由於目前所有確診者當中，外籍確診者的比例逐漸增加，首爾市計劃集中推動以外籍居民為對象的疫苗接種與提前篩檢鼓勵活動。市府希望能夠藉由這項活動，免除外籍居民因缺乏防疫資訊或語言問題等因素，而難以參與新型冠狀病毒肺炎疫苗接種與提前篩檢的困難。 首先，首爾市將與自治區、警察署以及外國人支援設施攜手，在九老、永登浦、龍山等外籍居民主要聚集的地區，進行現場聯合活動。 尤其市府認為，由於較本國人更為複雜的預約程序、缺乏多國語言資訊等問題，使外籍居民的疫苗接種率偏低，故計劃將新型冠狀病毒肺炎疫苗接種相關資訊整理成一目瞭然的說明並發放，期待透過積極宣傳的方式，讓外籍居民能按照和韓國居民相同的標準與程序，進行疫苗事前預約。 同時會在18～49歲疫苗接種事前預約結束的9月18日（週六）之前，持續於首爾西南地區等外籍居民密集區，透過所屬自治區及外國人支援設施等18個單位，推動線上、線下的宣傳活動。 並且也將持續努力，提高外籍居民參與新型冠狀病毒肺炎提前篩檢的比例。2021年8月，市府已將鼓勵提前篩檢的海報製作成多國語言版本，發放並張貼在包括外籍居民進出頻繁的工地現場、職業介紹所等4,475個地點，同時在9月10日（週五）之前，透過戶外電子顯示幕、地鐵月台等29,664個地點播放鼓勵提前篩檢的影片。外籍居民可透過首爾國際中心官方網站 (http://global.seoul.go.kr) 掌握新型冠狀病毒肺炎的防疫相關資訊，也可撥打首爾國際中心的總機（☎+82-2-2075–2075）與☎+82-2-120洽詢。

18～49歲外籍居民，請來預約新冠肺炎疫苗接種！

首爾市推出以外國人為對象的「疫苗接種、提前篩檢」鼓勵活動

Vaccine reservations take place via the same criteria and process without distinctions of nationalities! Registration period 8 PM on Mon, Aug. 19 to 6 PM on Sat, Sep. 18, 2021 (Vaccination Period : Aug. 26 – Sep. 30) How to Make • National Health Insurance Subscribers: Online / phone appointments a COVID-19 Vaccine ※ Appointments can be made by others online. Appointment – (Online) Visit the KCDC website (http://ncvr.kdca.go.kr) – (Phone) Call 1339 or contact each local government’s COVID-19 vaccination call center • Undocumented Residents & Inaccessible Identity Authentication: Visit public health centers – (Required) Bring passport and visit a public health center to get an UID code issued – (Registration) Visit a public health center or call each local government’s COVID-19 vaccination call center ※ Vaccination is not available for short-term visa holders (up to 90 days), tourists, etc. ※ Undocumented foreign residents will not be reported to the Immigration. Inquiries: Dasan Call Center (02-120) / Seoul Global Center Website	不分本国人、外国人，都将按照相同的标准和程序进行提前预约！提前预约期间 8月19日(周四)20:00 ～ 9月18日(周六)18:00 (接种期间：8月26日 ～ 9月30日) 对象 预约方法 • 外国人登记者：线上或电话预约 ※ 网上预约时也可以通过代理人预约 – (线上)提前预约接种新冠疫苗系统（http://ncvr.kdca.go.kr）- (电话)1339或各地区预防接种预约中心(参考附件材料) • 未登记的外国人(包括非法滞留外国)等 ：访问保健所 – (提前预约流程)持护照访问保健所后获取临时管理编号 – (受理预约)访问保健所(符合10部制时)或拨打各地区预防接种预约中心 ※ 90天以下短期滞留者、旅行目的访问者等除外 ※ 未登记的外国人也不会向出入境管理所或外国人管理机关予以通报 咨询：茶山呼叫中心（☎ 02-120）或首尔国际中心官网
英文	中文
英文	中文