出口全面涉及波哥大公車、鐵路、輕軌、纜車等領域的綜合交通運輸體系，8月31日簽訂專案契約 繼2011年出口交通卡系統後，首爾市分享擁有20年歷史的交通轉乘串接經驗 作為國際公共交通協會（UITP）主席城市表現積極，構建網路，創造民間企業進軍機會 首爾市簽署了為哥倫比亞首都波哥大交通運輸體系提供諮詢的專案契約。 截至目前，波哥大市區主要的大眾運輸工具為BRT（公車捷運系統），而往後將計劃新增鐵路及輕軌等大眾運輸工具。透過此次交流，波哥大為了讓大眾運輸工具間的轉乘技術等，更有程序地進行，目前正以發展全新的交通運輸體系為目標，首爾市也積極分享擁有20多年歷史的相關技術，以及免費轉乘機制等經驗。 首爾市被公認為亞洲具代表性的大眾交通運輸優良城市，擔任國際公共交通協會亞太地區政府交通部門平台（UITP AP OAP）主席，2023年起，擔任國際公共運輸協會政策委員會的韓國代表，將以交通政策為主軸，積極推動國際合作。 首爾市-波哥大相關人士之會談（6月23日）

全世界共150個國家，1500餘個圖書館協會加入，由圖書館領域最高權威國際機構頒獎 包含「悅讀首爾廣場」等各領域在內的首爾圖書館，在「環保政策」之嘗試獲得高度評價 首爾圖書館在國際圖書館協會和機構聯合會（IFLA）管轄，世界圖書館資訊大會（WLIC）頒發的「綠色圖書館大獎（Green Library Award 2023）」領域，獲得韓國首次獲獎之殊榮。 首爾圖書館以「可持續發展的首爾圖書館環保專案（Eco Project in Seoul Metropolitan Library for SDGs）」，榮獲僅次於加拿大與義大利之第三名肯定。 首爾圖書館備受關注的活動為建構世界首個戶外公共圖書館，提供市民環保空間與閱讀活動的「悅讀首爾廣場」。 此外，為了首爾市民與社區的「環境認知改善」，首爾圖書館所舉辦的各種活動與專案也獲得高度評價。 最具代表性的活動為首爾圖書館2023年首度舉辦的「沁涼圖書館：關掉冷氣，到圖書館走走！（Off & Go Library）」。此活動為鼓勵民眾於酷暑及寒冬時到訪圖書館，以節省家庭冷暖空調費用及降低碳排放。 除此之外，也重新利用圖書館外牆使用的布條，製作借書用環保袋，也是配合「零浪費首爾」的宗旨，帶頭限制一次性用品的使用及資源回收的案例也獲得高度矚目。 世界圖書館資訊大會（WLIC）頒獎照

9月24日（週日）～26日（週二）於DDP舉辦「世界城市峰會市長論壇」，為新冠疫情後最大規模國際會議 48個海外城市代表團、國際機構及企業領袖等共200多位與會，將在首爾停留三天 針對可持續且具恢復力的包容城市進行政策交流，展現最新生活型態 吳市長，將市政主打政見「與弱者同行」以國際議案提出，傳播同行魅力特別市 為打造可持續且具恢復力的包容城市，全球共33個國家、48個城市代表團將在首爾集合。 首爾市第12屆「世界城市峰會市長論壇」將在9月24日（週日）到26日（週二），連續三天於DDP召開。此為新冠疫情後，在首爾舉辦的最大規模國際會議。 第12屆「世界城市峰會市長論壇」共有紐西蘭在內的48個城市代表團、聯合國人居署（UN-Habitat）、世界大都會協會（Metropolis）等國際機構，以及企業領袖等共200多位出席。預計於首爾停留三天，市府將此會議視為推廣首爾魅力的重要機會，並將加以活用。 吳世勳市長將在各國城市代表團分享「適合人居的永續性城市」之政策案例現場，將市政主打政見「與弱者同行」作為可打造可持續且具恢復力的城市之國際議案提出。 2023世界城市峰會市長論壇代表圖   2022世界城市峰會照片

勇奪「紅點品牌與傳達設計大獎」，創下佳績 首個奪得國際大獎的首爾市燈光慶典，其優秀設計獲國際認可 「2023首爾之光DDP：秋日」的「Digital Nature」主題特展將在8月31日登場 利用DDP不規則建築的外牆，打上華麗燈光與影像的222公尺超大型媒體立面展「首爾之光DDP」在「2023紅點設計獎」中榮獲品牌與傳達設計領域的紅點獎（Winner）。 ※ 首爾之光是每年以DDP建築作為大螢幕，結合璀璨光影點亮夜空的冬季限定燈光慶典，是現場有百萬人觀看的世界級大型活動。 ※ 紅點設計獎與德國「iF設計獎」、美國「傑出工業設計獎」並列為世界三大國際設計獎項。 本次「首爾之光DDP」的獲獎佳績不僅成功挖掘各領域的藝術後起之秀，設計的高完成度也得到國際認可。 此外，為期11天的「2023首爾之光DDP：秋日」特展也將在8月31日至9月10日登場。屆時預計公開由世界級媒體藝術家米格爾·舍瓦利耶（Miguel Chevalier）與起亞全球設計中心所設計的全新創作。其作品以「Digital Nature」為主題，結合科技體現自然生態之美。 提供：首爾設計財團   提供：首爾設計財團ⓒMedia Scope

AI良才中心攜手世界級人工智慧研究實驗室Mila，培養人工智慧（AI）新創獨角獸 全球頂尖的人工智慧學術機構擁有千人以上團隊，市府與其共同合作，推動技術商業化、協助進軍海外市場 跨國合作，建構治理體系，提高首爾人工智慧產業在全球市場上的競爭力 本次市府與深度學習領域的頂尖研究實驗室Mila合作，希望加速新創企業進軍海外以及技術商業化的進展。目標在2024年領軍十家人工智慧領域企業，搶攻北美市場。其公司包含來自AI良才中心進駐廠商等。 由頂尖深度學習先驅約書亞・班吉歐（Yoshua Bengio）教授所領導的Mila是加拿大三大知名研究實驗室之一。未來將與首爾市一起培育潛力新創企業，進行共同研究並推動成長。 （1）約書亞・班吉歐（Yoshua Bengio，任教於蒙特婁大學）是人工智慧領域的四大學者之一。AI良才中心與Mila研究實驗室的合作備忘錄（MOU）已於6月27日（週二）在Mila研究實驗室（加拿大蒙特婁市）完成簽署 「AI良才中心」是首爾市於2017年開始營運的空間（首爾市瑞草區良才一帶），主要支援人工智慧的特色創業。同時也是國內首個專門針對人工智慧新創企業提供全方位支持的專門機構。 中心主要提供諮詢、招商引資、海外市場進駐等一對一的支援。截至目前為止，已成功培育超過160家的新創企業。 進駐於此的企業還曾獲得最佳創新獎以及CES頒發的14個殊榮。此外，在ICLR（國際表徵學習大會）、NeurIPS（神經信息處理系統大會）等國際學術會議上，也有來自研究成果傑出之進駐企業的投稿。許多潛力企業都正逐步走向全球市場。 與AI良才中心簽署合作的Mila（Mila-Quebec Artificial Intelligence Institute）是個研究團隊超過千人的全球頂尖學術機關。作為人工智慧領域的佼佼者，他們致力於人工智慧研發暨領導能力建構、研究與產業人才培育、創業研發暨技術開發支援、社會議題的人工智慧應用等。 本此的合作內容聚焦在首爾人工智慧潛力新創企業的發掘與加速、提供研究資源加快團隊成長、協助進軍國際市場等。 對人工智慧新創企業來說，若想要挖掘更多商機，那就必須全程從技術開發到商業化，都與國際級組織搭建商業關係或共同合作。因此本次的合作備忘錄，不僅可以將商業合作關係的觸角伸至海外，同時也為國內新創企業在技術開發與全球競爭力奠定了良好基礎。 MOU簽訂與博覽會參訪照片 雙方簽約照片 由左至右依序為AI良才中心主任咸鍾民、Mila合作資深經理Frederic Laurin 完成簽約儀式後，雙方拍攝團體紀念照 （由左至右依序為魁北克駐韓代表處商務官林容右、Mila新創企業企劃經理Gabrielle Hurtubise-Radet、AI良才中心主任咸鍾民、資訊通信產業振興院院長許成旭、AI良才中心組長成赫辰、資訊通信產業振興院組長金榮勳）

吳市長當選為巴黎、東京等城市參加的「包容性增長活動」之「OECD冠軍市長」 市府共享民選八期核心市政——「與弱者同行」的展望與政策，獲得國際共識 於首爾市長任期內擔任OECD冠軍市長，向國際社會分享解決不平等案例 「首爾市的所有政策都將以『與弱者同行』為第一價值，盡可能讓各種福利惠及更多艱辛的邊緣族群。」 （2022年7月1日就任演說） 吳世勳市長以「與弱者同行」政策為首要價值，在消除城市不平等的行動上扮演著帶領者角色，在當選民選八期首爾市市長就職滿一年（2023年7月1日）之際，被經濟合作暨發展組織*選為冠軍市長（Champion Mayor）。首爾市「與弱者同行」的政策包含了安心所得（生計）、首爾型高品質租賃住宅（居住）、首爾學習（教育）、首爾型公共醫療服務擴大（醫療），今後將與巴黎、東京等全球63座城市共享此政策展望。 ※ 經濟合作暨發展組織（OECD） Organization for Economic Cooperation and Development 「OECD包容性增長活動之冠軍市長倡議」（OECD Champion Mayors for Inclusive Growth Initiative）為2016年OECD在美國福特財團（Ford Foundation）等的贊助下設立的會議組織（Coalition）。包含巴黎、東京、羅馬、布魯塞爾、蒙特婁、波哥大等主要大城市在內的全球63座城市（以2023年6月為基準，包括首爾市在內）的市長，將以冠軍市長之角色，共享消除城市不平等的相關案例，將地方政府的意見傳達給國際社會。 自2016年3月「OECD冠軍市長倡議」成立以來，召集了100位以上的冠軍市長，針對教育、勞動、居住、環境、氣候、青年等多樣化的主題，共享為包容性增長所做的模範案例，並敦促OECD、G7、U7*、G20、U20等國際多邊機構做出努力。 ※ G7（Group of 7） ：以主要七大國（美國、英國、德國、法國、義大利、加拿大、日本）組成的高峰會，聚集世界七大經濟體國家領導者，針對國際社會的未解議題舉行會議，為政府間的協商組織。 ※ U7（Urban 7） ：為擴大城市間的國際性交流，請求G7給予積極協助等，是對G7領導者的協議具影響性的都市領導人協商組織。 「OECD冠軍市長倡議」的議長達居爾・B・埃格特鬆（Dagur B. Eggertsson）， 對於首爾市為消除都市兩極化的問題所提出的「與弱者同行」政策表現出極大的關心，並說明了邀請吳世勳市長加入倡議的理由，他表示：「吳世勳市長為促進首爾的包容性增長，及為了消除不平等的獻身努力，讓我深受感觸，因此希望能與其他城市共同分享吳市長的經驗。」 吳世勳市長將在首爾市長任期內擔任OECD冠軍市長，並將為包容性增長所做的市政展望與國際社會共享。 「與弱者同行」是民選八期首爾市府的核心價值，旨在為保障弱勢族群不因經濟上及身體上的因素，被排除在公平競爭之外，因此選定了四大領域、推行四大政策。期望透過「冠軍市長」的機會，將吳市長的市政展望及經驗，分享到國際各城市。 ※「與弱者同行」的四大政策：生計（安心所得示範計畫）、居住（首爾型高品質租賃住宅）、教育（首爾學習）、醫療（首爾型公共醫療擴大）等 OECD網站對吳世勳市長進行介紹 URL : https://www.oecd-inclusive.com/champion-mayors/mayor/champion-mayor-oh-se-hoon/ 「與弱者同行」四大領域核心政策概要 生計領域：安心所得示範計畫  內容：以收入越低保障越多的「下厚上薄」型所得保障制度，補助中等所得85%與家庭所得差額的50%。   ※以2022年7月為基準，選定中等所得50%以下的500戶家庭給予補助中（2022～2025，三年間）；2023年將補助標準擴大為中等所得85%以下，目前已選定1,100戶家庭，將於7月開始提供補助。  宗旨：透過減少所得兩極化及消除福利死角，實現為迎接未來首爾所準備的新福利政策。 居住領域：首爾型高品質租賃住宅擴大  內容：擺脫以供應量為主的小坪數屋型，透過將建材升級等措施來提升租賃住宅的品質，實現全售租混合住宅、推動按照房齡整頓老舊住宅區等。  宗旨：改變過往以供應量為主的租賃住宅政策模式，透過全售租混合住宅，排除差別性因素，提供讓所有人都想居住的首爾型高品質租賃住宅。 教育領域：首爾學習  內容：透過公共平台，為因社會經濟因素而難以享有教育資源的弱勢孩童，提供免費的優秀線上教育內容及輔導，給予孩童公平受教機會的計畫。  宗旨：（復原教育橋梁）消除因父母社會經濟地位，產生教育機會差異所導致的不平等，避免造成循環性貧困的階層固化現象。...   Read more

SBA與 eBay Japan在6月26日（週一）簽署支援K-美容中小企業進駐網路平台協議 擴大K-美容在全球第三大美容市場——日本的銷售通路，提高韓國商品市占率 座談會邀請成功進軍日本的企業與吳市長一同交流，分享成功案例與所遇困難，探討支援政策 為了將K-美容產業大力推廣至海外，首爾市長吳世勳近日與位居世界第三大美容市場的日本流通業者攜手合作。目前預計將挑選來自有潛力中小企業的商品進駐至日本20代最常消費的購物通路。同時在平台內設置「首爾企劃館」抓住消費者的目光。 市府表示，吳世勳市長、首爾產業振興院（SBA）CEO金賢宇與eBay Japan本部長新井英樹於6月26日（週一）共同在日本表參道博物館簽訂合作協議。內容包含挖掘與培育優秀美容中小企業、協助開拓日本網路平台的銷售通路等。 eBay Japan（Qoo10）與樂天、Yahoo購物同為日本知名電商網站，是許多中小型品牌進駐網路商城的基本管道。許多韓國中小型品牌會將Qoo10視為打進日本市場首選的原因，正是因為K-美容每年在該平台保持100%以上增長的亮眼表現。 受到高人氣K-內容的推波助瀾，讓K-美容也在日本當地獲得無數消費者的喜愛。在日本的化妝品進口市場中，排名第一的便是來自韓國的商品。因此本次的協議就是希望藉由雙方交流，拓展有潛力中小企業商品對日的銷售通路，奠定業者之間合作的基礎。 ※ 日本化妝品進口總額為3.1兆韓元。其中韓國商品進口額約7,254億韓元，佔比23.4%。 *KOTRA東京貿易館基於2022年數據公佈、日本財務省統計 結束簽約儀式後，吳市長前往參加「K-美容進軍日本成功企業座談會」。當天活動邀請到13間美容企業與大家分享一路走來的成功案例與各種難關。此外，本次與會的企業也紛紛向吳市長表達國內美容產業在海外輸出與發展上，還需要更多政策支持與協助的意見。

2023首爾國際旅遊交易會（SITM）海報 6月20日（週二）～6月24日（週六）「2023首爾國際旅遊交易會（SITM）」將在DDP舉行 來自48個國家345家海外買家參與，推動線上與線下B2B交易諮詢會 首爾市長吳世勳於21日出席在DDP舉行的開幕儀式，為觀光產業加油打氣 首爾觀光財團為恢復國際觀光需求、刺激觀光產業，自6月20日（週二）起至24日（週六）止，在東大門設計廣場（DDP）舉行為期五天的「2023首爾國際旅遊交易會（SITM）」，宣布正式開始風土病時代的觀光宣傳。 B2B交易諮詢會是「首爾國際旅遊交易會（SITM）」的重點活動，共有768家海外買家與韓國國內賣家參與。事前諮詢配對（PSA）件數多達2,700多件，可見進入風土病時代，活動參與廠商的關注熱度。2023年線下買家邀請數量與2022年（87家）相比高出55%，達到135家，擴大線下諮詢規模。 期待透過這場韓國最大規模商業活動，重建因疫情而崩潰的國內外觀光資源，同時創造實際刺激效果。 海外買家與賣家在現場進行諮詢 海外買家與賣家在現場進行諮詢

Global Traveler Leisurer Lifestyle Awards 首爾市榮獲最棒亞洲休閒旅遊之都 在《環旅世界》讀者票選「最棒亞洲休閒旅遊之都」 結果中，首爾市榮獲第一 在疫情期間依然持續開發全新休閒觀光內容，努力獲得認可因而得獎 在各大調查結果中，首爾被認為是最受全世界關注的旅遊目的地與會展活動舉辦城市 首爾市與首爾觀光財團表示，全球旅遊雜誌《環旅世界》舉辦的「第十一屆Leisure Lifestyle Awards」大獎中，首爾榮獲「最棒亞洲休閒旅遊之都」殊榮。 ※ 《環旅世界》是美洲地區奢華商旅雜誌， Leisure Lifestyle Awards自2013年起每年選出最棒的休閒旅遊地並進行頒獎。 首爾市與首爾觀光財團在疫情長期化導致觀光與休閒產業萎縮期間，依然透過舉辦SEOUL FESTA 2023等活動，持續開發各式各樣的全新休閒觀光內容。 首爾最近不僅成為鄰國「日本」最想去的旅遊目的地，也在全世界獲得大批旅客的喜愛，被認為是旅行結束後滿意度極高的先進觀光城市。 根據共享住宿平台Airbnb的調查結果，首爾是2022年全世界遊客搜尋量第四多的城市。 不僅如此，美國《時代雜誌》在2022年也將首爾選為適合拜訪的全球頂尖城市之一，可見首爾有多受到全世界的歡迎與注目。 在首爾市中心登山觀光中心租借登山用品 首爾會展參加者參觀韓國家具博物館

為紀念韓美同盟70週年，於首爾歷史博物館一樓大廳舉辦（免費參觀） 聚焦6.25戰爭當時美國參戰並援助，與堅定的韓美同盟形成過程等 展出70多件海內外參戰士兵文物，以及當時海外媒體資料等博物館收藏品 市民可透過展覽回顧韓美同盟的歷史與參戰士兵的偉大犧牲 為紀念韓美同盟70週年，首爾市將於6月20日（週二）～9月24日（週日），在首爾歷史博物館（一樓大廳）舉行「6.25戰爭與韓美同盟」展覽。 迎來韓美同盟與6.25戰爭停戰70週年而策劃的本次展覽中，將介紹美國在戰爭期間提供的大力援助、美國與聯合國付出的努力與貢獻，以及堅定的韓美同盟形成的過程等。 本次「6.25戰爭與韓美同盟」特展中，將展出首爾歷史博物館的照片資料、實體文物等70多件館藏，介紹韓美同盟的起源與形成過程。此外，還能一窺戰爭時期首爾與首爾市民艱苦的生活樣貌。 更多資訊請上首爾歷史博物館官方網站（museum.seoul.go.kr）查詢。 – 展覽海報 主要文物照片 陸軍上將制服 美軍軍服 陸軍軍服上衣 韓國 – 自由的最前線 紀念品模型 – M40自走砲 《生活》雜誌

吳市長當選為巴黎、柏林、布魯塞爾等城市參加的「世界大都市協會」共同議長，任期為三年 市府將著重與147個會員城市共享「與弱者同行」等核心政策，以證明國際領導力 突顯充滿魅力的K-文化、會展（MICE）基礎建設等優勢，申辦於首爾舉行創立40週年大會 2025年6月，舉行為期四天的「世界大都市協會」紀念大會，有望帶動觀光與會展產業之發展 首爾市表示，在6月14日（週三）於比利時布魯塞爾舉行的第十四屆世界大都市協會（Metropolises）*大會上，首爾市長吳世勳當選為共同議長。此外，還成功拿下了包含147個會員城市在內的「 世界大都市協會」創立40週年紀念大會的首爾舉辦權。 ※ 世界大都市協會（World Association of the Major Metropolises） 在第十四屆世界大都市協會大會上，吳世勳市長當選為共同議長，任期為2024年至2026年，共三年。 ※ 世界大都市協會（Metropolises）：為解決全球大都市經濟發展、環境保護、生活品質等都市共同問題，於1985年在蒙特婁成立的國際組織 首爾市表示，將藉此機會分享並輸出以「與弱者同行」為優先價值、解決城市兩極化問題的各種福利政策，以及結合高科技的智慧城市政策，還有大眾交通系統等相關政策。 除此之外，首爾市還成功拿下2025年紀念創立40週年的下一次大會舉辦權，活動確定將於首爾舉行。世界大都市協會創立40週年紀念大會將在2025年6月於首爾舉行，活動將為期四天。首爾市還表示，不同於一般國際會議，創立40週年紀念活動將會包含全球各大都市共襄盛舉的各種活動，成為一場盛大的慶典。 6月14日（週三）在比利時布魯塞爾舉行的第十四屆大會上，首爾市新產業政策官金起炫代表首爾市出席，在會員城市的見證之下，與世界大都市協會事務局簽署下一屆舉辦地協約。 第十四屆大會中，舉辦地選定簽約儀式照片 （左）首爾市新產業政策官金起炫 、（右）世界大都市協會秘書長Jordi Vaquer正於第十四屆大會舉辦地選定協約書上簽名 （左起）蒙特婁執行委員Robert Beaudry、哥倫比亞波哥大市長Claudia Lopez、首爾市新產業政策官金起炫、世界大都市協會秘書長Jordi Vaquer於簽署完畢後拍攝大合照

全球規模最大的生技界盛事「BIO USA（6月5日～8日）」共有10家首爾企業代表參加 在全球最大生醫製藥市場波士頓，與來自65個國家，超過8,000家的參展商交流合作，爭取投資商機 首爾投資廳於BIO USA活動期間，與CIC共同舉辦「首爾投資廳－投資者之夜」吸引跨國資金合作 市府宣布擴大生技領域的跨國引資，提升首爾的亞洲生技醫療領域地位 □ 首爾市率企業參加舉辦於北美生技重鎮美國波士頓（6月5日至6月8日，共四日）的全球規模最大的國際生技盛會——2023生技大展（Bio International Convention 2023，以下簡稱「BIO USA」），前進海外招商引資。 ※ 「BIO USA」是每年於美國所舉辦的生技醫療領域產業論壇。全球65個國家，超過8,000家的企業齊聚一堂，是個彼此可以洽談合作、技術授權、招商引資等的好機會。 □ 市府的策略為集中面向在全球生技聚落「波士頓」的投資者身上。透過大幅宣傳首爾生技產業的競爭力，讓更多人看見首爾市能作為東亞生技醫療產業投資據點的潛力。 □ 與2022年相同，由海外投資的專責機構「首爾投資廳（Invest Seoul）」擔任從企業選拔到當地投資媒合洽談等一條龍從旁協助的重要角色。 □ 同時，美國當地時間6月5日（週一）晚間，首爾市府與位於肯德爾廣場的CIC（劍橋創新中心）在CIC共同主辦了「首爾投資廳－投資者之夜（Invest Seoul Pitch Night）」。 ○ 本次活動共有來自生技、醫療、製藥、數位保健等領域的北美跨國企業、創投（VC）等100餘位當地跨國投資者參加，其中也包含10間首爾的潛力生技公司。 □ 未來首爾投資廳（Invest Seoul）將持續與全球投資者保持積極互動，致力媒合首爾潛力生技公司與北美以外更多國家的資金合作。