，最大程度保障城市基礎建設維護的效果。設施老舊化不單是首爾市面臨的問題，也是韓國整體普遍存在的現象，因此預計將積極申請中央政府的制度與財政方面支援。

首爾站高架步道「首爾路7017」，已於2017年6月19日迎接開幕滿月。 這段時間，造訪首爾路7017的遊客約有203萬人，預計到2017年底造訪人次能達到1,000萬人，首爾路7017正迅速成長為市中心最新的熱門觀光景點。 首爾路7017的單日平均造訪人數週末約為9萬人，平日約為4萬人，尤其週五一天的造訪人數更是超過5萬人。 首爾路7017能夠成為市民們趨之若鶩的新景點，原因在於其步道上有著各式各樣的特色景物及有趣的精彩看點。 步道上的645個盆栽，種植著睡蓮、木槿、玫瑰等共228種花卉樹木，此外還有蹦床區、足浴、神奇花圃等各種趣味設施，到處都能豐富市民們的散步時光。 在遊客數達整體遊客比例35%的午餐及下班時間，步道上還會設有桌遊咖啡廳、藝術諮詢所等文化活動。不需要事先預約，現場就可以直接參加。 特別是在步道上設置的首爾路諮詢中心與遊客咖啡廳，備有美國、中國、日本等6國語言導覽人員，能夠親切地為外國遊客介紹設施位置、節目與活動內容等各種資訊。

針對生產、糧食、步行等城市問題尋找解決之道的國際學術及展覽慶典──「2017首爾城市建築雙年展」，將於2017年9月在首爾舉辦。 雙年展將於2017年9月1日起至2017年11月5日，為期66天，在首爾市中心各個地方舉辦，預計將共有120多個全球主要城市、大學及團體等機關參與。 共享城市-公共計畫「首爾城市建築雙年展」將於9月舉辦 （敦義門博物館村） （東大門設計廣場） 首爾市於2017年首次舉辦的這項活動，共有24個國家約40組團隊參展。屆時將分為「主題展」 （Thematic Exhibition，敦義門博物館村），以及與北京、倫敦、維也納、巴黎等50多個城市以公共主題策畫的「城市展」（Cities Exhibition，東大門設計廣場）兩個部分。 首爾城市建築雙年展將以生產、糧食、步行城市為主題，舉辦「現場專案」（Live Projects Seoul） 進行各種不同的實驗。現場專案將分為：透過展覽和工作坊，尋找市區製造業全新可能性的「生產城市」、針對水資源不足及城市農業等新解決方案進行實驗的「糧食城市」（於敦義門博物館營運雙年展咖啡廳、雙年展餐廳），以及尋找步行城市首爾之未來展望的「智慧步行城市」（叮鈴鈴、共享汽車體驗等）三個部分。 全體市民都能免費參與這些專案，親自體驗首爾市現在與未來的城市政策。

原本裝滿了石油的產業設施「麻浦石油儲備基地」，將變身成能夠享受文化藝術的空間。2017年6月，麻浦區上岩洞與城山洞一帶，佔地14萬平方公尺的「文化儲備基地」將開放給市民使用。 麻浦石油儲備基地中，設有1973年由國家建造的石油儲存槽，2000年12月因建造上岩世界盃競技場而廢棄使用。基地整體相當於首爾廣場的10倍規模大，首爾市預計善用其獨特的空間特性，將石油儲備基地打造成具環保生態、文化體驗目的的文化公園。 直徑15至38公尺、高15公尺的5座石油儲存槽當中，1號儲油槽被打造成以玻璃製成的多用途展亭、2號儲油槽是表演場地、4號儲油槽化身為「企劃展場」，5號儲油槽則脫胎換骨為常設展場。3號儲油槽決定保留原有的油槽型態，而新建的6號儲油槽未來將會當作資訊交流中心使用。 停車場用地則規劃成文化園地、步道、野花庭園等空間，打造成讓市民在休憩的同時，也能夠進行各種交流活動的空間。 文化儲備基地可利用地熱調節建築物內的溫度，並淨化生活廢水作為廁所用水等，採用了能達到最佳節能效果的設計。 6號儲油槽地下建造了容量達30噸的重水處理設施，可將生活廢水淨化後轉為廁所用水。此外，也設有能儲存300噸雨水的儲水槽，預計將作造景用水使用。

首爾市以社區為單位建立生活圈城市計畫，以偏遠地區為發展中心擴大商業區，以期達到區域均衡發展。首爾市於2017年5月15日發表「首爾市生活圈計畫」，不僅將全市劃分成116個生活圈，也涵蓋以小規模地區為單位的生活相關議題。 「首爾市生活圈計畫」目的在於從現有「3個市中心—7個廣域中心—12個地區中心」的基礎上，新增以社區為單位的53個社區中心，以期實現區域均衡發展。 為達成各地區均衡成長的目標，53個社區中心將集中針對如三陽、水落、月溪、開峰等81%開發相對低落或位置較偏遠的東北、西北及西南區。 同時，也針對所有75個中心區準備了指導方針，內容包含發展方向與管理方案，幫助日後制定各中心區發展計畫時，做為參考依據。 此外，到2030年為止，預計將以東北、西北、西南區為主擴大商業區，也適度放寬相關規範，為地區發展注入一番活力。 透過聽取市民公聽會和市議會意見，並經相關機構協商等過程，「首爾市生活圈計畫」具體事項預計將在2017年10月初拍板定案。

歷經三年的精心籌備，「首爾路7017」將於2017年5月20日正式開放。為慶祝「首爾路7017」開放，從2017年5月20日（六）到5月21日（日）為期兩天，在步行道上準備了相當多精彩活動。 2017年5月20日（六）從上午10點到晚上8點，在首爾路上方步行道及萬里洞廣場，將有木吉他、電子小提琴、奚琴、獨立樂團等的街頭表演，另外還有韓國代表性的動漫人物遊行活動可以觀賞。 除此之外，邀請市民同參懸掛五萬多株植物盆栽的「百花節」活動、隨著音樂節奏描繪觀眾臉龐的「Croquiky Brothers」表演、「首爾路365時尚秀 」、「Korea Harmonica Orchestra」等各式各樣的活動，將在首爾站廣場和木蓮廣場一帶盛大展開。 晚間7點30分，在首爾路7017上方路段，隨著歐洲爵士三重奏的表演，將同時點亮1千多個LED燈飾。晚間8點，在萬里洞廣場舉行首爾路7017開幕式的同時，經過甄選出的市民合唱團將獻上慶祝表演。 在2017年5月21日（日）開幕的第二天，將舉辦2千多名市民共同參加的「烏龜馬拉松 」，以及鼓手表演競賽等9個活動項目。 從開幕活動開始，到2017年6月18日（日）為止，預計有20多項慶典和文化活動，都將在這一個月的期間內接連展開。

首爾市為讓市民們安全、便利地使用人行道、公園、廣場、保健所和福利設施等公共建築，開發並完成了「通用設計(Universal Design)綜合指導方針」。 「通用設計」(Universal Design)是不分身體狀況、語言能力、感知能力和認知能力等，無論是兒童、老年人、殘障人士或外國人均可方便使用的環境設計，也被稱為「全民設計」(Design for All)，適合使用於產品、建築物、空間及服務等各界領域。 隨著首爾市民結構的愈發多樣化，此設計開始聚焦於可以惠及包括殘障人士等特定團體在內的老年人、兒童和外國人等所有市民。 < 步行道 > 殘障人士或嬰幼兒同行者可使用的洗手間 透過階梯和斜坡等資訊提示，幫助需求者掌握移動路線的參考案例（英國範例） < 公園 > 為視障兒童準備可藉由運用鐘聲、鼓聲等聽覺刺激，在遊樂場玩耍的參考案例（新加坡範例） < 公共建築 > （左圖）在一般非殘障人士洗手間加強便利設施，（右圖）更換紙尿褲專用腳踏板（日本範例） < 城市環境三大核心領域（街道、公園廣場、公共建築）實用設計指南 > 首爾市通用設計綜合指導方針的四大原則是：便利、安全、舒適及可選擇性。首爾市在這一原則基礎上，針對構成城市環境的三大基礎領域（街道、公園廣場、公共建築）以及29條具體項目，提出了切實可行的方針。 ○ 街道 : 針對步行安全區、車輛通行區、自行車道、局部道路（設置行人優先道路）、行人穿越道、減速方案等提出建議。例如：為限制住宅區局部道路、兒童保護區等區域的車速，相應車道採用「之字形」設計；自行車道和步行區應安全分離，並設置自行車停車場及其他各種設施。 ○ 公園廣場 : 針對步行通道、停車場、大廳、走廊、斜坡、階梯、電梯、防災及避難設施、洗手間和哺乳室等建築物內外的各種設施提出建議。具代表性的包括將主門設計為自動門，以確保推嬰兒車或雙手拎重物的人可方便使用，以及在男洗手間設置可更換紙尿褲的設施。 與此同時，首爾市公布「綜合指導方針」時，為方便檢查人員確認其落實情況，將向市政廳、事業所、下屬機構及自治區等機構分發「檢查表」，並預計公開在首爾市官方網站 (www.seoul.go.kr) 和設計首爾官方網站 (design.seoul.go.kr) 以供下載。

從過去車輛通行的首爾站高架道路，再次誕生為市民通行的人行步道。首爾市中心的新活力「首爾路7017項目 」正在順利進行。首爾市預計將於2017年5月20日（六），向市民開放煥然一新成為人行步道的首爾路。 「首爾路7017項目」最大的特點之一，就是在645個花圃中培植的228種、24,000多株的各類植物。考量樹木色彩與植物開花時期後，首爾市決定在首爾路的植物綻放得最為美麗的2017年5月20日舉行正式開幕儀式，與市民共同開放。 至2017年2月底為止，「首爾路7017項目」建造工程進度已達70%，與原先工程計劃持平。 目前，首爾路上方正在設置植栽花圃（645個）及便利設施（18個），並預計自2017年2月底開始在植栽花圃種植樹木。 連接首爾路與周圍設施、建築物的連接通道工程等，也在同時進行。隨著正式開幕日預定為2017年5月，首爾市為提升首爾路品質，預計將在開幕前邀請專家與市民共同對各種設施狀態及開放時可能會產生的問題等進行多方探討。首爾市將透過此次探討制定完善措施，使「首爾路7017項目」能以最佳狀態呈現在市民面前。 開幕儀式將以市民與地區居民共同參與的慶典為基本理念，規劃並籌備使市民能充分感受到首爾路重生與步行價值的活動。相較於新活動，首爾市將在首爾路開幕後更加注重集中安排現有的各種文化活動，以期使開幕儀式成為以最低預算獲得最大成效的活動。 值得一提的是，為了在活動期間大幅度擴增居民及市民的參與度，首爾市計劃將同時經營各種多彩多姿的活動項目。 2017年3月中旬，隨著首爾路上方完成樹木種植並確定開幕儀式具體節目後，將舉行媒體說明會或以記者團為對象的媒體導覽，提前感受首爾路的氛圍並一同期待開幕儀式。 首爾路鳥瞰圖與工程現狀圖片 首爾路鳥瞰圖與工程現狀圖片 首爾路鳥瞰圖 首爾路上方鳥瞰圖 萬里洞廣場鳥瞰圖 首爾路工程現場全景 萬里洞方向工程現場 退溪路方向工程現場 首爾路上方工程現場