「市民名譽勞動監察使」委任儀式致辭

日期：2012年4月13日 地點：首爾市廳西小門辦公大樓懇談會場

不過幾天時間，處處便開滿花朵，枝芽也冒出新綠，美得叫人無法移開目光，也讓人忍不住想摸摸這些可愛的葉子。能在這樣美好的日子裡，見到各位致力於改善首爾勞工艱苦困境的市民名譽勞動監察使，看到各位充滿朝氣的臉龐，真叫人高興。特別還要感謝在百忙之中抽空出席的河鍾康（音譯）教授。

首爾為千萬市民所居住的城市，在這之中，以去年8月為基準，勞動者約為387萬6千多人，其中非正式員工者約130萬6千多人，約達33.7%。從這項統計數字中便能充分了解首爾市為何要進一步保護各位的權益。

然而這件事無法僅靠首爾市的力量來完成，必須仰賴身為當事者的千萬市民積極關注與參與，並且與首爾市保持密切合作。在各種勞動問題上，特別是對於零碎且弱勢的營業所勞動者當事人而言，並無積極、實質地解決問題的餘力，因此需要有人來代替他們奔走、一同向前，並且向首爾市轉達他們的故事的專家、朋友，而各位在未來的兩年裡，就將成為他們的朋友，助其一臂之力。

市民名譽勞動監察使制度是首爾市於全國首創的制度，各位將是這個制度的第一號參加者，亦是頭號朋友。

為了讓這段剛剛開始萌芽的友情能發揮實質效益，也為了不虛耗各位所奉獻的心力，首爾市將竭盡心力做到最好。再次向各位表達我最深的謝意，謝謝。