各位敬愛的首爾市民、
首爾市府同仁！

2024年甲辰年已到來了，

迎接青龍年，希望2024年能用青龍飛天的氣勢，
一起更加奮力飛躍各種挑戰，
迎來充滿希望的每一天。

2023年，我們經歷了非常多的變故。

其中最重要的是，持續近三年的新冠疫情終於劃下句點，
我們終於脫下口罩、重返日常，
部分民生狀況逐漸獲得改善。

然而，由於地球村各個角落出現大大小小的矛盾，
以及戰爭的長期化，
讓國際局勢與世界局勢的不確定性加深，
生活物價指數也跟著浮動，韓國經濟要找回活力，
還有很長一段路要走。

2023年在國內外艱難局勢之中，
首爾市為了實現「同行、魅力特別市首爾」不遺餘力。

我們讓重新開發與重建等整備計畫快速上軌道，
致力於供給五萬戶住宅，

同時為了穩定弱勢群體的居住環境，
除了供給優質租賃住宅與青年安心住宅，
也積極改善半地下居民的居住條件，並協助居民進行移居。

旨在為生活艱辛的市民提供更豐厚補助的
所得保障制度「安心所得」規模也擴大兩倍至1,600戶家庭，
促進階層移動的重點政策「首爾學習」參加者
也從2021年的9,069名增加至2023年的22,390名，
幫助弱勢群體學生進入大學與成功就業。

為了讓更多新生命誕生，
我們不僅廢除不孕症手術費用補貼的所得標準，
還提供產後媽媽坐月子費用補助，
針對不同群體提供的各種制度變得越來越完整。

「首爾型親子咖啡廳」增加至104處，
同時新增「首爾OK孩童區」與「爸媽VIP區」，
讓爸爸媽媽安心帶小朋友一起出門。

大幅改善蟻居村居民支援體系的
43家「同行食堂」以及2座「暖心倉庫」也為市民們敞開大門。

陪伴首爾市民一起跑步健走運動的
「手腕醫生9988」計畫目前已有23萬人參與，
是廣受好評的代表性健康增進政策之一。

為了讓梨泰院踩踏事故等令人痛心的意外不再重演，
並打造一個「更安全的首爾」，
我們構建了「人流感應系統」，
能透過監視器自動感應人流密集風險徵兆並進行預警。

此外，為了杜絕異常動機犯罪，
還在公園、登山路、漫步路加裝智慧型監視器，
為犯罪弱勢群體強化安全對策。

為了將漢江打造成世界級河畔空間、
大幅擴增首爾市民的休閒空間，
我們提出了名為「偉大漢江」的全新藍圖，
一年四季舉辦各種好玩有趣的活動與慶典，
為「海外觀光客三千萬時代」奠定好基礎。

除此之外，我們還將汝夷島打造成數位金融與投資招商中心地，
並培育美容與時裝作為全新首爾未來潛力產業，

為實現首爾這個城市空間的大轉換與大改造，
在城市計畫與景觀計畫方面做了極大的嘗試。

各位親愛的首爾市民，

首爾市政的終極目標，就是首爾市民的幸福。

然而，根據《世界幸福報告書》，韓國的幸福指數停留在全球57名，
是經合組織當中排名最低的國家之一。

要讓市民過上幸福生活，
首爾市依然任重道遠。

透過經濟發展創造優質工作崗位、
解決低生育問題、弱勢群體的支援與穩定居住環境、
打造無犯罪的安全宜居城市等，為了實現這些政策，
首爾市必須提升城市競爭力，讓人、資本、工作機會在首爾聚集，
成為充滿想像力與活力的「魅力城市」。

2024年，首爾市
計劃透過「魅力城市首爾大改造戰略」
從城市空間設計到生活風格，
再到工業經濟與交通基礎建設，
在整座城市做出了極大的創新改變。

得益於此，未來潛力產業與永續工作機會不斷出現，
首爾作為一座城市的存在感也遠播至全世界。

彼得·杜拉克
曾說：「預測未來的最好方法
是創造未來。」

2024年，首爾市依然會
繼續擴大並發展「與弱者同行」，
同時全力落實「魅力特別市首爾」，
提升首爾市民的幸福度，持續創造充滿希望的未來。

首先，在市區、河畔等城市空間，將正式投入大改造，
大幅提升首爾市的城市競爭力，創造有潛力的未來產業。

我們會先透過城市空間的創新，提升首爾市的魅力，
大幅擴增首爾市民的休閒空間。

我們會豎立城市景觀未來展望
「2040首爾景觀總體計畫」。

除了謀求城市與建築設計方面的創新，
也會套用新的高度管理標準，
在2024年內完成首爾獨特的天際線。

2022年，我們將光化門廣場改造成歷史文化廣場與休憩空間，
把光化門廣場還給首爾市民。

2024年，我們會更進一步，將首爾打造成充滿綠地與森林的庭園城市，
一座充滿歷史的城市。

除了將松峴洞腹地打造成連接昌德宮、宗廟、
仁寺洞、景福宮的城市庭園以外，
也會在龍山、恩平、江東加入三座「貼近生活型森林」，
並在住宅區附近的公園腹地，擴增22座「貼近生活型公園」，
讓整個首爾成為能享受悠閒愉悅生活的綠色休閒空間。

2023年3月正式對外開放的「弘濟川河畔露台咖啡廳」
每月吸引五萬名市民來訪。

2024年，我們將在細谷川、道林川、佛光川等八處，
打造全新河畔活力據點空間。

我們也會讓鄰近市民的公共設施變得充滿趣味、
方便市民進行休閒活動。

我們會在長椅、燈光以及市區垃圾桶和售货架等，
加入了充滿趣味（FUN）的設計，為日常生活中帶來愉悅與活力，
更會將可樂市場凈水塔等閒置設施，
重新改造為藝術與休憩共存的綠色休息空間。

此外，我們也會努力打造一座「趣味城市」
讓首爾一年四季都能在日常生活中感受文化，
為市民與觀光客帶來不同的樂趣。

漢江，是賦予市民日常生活快樂的空間，
也是世界級觀光景點，
是提升首爾城市競爭力的珍貴資源。

2024年開始，我們會以「健康」為主題
開展市民慶典，讓每一位市民都可以參與其中。

不僅如此，我們會全面將潛水橋步行化，
擴大改造成舉辦DJ秀派對、跳蚤市場、農夫的市場等各種活動的
休閒娛樂空間。

同時，我們會正式推動摩天輪「首爾環」的建造，
在世界盃公園一帶建成花園、觀夕瞭望台等，
讓首爾的魅力更上一層樓。

2024年6月起，市民將可搭乘熱氣球「首爾之月」升空，
在汝夷島150公尺上空欣賞魅力無限的首爾夜景。

此外，我們將新設「首爾市芭蕾團」
並將其培養成像莫斯科大劇院芭蕾舞團等世界級舞團，
發掘更多韓國的芭蕾可能性，
將首爾作為國際文化之都的地位遠播全球。

我們會擴大市立文化設施的夜間開放，
並在每個月舉辦包含街頭表演、脫口秀等文化藝術活動的
全新「首爾文化之夜」。

我們會集中培育將帶領未來科學技術與社會文化持續發展的
生物、人工智慧、機器人等高科技產業，
以及創造型、高附加價值型產業。

2024年3月，東大門區將有規模達五千坪的
「首爾生物基地國際中心」正式開館，
4月則有培育人工智慧專業人才與重點推動研究開發的
「首爾AI樞紐」將在瑞草區開館。

藉此，我們將竭盡全力幫助韓國國內生物、醫療新創公司實現
創新成長與投資招商，逐步進軍國際市場。

舉辦各種以機器人、人工智慧為主題的展覽、演講、市民參與型活動
的「機器人人工智慧科學館」也將問世。

除此之外，我們會在DDP打造
「高科技生活風格展場」與「DDP展間」
讓其成為首爾未來生活風格的體驗空間，
為美容與時裝企業的銷路擴大與創業提供一站式服務，
讓東大門再次成為韓國美容與時裝的中心地帶。

IT技術的發展與Chat GPT等生成型人工智慧技術的出現，
正在快速代替各大行業的既有工作型態，
導致「失業型成長（Jobless Growth）」問題的加速化
與階層之間的兩極化。

我們會透過對於遊戲、影像、一人媒體、增強現實（XR）等
以IT為基礎的高附加價值文化融合產業
「創造產業」的積極投資，
集中培育具代表性的產業，
以帶動首爾經濟發展、創造更多工作機會。

目前正在中區藝場洞建設中的「首爾創造產業樞紐」
將成為全球最高水平的首爾IT產業
以及文化內容產業結合的重要據點。

同時，為了保障內容的智慧財產權，
我們會在上岩DMC打造創作空間「創造產業故事中心」
讓一千名編劇與導演能在這裡安心創作。

不僅如此，截至2026年，我們會籌備規模達1兆韓元的
「創造產業基金」為R&D與企業資金做出投資，
扶植創造產業的成長，
並積極吸引有意投資首爾創造產業的
中東等海外資本。

2023年11月，為了觀賞時隔五年在首爾舉辦的英雄聯盟全球總決賽，
五萬名海外觀光客來到了首爾，
創造出達2000億韓元附加價值的經濟效果。

為了將首爾打造成「國際電競宗主城市」，
我們會在每年11月舉行「首爾電競週」，
並將DMC S-Plex中心重新打造成「遊戲內容創造樞紐」，
大幅擴大對遊戲產業的支援。

我們會積極運用高科技交通基礎建設，
讓首爾成為具備立體交通網路的未來交通城市。

若將漢江與西海連接，那麼首爾就會成為一座有海的城市，
也能開啟通往濟州島與東北亞的觀光航道。

只需25分鐘就能往返汝夷島與玉水洞的
「水上公車」將自9月起證實投入運行，

可供三千艘千噸級郵輪停泊的「首爾港」
也將開始正式推動，開啟水上觀光版圖。

我們會讓「自動駕駛公車」逐漸落地成為全新大眾交通方式，
並致力於提升方便性，一卡在手就能輕鬆搭乘，
推出代表首爾高科技的觀光商品。

每月只要六萬五千韓元即可不限次數搭乘大眾交通工具的
「氣候同行卡」示範計畫，將從1月開始實施。

除了仁川與金浦以外，為了讓更多首都圈居民也能享有優惠，
我們會持續與周邊地方自治團體協商，
預計於下半年擴大實施。

我們會將首爾「歷史與傳統」的價值進行品牌化，
並擴散到全世界。

我們會將2023年發布的全新城市品牌標語「心心念首爾（SEOUL, MY SOUL）」
以及吉祥物「獬豸」完成符合近期趨勢商品化開發，讓首爾的魅力變得更加實用。

以將城市的形象視覺化的首爾顏色「天空珊瑚粉」為起點，
我們會將「首爾字體2.0」等象徵首爾的媒介進行更多元的設計，
讓首爾在世界中的形象變得更加具體。

第二，我們會將民生擺在首位，
堅持推動「與弱者同行」相關政策。

2024年，是我在2021年就任首爾市長、
公布住宅供給政策後，即將正式開始開花結果的一年。

首先，首爾市MOA城一號地點「江北區樊洞」一帶
最高35樓，共13棟的公寓大樓園區將在2024年正式動土。

2024年，我們會加速推動「迅速整合計畫」104個地點
與「合聚住宅」115個地點、「MOA城」81個地點的建成，
在提供優質住宅的同時，
也將在2024年供給八千多戶高品質租賃住宅，
讓每一位市民都能安心選擇想住的地方。

為了減輕新婚夫妻與青年的
租屋押金利息與月租費負擔，
我們會補貼租屋保證保險費，避免全貰詐騙造成損害。

針對首爾的未來——20~30多歲青年一代，
我們也會不遺餘力進行投資。

我們會加強扶植準自立青年，
「自立津貼」將從每月40萬韓元提升至每月50萬韓元。

2023年4月領先全國對孤立、蟄居青年提供的支援
也將擴大至800名，幫助青年們重新回到社會懷抱。

以1,600家庭為對象實施的「安心所得」示範計畫，
在2024年將會新增500戶低所得高風險家庭，持續提供協助。

疫情雖然已經結束，但小型商工業者面臨的難題依然存在。

我們會提前找出正在承受高物價、高利息的
五千多名小型商工業者，
提供用於改善經營、安全停業、重啟事業等的補助。

為了讓養兒育女成為家庭的快樂與幸福，
「首爾型親子咖啡廳」將大幅增至200處，
協助家長帶孩子出門的「首爾爸媽計程車」
也擴大至首爾所有（25個）自治區。

此外，我們會階段性擴大最適合養育孩子的
「育兒友善住宅寶貝家」。

針對因生育第二胎導致子女的照護出現空白的家庭，
首爾市將補助90~100%孩童照護服務費用，
迎接第二胎的「首次見面使用券包」
也將從200萬韓元提升至300萬韓元，
減輕多子女家庭的經濟負擔。

我們也會持續推動獨居家庭的相關政策。

透過「獨居家庭住宅管理服務」改善居住環境，
並透過陪同就醫、預防孤立、自助聚會等相關支援，
讓獨自生活的市民也能感受溫暖。

針對小兒診療與毒品治療等醫療死角地帶，我們也會提供相關支援。

我們會營運九個「孩童安心醫院與診所」
讓孩子在夜間與假日也能安心就醫，
同時構建三個「專業緊急中心」以因應緊急小兒患者，
避免小兒醫療空白的產生。

為了保護市民不受毒品侵害，
恩平醫院將開設「首爾市毒品管理中心」，
幫助毒品成癮者接受治療、逐漸康復，並加強毒品事前檢測。

我們會繼續致力於提升身障人士等交通弱勢群體的交通方便性。

我們會持續提供2023年8月開始的「身障人士公車車資補助」
並在2024年完成「地鐵一站一動線」計畫。

我們會大幅擴增身障人士專用計程車與福利補貼計程車，
努力保障身障人士的移動權。

最後，我們會努力讓首爾不受大規模自然災害與社會災難的侵襲，
打造安全的首爾。

2023年發生了讓包含獨居家庭在內的諸多市民深感恐慌的「異常動機犯罪」，
為了預防暴力犯罪，我們將「安心社區警衛」擴大至所有自治區，
並在住宅區與公園等犯罪高風險地區加裝5,900餘台智慧型監視器。

此外，為了周密應對隨時都有可能發生的水災，
在江南站、光化門、道林川一帶，
將持續推動「大深度雨水排水隧道」的建設，
在進水風險地區裝設的下水管路、
雨水泵站等防災設施將擴大八個地點。

我們也會努力提升城市鐵路的安全。

為了預防手扶梯逆向事故，
新設「防逆向裝置」共547台，
並全面更換43台老舊手扶梯。

此外，我們也更換860個超過25年的老舊地鐵車廂，
且截至2025年將在46個地鐵站裡裝設
「自動安全踏板」避免地鐵月台發生跌落事故。

原先僅適用於100億韓元以上公共設施工程的「施工現場影像記錄管理」
也將自2024年起在所有公共設施工地皆強制實施。
橋樑、道路、隧道等城市基礎建設中，非法定精密檢測對象之
小規模設施，也將全面實施精密檢測與診斷，
從根本預防社會性災難與風險。

我們也極力避免兩年前「Kakao數據中心火災」與
2023年「行政安全網癱瘓」等「數位災難」的發生。

透過首爾市公共服務數據與數位基礎建設之
數據備份、雙重處置、
EMP（電磁脈衝）防護對策之制定，
盡全力進行數位安全管理。

各位敬愛的首爾市民！

2024年的重要政治議題，就是「第22屆國會議員選舉」。

雖然我們可能會面臨社會分裂的加深，
但我會繼續深耕首爾市政。

近期以首都圈為中心
「元宇宙首爾」的討論變得越來越普遍。

為了實現「元宇宙首爾」
必須消除居住於首爾鄰近城市居民的不便，
而其中最重要的是「市民的同意」與「共鳴的形成」。

我們會積極與政府配合，
並致力與新國會緊密合作。

我們謀求的不只是首爾的發展，
而是在加強首都圈各大廣域合作關係的同時，
用有智慧的方式解決與其他城市之間的發展不均問題。

最重要的是，2024年，首爾市將透過「與弱者同行」
讓城市充滿溫暖，讓首爾的每一個角落都能讓人感受美麗與魅力，
邁向千萬市民都能幸福的未來。

2024甲辰青龍年，
將是首爾奮力飛躍的一年，請市民給予支持與鼓勵。

祝福大家新年快樂。

謝謝。