转到主要内容
  • 申請訂閱首爾新聞 刊物
  • visiting seoul?
T T

福利/健康/安全新聞

  • 首爾市為居住在首爾的外國人發行多國語言自治法規

  • 福利/健康/安全新聞 SMG 494

    • 首爾市將製作英、中等多國語言的自治法規，提供給就學就業等外國居民
    • 外國人最關注議題依序為自來水、建築、地方稅，所有地方自治團體中最大規模自治法規翻譯服務
    • 市府表示「將持續推動自治法規的外語翻譯，提升26萬名首爾外國居民的生活便利性」

    市府目前針對居住、求學或就業的首爾外國人，提供多國語言的首爾市自治法規。除了基本的英語之外，自2016年起也有針對部分內容追加中文譯文。

    首爾市法務行政服務（英文）：https://legal.seoul.go.kr/legal/english/front/page/main.html

    透過本次專案英譯的自治法規共有356條，佔首爾市整體法規數的32.2%，全部共1,105條。

    < 前十大最關注的外語自治法規（Top 10） >

    前十大最關注的外語自治法規（Top 10）
    排名 自治法規名稱 點閱率（次）
    1 首爾特別市自來水條例 191,527
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON WATER SUPPLY AND WATERWORKS INSTALLATION
    2 首爾特別市手續費徵收條例 166,509
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON COLLECTION OF FEES
    3 首爾特別市建築條例 149,807
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON BUILDING
    4 首爾特別市都市計畫條例 138,098
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON URBAN PLANNING
    5 首爾特別市地方稅條例 113,318
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON MUNICIPAL TAXES
    6 首爾特別市都市公園條例 101,388
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON URBAN PARKS
    7 首爾特別市都市與居住環境整備條例 70,646
    SEOUL SPECIAL METROPOLITAN CITY ORDINANCE ON THE MAINTENANCE AND IMPROVEMENT OF URBAN AREAS AND DWELLING CONDITIONS FOR RESIDENTS
    8 首爾特別市地方稅減免條例 70,121
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON TAX REDUCTION OR EXEMPTION
    9 首爾特別市停車場設置暨管理條例 64,929
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON THE INSTALLATION AND MANAGEMENT OF PARKING LOTS
    10 首爾特別市公共財暨物品管理條例 37,923
    SEOUL METROPOLITAN GOVERNMENT ORDINANCE ON PUBLIC PROPERTY AND COMMODITY MANAGEMENT

    （2010年起至今，首爾市法務行政服務點閱率基準）

    除上述條例，首爾市法務行政服務也為居住在首爾的外國人提供各式生活層面有用的外語自治法規資訊。

    市府預計在今年也會挑選出約30條可幫助外國居民的自治法規，並製作成外語版本。其中確定將進行翻譯的重點法規為「首爾特別市社會安全弱者等犯罪受害預防支援條例」。該條例包含提供社會安全弱者，如受害高風險族群的外國人等，安心設備的措施。

    市府目前規劃透過首爾外國居民支援中心、首爾市移民女性諮詢中心暨各大學留學生支援中心等機構來積極推廣首爾市自治法規翻譯專案所製作的相關內容。

Related Contents

LIST