昨天是光復節68週年，讓我來宣布一個首爾市的好消息。

         因日本的朝鮮神宮建設計劃而被奪走摧毀的首爾南山會賢山麓的漢陽都城終於在百年之後展現其面貌。本次的出土讓首爾重新找回名為「漢陽都城」的歷史與文化，同時，對於將漢陽都城登錄至世界遺產的期待也隨之擴大。

         首爾市自6月起便開始在南山會賢山麓3階段整頓事業區間的中央廣場一帶進行挖掘作業，在開始挖掘後的一個多月，也就是14日，全面公開了漢陽都城遺購（可了解古時土木建築構造的線索）。

         在對城郭推測線的12個試挖調查地區中，首先進行試挖的噴泉附近三處全都發現了本次所出土的漢陽都城遺構。試挖調查所確認到的基地部分與城體雖依地點而有不同，但在地面下3公尺深處，有些地方發現4~5節，有些地方發現6~7節，遺構的保存狀態皆屬良好，築城時期與學術價值將待日後的全面挖掘與專家研究檢討後公開。

         本次的挖堀期待將讓僅存留於京城‧龍山市街圖(1912年)等記錄中的會賢山麓漢陽都城的整頓方向與聯合國教科文組織世界文化遺產登錄造成深遠影響。尤其是自本次試挖調查中發現了看似為漢陽都城旁的朝鮮神宮殘骸的特殊水泥，作為保存著南山會賢山麓區間因侵略使得人類文化遭到毀損的過程的歷史性場所，將能作為漢陽都城在登錄為聯合國教科文組織事業文化遺產時的完全性(Integrity)證據。

         從漢陽都城遺構看來，日後將挖掘的區間內應該也保存著部分城郭，因此首爾市計畫正式展開3階段區間的挖掘作業，預計於今年年底結束。另外，針對以出土的漢陽都城遺構的保存整頓，在經過各界專家的諮詢與檢討後，預計將在2014年2月完成設計，並在2015年完成整個事業。為此，將拆除位於漢陽都城推測線上的中部公園綠地事業所廳舍，南山噴泉與樹木也將在向專家諮詢後，決定是否拆除與移植。

         另外，本次進行挖掘調查的中央廣場一帶，在日本為建設漢陽公園(1910年)與朝鮮神宮(1925年)當時，進行了鏟土與推土，大幅改變了地形，為拆除了漢陽都城777公尺的地區，可視為遭毀損的最大單一地區。過去的歷史所無法挽救，但可以懷念。首爾市將藉由整頓「漢陽都城」來重新找回這段悲傷歷史，並確立六百年首都首爾的威望與風貌。

         不過，到2015年為止，前往南山會賢山麓中央廣場一帶的市民可能會遭受影響，各位應該能體諒吧？