哥斯大黎加總統卡洛斯‧阿爾瓦拉多（Carlos Alvarado）成為首爾市榮譽市民。 於11月21日（週日）～24日（週三）期間訪韓的哥斯大黎加總統卡洛斯‧阿爾瓦拉多，於22日（週一）下午3點拜訪首爾市政府，由首爾市長吳世勳頒發榮譽市民證。 這是阿爾瓦拉多總統2018年5月就任以後首度訪韓，是繼2016年前任總統路易斯·吉列爾莫·索利斯（Luis Guillermo Solís）訪韓後，睽違五年再度有哥斯大黎加的總統拜訪首爾市政府。阿爾瓦拉多總統為首爾市政府的外賓，市府依據首爾特別市外賓接待準則頒發榮譽市民證。 首爾市「外國人榮譽市民」的頒發對象，包括在首爾連續居住3年或居住累積5年以上的外國人，以及到訪首爾市的外賓為主。 阿爾瓦拉多總統於2018年以年僅38歲之姿，成為哥斯大黎加史上最年輕的總統，過去曾任勞動部部長、社會福利廳廳長。他於任期中發表國家脫碳計劃，帶領哥斯大黎加作為中美洲的環保楷模積極參與國際社會的氣候變遷因應計劃。 當天的榮譽市民證授予儀式結束後，吳市長與阿爾瓦拉多總統有一段面談時間，商討如何與2021年成為OECD第38個會員國的哥斯大黎加，在後疫情時代加強經濟合作，在環保、數位領域有更多更活絡的交流。 此外，阿爾瓦拉多總統是第36位獲頒主要以外賓為頒發對象的首爾榮譽市民證的國家元首。過去共有5名來自哥斯大黎加的主要人士到訪首爾市政府並獲頒榮譽市民證，本次獲頒榮譽市民證的阿爾瓦拉多總統為第6人。

首爾市為向滯納稅金之外籍人士徵收滯納稅金並加強滯納金管理，以英文、中文、越南文、蒙古文等14國語言，製作「外國人地方稅滯納金繳納指南」，並透過首爾市國際中心等43個外籍居民、多元文化家庭支援設施的網站、部落格與Facebook等管道刊登，鼓勵民眾繳交滯納金。 依據首爾市政府的統計，截至2021年11月，登記於首爾市的外國人約達22萬名，於市府與25個自治區有稅金滯納紀錄的外籍滯納者共106,000名，滯納件數為17萬件，滯納金額達173億韓元。 首爾市為向外籍居民宣傳繳交滯納稅金事宜，以英文、中文、日文、蒙古文、越南文、阿拉伯文、西班牙文、俄文、烏茲別克文、泰文、菲律賓文、印尼文、法文、巴基斯坦文等14國語言製作繳交指南。 首爾市為防止外籍居民因語言障礙而不了解滯納稅金的繳納方法或無法得知本人未繳納所得稅之相關訊息而造成任何損失，並鼓勵外籍居民主動繳交滯納金，故以多國語言製作相關指南，公告於外籍居民、多元文化家庭支援設施網站等地。未來也將製作手冊與宣傳物，在外國人經常造訪的國際中心等43個外國人支援設施，以及出入境管理局、各自治區民眾申訴室等地發放。 此外，首爾市還實施「簽證延長前地方稅繳納情況確認制度」，針對有稅金滯納情況的外籍居民積極實施限制延長簽證、提出暫停出境要求、扣押外籍稅金滯納者休眠保險金與專用保險等，以韓國居民的標準對外籍居民展開強力的滯納金徵收措施。 首爾市的地方稅相關法令當中，並沒有針對外籍納稅者與滯納者的相關管理規定，目前面臨難以確認外國人登錄資訊、欠繳滯納金仍能出境、未居住在登錄地點難以追蹤等問題，未來將建議有關單位進行法令修改，以更有效地建立向外籍稅金滯納者催繳滯納金的措施。

〈線上研修開幕式照片〉 〈線上研修開幕式照片〉 首爾市於10月28日（週四）至11月6日（週六）十天期間，與韓國國際協力團（以下簡稱KOICA）合作，為「改善薩爾瓦多廣域首都圈交通系統」舉辦線上能力強化研修。※ 當地時間10月27日（週三）～11月5日（週五） 本次線上研修是由政府機關提議ODA項目，並由KOICA提供預算，屬於「政府部門提議項目」的一環。是為了將首爾的優秀交通政策推廣到中南美洲市場，而由首爾市與KOICA合作多年推動的項目。 以2018年薩爾瓦多交通部長訪韓時，希望首爾市能分享交通政策的要求為契機，首爾市與KOICA共同以首爾市的交通模式為基礎，為改善薩爾瓦多廣域首都圈的交通系統進行規劃，並以「套裝課程」的方式推動強化公務員能力的研修項目。 本項目以薩爾瓦多公共事業交通部（MOPT）中間管理者暨實際執行者22人為對象，進行為期十天的研修課程，計劃由首爾市（城市品牌負責人，城市交通室）、有關單位（首爾市政策出口事業團）等相互合作，將首爾經過長時間累積，具世界級水準的交通政策建立經驗與訣竅，盡可能生動地分享給薩爾瓦多的公務員。研修方法將會使用線上頻道，以不見面形式進行。考量到薩爾瓦多與韓國的時差，研修將會以影片授課與即時線上研討會並行的混合形式進行。 本次薩爾瓦多的政府相關人士多為年輕有為的MZ世代*，是引領當地交通政策的次世代潛力新星。市府將與他們分享首爾的▲高科技交通管理系統（ATMS**）、▲廣域交通資訊中心、▲大眾交通、▲交通安全、▲交通訊號等優秀政策模範事例，並期待能藉此培育親首爾人才，在中南美洲地區宣傳先進交通城市首爾的形象地位。 *用於統稱千禧年世代與Z世代，特色是追求數位、最新趨勢與特色體驗 **Advanced Traffic Management System：為感應現場交通問題、維持交通順暢而建立的自動交通管理系統

首爾市迎來韓國與拉脫維亞建交30週年紀念日，於紀念日前一天即2021年10月21日傍晚在首爾市廳本館建築點上拉脫維亞國旗彩燈以表祝賀。（韓國與拉脫維亞於1991年10月22日建交）。拉脫維亞大使館就此次點燈活動，於社群平台登載快閃影片予以響應。（facebook.com/LatviaEmbassyInKorea） 願延續30年的兩國外交未來更加活躍。

首爾市共迎墨西哥獨立200週年紀念儀式，於2021年9月15日傍晚在首爾市廳本館建築點上墨西哥國旗彩燈，祝賀墨西哥獨立紀念日。 市府希望藉由此次活動，促進與墨西哥城等親善友好城市間的交流，加深城市彼此的相互聯繫。 （首爾市與墨西哥城於1992年10月5日締結成為友好城市。）

首爾市將於9月13日（週一）起至9月19日（週日），於首爾市慶典專用官方網站慶典首爾（festival.seoul.go.kr/seoulchinaday），線上舉辦第9屆「首爾－中國日」活動。 2021年邁向第9屆的「首爾－中國日」活動自2013年起開辦，由首爾特別市、中國駐韓國大使館以及首爾中國文化中心共同舉辦，也是韓國最具代表性的韓－中文化交流場域。每年都會有20多個表演團體、60多個展覽與體驗攤位在首爾廣場亮相，提供許多市民朋友觀看與遊玩的樂趣。本活動自2020年起因受新型冠狀病毒肺炎疫情影響，改為線上活動形式舉辦。 2021年將透過「聚焦四川」主題，透過影像向韓國民眾介紹「四川省」的地區現況、觀光、飲食、藝術、文化遺產等相關資訊。活動將介紹紀錄中醫學、太極拳等多種中國文化精髓的影像與照片，所有的作品將同時提供韓文、中文的說明，讓首爾市民以及居住在首爾的中國人都能共襄盛舉。 此外，顧及配合新型冠狀病毒肺炎防疫規範而必須在室內活動的市民朋友，2021年度的慶典也將舉辦人人都可參與的線上活動。活動包括帶民眾運用回收用品製作的小庭院「製作四川貓熊花盆」，以及體驗麻婆豆腐、擔擔麵等知名四川料理並留下認證照的「四川料理SNS認證活動」。

哥倫比亞總統伊萬‧杜克‧馬奎斯（Iván Duque Márquez）成為首爾榮譽市民。 8月24～26日到訪韓國的哥倫比亞總統伊萬‧杜克‧馬奎斯，在26日14點30分拜訪首爾市，並由首爾市市長吳世勳頒發榮譽市民證。 這是繼2011年9月胡安·曼努埃爾·桑托斯總統訪韓後，睽違10年再度有哥倫比亞總統訪問韓國。伊萬‧杜克‧馬奎斯總統為到訪首爾市的外賓，故依首爾特別市的外賓接待標準獲頒榮譽市民證。首爾市「外國人榮譽市民」的頒發對象，包括在首爾連續居住3年或居住累積5年以上的外國人，以及到訪首爾市的外賓為主。 伊萬‧杜克‧馬奎斯總統在2018年以年僅42歲之姿當選哥倫比亞史上最年輕的總統。他任職於美洲開發銀行（IDB）時，曾透過著作「橘色經濟」（2013）一書，提出哥倫比亞的新一代經濟發展策略，將會是以創意產業為主的經濟展望，並在書中評價韓國是高科技與文化內容的強國。 當天結束榮譽市民證頒發儀式後，吳市長與伊萬‧杜克‧馬奎斯總統也舉行了會談，針對兩國城市之間的第四次工業革命相關企業培育、企業支援基礎建設，以及初創產業活絡方案等進行討論。 此外，伊萬‧杜克‧馬奎斯總統是第35位獲頒主要以外賓為頒發對象的首爾榮譽市民證的國家元首。過去共有9名來自哥倫比亞的主要人士到訪首爾市廳並獲頒榮譽市民證，本次獲頒榮譽市民證的伊萬‧杜克‧馬奎斯總統為第10人。 哥倫比亞在韓戰時是中南美唯一派遣由帕迪拉海軍軍艦帶領的艦隊，以及5千多名戰鬥兵投入戰場的重要友邦。尤其2022年首爾市與波哥大市將迎接成為友好城市的40週年，伊萬‧杜克‧馬奎斯總統在如此重要的時刻來臨之前成為首爾市的榮譽市民，對首爾市與哥倫比亞來說都獨具意義。首爾市期待這將能促進與友好城市波哥大市和麥德林市等哥倫比亞主要城市之間更多的交流，也希望能成為企業擴大進軍海外等活絡經濟交流的契機。

首爾市於7月23日任命白芝娥前駐日內瓦大使為第20屆國際關係大使。 白芝娥新任大使未來將擔任首爾市國際關係大使，以她在外交領域的豐富見識、經驗與專業知識為基礎，促進與海外城市之間的交流、舉辦國際會議與招募國際機構進駐等，為首爾市的國際交流提供全方位諮詢。此外，也會將智慧城市、交通、氣候變遷因應等首爾市優秀政策與國際分享，提升首爾市的國際地位。 白芝娥新任大使36年來累積多元經驗，外界評價她在外交、安保領域都是相當專業的國際關係專家。白芝娥新任大使畢業於首爾大學外交學系，1985年進入外交部，歷任▴國際機構局局長▴駐聯合國（UN）次席大使▴國際安保大使▴企劃調整室室長▴國立外交院外交安保研究所所長▴駐日內瓦大使等。 擔任駐日內瓦大使時期，代表韓國活躍於聯合國人權理事會、世界貿易組織（WTO）、世界衛生組織（WHO）等位於日內瓦的眾多國際機構，也曾擔任國際勞工組織（ILO）政府團體議長等職，致力於促進國家利益與增進國際間的合作。 白芝娥大使表示：「會以國際關係大使的身分，全力協助擴大首爾市的國際交流與合作。」

首爾市將於6月21日（週一）起至7月23日（週五），開放受理「2021年首爾特別市外國人榮譽市民」候選人推薦，希望尋找熱愛首爾，並在經濟、文化、觀光等各領域做出貢獻，讓本國、外國人都更加鍾情於首爾的外國人士。 推薦對象為自此公告日起，持續在首爾特別市居住3年（或累積5年）以上的外國人，同時滿足對內、外大幅提升首爾特別市地位者、對促進市民生活與文化活動有重大貢獻者、對首爾市經濟發展做出重大貢獻者、對引進科學、技術等領域之先進技術做出重大貢獻者等。 具候選推薦權者包括國家機關、地方自治團體首長或獲得前者授意設立之法人、團體或社會團體首長。有意推薦候選人之個人，則需檢附超過30位首爾市民的連署推薦書方可推薦。 推薦格式可上首爾市官方網站確認，7月23日（週五）前開放郵寄與現場送件等兩種方式。其他詳細事項可洽詢首爾特別市國際交流擔當官（+82-2-2133-5281）。 獲得推薦的候選人功績確認調查，將由首爾市召集，以首爾市政與國際交流領域專家組成之「榮譽市民證授予審查委員會」進行嚴格的評審，並經過首爾特別市議會同意後選出最終授予者。榮譽市民證授予儀式計劃於2021年11月舉辦。 首爾特別市外國人榮譽市民制度起自1958年前後授予給協助城市重建的外國人「功勞市民」之頭銜。此後便頒發給協助首爾市政發展的外國人、造訪首爾的外國元首、外交使節等對象，以回報其對促進首爾市政發展的功勞，並持續維持友好合作關係。至今已選出共880位榮譽市民。 首爾特別市公告第2021-1734 號 2021年首爾特別市榮譽市民推薦公告 首爾市為選出可作為首爾市民與居住於首爾之外國人的典範，對首爾市政有顯著貢獻之外國人作為首爾特別市榮譽市民，並授予其榮譽市民證，開放接受符合以下資格之候選人推薦。 2021年6月21日 首爾特別市長 1.榮譽市民推薦對象資格 甲、以外國人身分持續居住首爾特別市超過3年，或總居住期間達5年以上者當中，符合下列各項條件者： （甲）對內、外大幅提高首爾特別市地位者 （乙）對促進市民生活與文化活動做出重大貢獻者 （丙）對首爾特別市經濟發展做出重大貢獻者 （丁）於科學技術領域引進先進技術做出重大貢獻者 ※ 外國人：於大韓民國出入境管理局登記之外國人，或外交官等免登記之外國人 乙、持續居住於首爾市時間少於3年（總居住年數少於5年）者，若積極協助首爾市政並對市政發展做出貢獻，也可進行推薦。 ※ 對市政發展做出之貢獻，將由評審委員會另行評價、決定 2.推薦權人 甲、公家單位首長 （國家機關、地方自治團體首長或獲得其授意成立之法人、團體首長） 乙、社會團體首長 丙、30名以上市民（需共同署名） 3.提交文件 甲、推薦書1式：需推薦人印章或簽名（格式：另附） －請以韓文或英文詳細書寫獲推薦者之個人資料、主要經歷、功勞事項（含認證資料）。（可另行檢附） －必要時將向推薦人要求針對推薦內容進行資料補件、確認認證資料之事實等。 乙、照片1張：獲推薦者近6個月以內之照片（3.5 cm X 4.5cm） 丙、外國人登錄事實證明 －為確認是否滿足居住條件，請申請記錄所有住址變更事項之證明文件。 丁、榮譽市民宣誓書：需獲推薦者之印章或簽名 戊、個人資訊使用同意書：需獲推薦者之印章或簽名 4.推薦書受理期間與受理方法 甲、受理期間：2021年6月21日（週一）~ 7月23日（週五），為期5週 乙、受理處：首爾市廳國際交流擔當官（首爾市廳8樓） 丙、受理方法：現場送件或郵寄送件 －收件地址：首爾特別市中區世宗大路110，首爾市廳8樓 國際交流擔當官（郵遞區號：04524) －電子郵件：seoulhonorary@seoul.go.kr －聯絡電話：+82-2-2133-5281 ※ 以電子郵件寄送推薦文件時，務必於受理推薦期間，透過現場或郵寄方式提交推薦文件之正本，郵件內容方能生效。 5.推薦對象審查與選拔 甲、透過榮譽市民證授予審查委員會審查與首爾特別市議會議決，完成獲推薦者之功績內容審查後選出適任者。 －榮譽市民證授予審查委員會成立：2021年8月（暫定） －首爾市議會榮譽市民證授予議決：2021年9月（暫定）...   Read more

為紀念與俄羅斯莫斯科市締結為友好城市30周年，「首爾－莫斯科友好締交30周年線上會議」於6月8日舉辦。兩座城市將透過這次極具意義的會議，進行後疫情時代的城市展望與政策交流。 首爾與莫斯科自1991年7月13日簽署友好締交協定後，便針對氣候變遷因應、改善空氣品質、大眾交通、電子化政府、智慧城市、文化藝術、觀光等各領域展開活躍的交流，包括兩座城市市長在內的高階官員代表團也曾互相訪問。 即便這段期間受新型冠狀病毒肺炎疫情影響，無法進行面對面的交流，但兩座城市依然透過視訊會議等方式，在經濟、觀光等主要領域持續交流。本次活動在首爾與莫斯科兩地，以即時非面對面的形式進行，共同探討「後疫情時代的城市角色」與「城市問題解決方案」等議題。 本活動針對在非面對面時代尤為重要的領域——「智慧城市」與「交通」兩個領域，共享首爾目前創造的優秀成果，以及莫斯科的政策現況與實例，接著開放討論，以進行更深入的研討。 會議影像預計會上傳至首爾市「Live Seoul」頻道 (https://tv.seoul.go.kr)。 市府計劃以本次會議為始，在今年下半年積極推動「首爾－莫斯科兩城市藝術紀行」、「韓－俄線上電影節」等眾多紀念活動，以紀念首爾－莫斯科友好締交30周年，活絡兩城市間的文化藝術交流。

首爾市將於2021年2月3日（週三）至2月5日（週五）在以「重新詮釋旨在重建的安全靈活交通（Reimagining Safe and Resilient Mobility for Recovery）」為主題之「Transforming Transportation 2021」上，向全球分享後疫情時代首爾市打造安全城市的方式，以及藉此幫助首爾交通成功應對新型冠狀病毒肺炎之經驗，並尋求讓交通體系更安全、有效的方案。 「Transforming Transportation 2021」為期三天，將在六大主題之下舉辦6場大型會議、12場技術研討會（High-Level Technical Sessions）、知識展覽會（Knowledge Exhibition）。大型會議上，各領域的領袖將分別發表該主題相關之主要議題，並透過由學術專家與第一線高階人才參與的技術研討會，針對主要議題進行深度討論與意見交換。 * 「Transforming Transportation 2021」六大主題 ① 危機應對（Leader’s perspectives and insights on the crisis: Roundtable of mayors） ② 交通與健康（Safe and healthy journeys: The intersection of transport and health） ③ 財政恢復力（Financial resilience: From survivability to sustainability） ④ 可永續發展的物流 （Supply chains under stress: Rethinking...   Read more

為了讓外國人也能夠在沒有語言障礙的情況下，輕鬆掌握歷史、文化、政策等首爾的所有資訊，首爾市外國語網站自2020年12月30日起將提供全球100多種語言的服務。 首爾市表示，透過引進Google自動翻譯系統，已將原本提供6種語言（英文、簡體中文、繁體中文、日文、法文、西班牙文）的服務，擴大為提供包括尼泊爾、越南、柬埔寨等非英語圈小語種在內的100多種語言，用意是希望讓居住在首爾但韓語不夠流利，只能使用母語的外國人，也能夠更輕鬆地掌握首爾市政。 翻譯的品質也有大幅提升。目前提供的四種語言（英文、簡體中文、繁體中文、日文）皆由專業人士持續提供翻譯，非英語圈的語言也均以專家精心翻譯的英文內容為基礎進行翻譯，藉此提升翻譯的品質。 外語翻譯的使用方法非常簡單。有需求的民眾，只需連上首爾市外國語網站自動翻譯網頁（http://world.seoul.go.kr），並於網頁上方的語言選擇工具列選擇目標語言後，網站上的所有內容就會轉換為指定的語言。 本次服務源自於2019年「首爾居民議政會議」上俄語圈居民的提議。首爾市表示，民眾提議「希望有俄語網頁」，經過研議後決定提供更多語言版本的服務，以更有彈性地因應各種語言的需求，同時更有效率地管理網站。